32:1 욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매
32:1 욥이 자신을 의인으로 여기므로 그 세 사람이 말을 그치니
32:1 욥이 스스로 의롭게 여기므로, 이 세 사람이 그에게 대답하기를 그만두었다.

32:2 람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
32:2 람 종족 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 화를 내니 그가 욥에게 화를 냄은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
32:2 람 족속의 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 진노하였다. 그가 욥에게 진노하였으니, 이는 욥이 하나님보다 자신을 더 의롭게 여겼음이며,

32:3 또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라
32:3 또 세 친구에게 화를 냄은 그들이 능히 대답하지 못하면서도 욥을 정죄함이라
32:3 또 욥의 세 친구에게 진노하였으니, 이는 그들이 제대로 답변하지 못하면서 욥을 정죄하였기 때문이다.

32:4 엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
32:4 엘리후는 그들의 나이가 자기보다 여러 해 위이므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
32:4 엘리후는 그들이 자기보다 나이가 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있었으나,

32:5 세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라
32:5 세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 화를 내니라
32:5 세 사람이 제대로 대답하지 못하는 것을 보고 분노하였다.

32:6 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라
32:6 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 이르되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 뒷전에서 나의 의견을 감히 내놓지 못하였노라
32:6 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 말했다. "나는 나이가 젊고 당신들은 연로하므로 망설이면서, 당신들에게 내 의견을 감히 말하지 못하였습니다.

32:7 내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나
32:7 내가 말하기를 나이가 많은 자가 말할 것이요 연륜이 많은 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였노라
32:7 내가 생각하기를 '날수가 많은 자가 말할 것이요, 연륜이 많은 자가 지혜를 알려 줄 것이다.' 하였습니다.

32:8 사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니
32:8 그러나 사람의 속에는 영이 있고 전능자의 숨결이 사람에게 깨달음을 주시나니
32:8 그러나 사람 속에는 영이 있고, 전능하신 분의 입김이 그들에게 총명을 주시므로,

32:9 대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라
32:9 어른이라고 지혜롭거나 노인이라고 정의를 깨닫는 것이 아니니라
32:9 나이가 많다고 지혜로운 것이 아니며, 노인이라고 바른 것을 분별하는 것이 아닙니다.

32:10 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라
32:10 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 말하리라
32:10 그러므로 내가 말하니, 내 말을 들어 보십시오. 내가 참으로 내 의견을 보여 드리겠습니다.

32:11 내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니
32:11 보라 나는 당신들의 말을 기다렸노라 당신들의 슬기와 당신들의 말에 귀 기울이고 있었노라
32:11 보십시오, 내가 당신들의 말을 기다렸고, 당신들이 합당한 말을 찾을 때까지 당신들의 변론에 귀를 기울였습니다.

32:12 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다
32:12 내가 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그의 말에 대답하는 자가 없도다
32:12 내가 그렇게 당신들에게 주의를 기울였으나 당신들 중에는 욥에게 반박하거나 그의 말에 대답할 수 있는 자가 없었습니다.

32:13 당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
32:13 당신들 말하기를 우리가 진상을 파악했으나 그를 추궁할 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
32:13 당신들은 혹시라도 '우리가 지혜를 깨달았으니, 그를 이길 자는 사람이 아니라 하나님이시다.' 말하지 마십시오.

32:14 그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라
32:14 그가 내게 자기 이론을 제기하지 아니하였으니 나도 당신들의 이론으로 그에게 대답하지 아니하리라
32:14 욥이 나를 향해 말하지 않았으므로 나는 당신들이 말한 것같이 그에게 대답하지 않을 것입니다.

32:15 그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나
32:15 그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이었더라
32:15 그들이 놀라서 더 이상 대답하지 못하며 할 말을 잃어버리고 말았습니다.

32:16 그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
32:16 당신들이 말 없이 가만히 서서 다시 대답하지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
32:16 그들이 말이 없이 가만히 서서 더 이상 대답하지 않으므로 내가 더 기다려야 합니까?

32:17 나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니
32:17 나는 내 본분대로 대답하고 나도 내 의견을 보이리라
32:17 나도 나의 몫으로 대답하고, 나도 내 의견을 보여 드릴 것이니,

32:18 내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라
32:18 내 속에는 말이 가득하니 내 영이 나를 압박함이니라
32:18 이는 내게 말이 가득하여 내 심령이 나를 압박하기 때문입니다.

32:19 보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나
32:19 보라 내 배는 봉한 포도주통 같고 터지게 된 새 가죽 부대 같구나
32:19 보십시오, 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대처럼 터질 것 같습니다.

32:20 내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
32:20 내가 말을 하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
32:20 내가 말을 해야 후련할 것이니, 내 입을 열어 대답하겠습니다.

32:21 나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니
32:21 나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 영광을 돌리지 아니하리니
32:21 내가 사람의 낯을 보지 않을 것이며 사람에게 아첨하지도 않을 것입니다.

32:22 이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다
32:22 이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 이가 속히 나를 데려가시리로다
32:22 이는 내가 아첨할 줄을 알지 못하기 때문입니다. 만일 그렇게 한다면, 나를 지으신 자가 속히 나를 데려가실 것입니다.