24:1 요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠 세라 예루살렘에서 사십 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라
24:1 요아스가 왕위에 오를 때에 나이가 칠 세라 예루살렘에서 사십 년 동안 다스리니라 그의 어머니의 이름은 시비아요 브엘세바 사람이더라
24:1 요아스가 일곱 살에 왕이 되어 예루살렘에서 사십 년 동안 다스렸다. 그의 어머니는 브엘세바 사람으로서 이름은 시비아였다.

24:2 제사장 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 요아스가 여호와 보시기에 정직히 행하였으며
24:2 제사장 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 요아스가 여호와 보시기에 정직하게 행하였으며
24:2 요아스는 제사장 여호야다가 살아 있는 동안 여호와 보시기에 올바르게 행하였다.

24:3 여호야다가 왕으로 두 아내에게 장가들게 하였더니 자녀를 낳았더라
24:3 여호야다가 그를 두 아내에게 장가들게 하였더니 자녀를 낳았더라
24:3 여호야다가 왕에게 두 아내를 얻게 하였더니, 그가 자녀들을 낳았다.

24:4 그 후에 요아스가 여호와의 전을 중수할 뜻을 두고
24:4 그 후에 요아스가 여호와의 전을 보수할 뜻을 두고
24:4 그 후에 요아스가 여호와의 전을 개축하기로 결심하고,

24:5 제사장과 레위 사람을 모으고 저희에게 이르되 너희는 유다 여러 성읍에 가서 이스라엘 무리에게 해마다 너희 하나님의 전을 수리할 돈을 거두되 그 일을 빨리 하라 하였으나 레위 사람이 빨리 하지 아니한지라
24:5 제사장들과 레위 사람들을 모으고 그들에게 이르되 너희는 유다 여러 성읍에 가서 모든 이스라엘에게 해마다 너희의 하나님의 전을 수리할 돈을 거두되 그 일을 빨리 하라 하였으나 레위 사람이 빨리 하지 아니한지라
24:5 제사장들과 레위 사람들을 모아 그들에게 말하기를 "유다 성읍들에 나아가서 해마다 온 이스라엘에게서 하나님의 전을 보수할 돈을 거두되, 그 일을 서둘러 시행하여라." 하였으나 레위 사람들이 서두르지 않았다.

24:6 왕이 대제사장 여호야다를 불러 이르되 네가 어찌하여 레위 사람을 시켜서 여호와의 종 모세와 이스라엘의 회중이 법막을 위하여 정한 세를 유다와 예루살렘에서 거두게 하지 아니하였느냐 하니
24:6 왕이 대제사장 여호야다를 불러 이르되 네가 어찌하여 레위 사람들을 시켜서 여호와의 종 모세와 이스라엘의 회중이 성막을 위하여 정한 세를 유다와 예루살렘에서 거두게 하지 아니하였느냐 하니
24:6 왕이 대제사장 여호야다를 불러 그에게 말하기를 "어찌하여 증거 장막을 위해 여호와의 종 모세와 이스라엘 회중이 정한 세금을 유다와 예루살렘에서 거두어들이도록 레위 사람에게 요구하지 않았느냐?" 하였으니,

24:7 이는 그 악한 여인 아달랴의 아들들이 하나님의 전을 깨뜨리고 또 여호와의 전의 모든 성물을 바알들에게 드렸음이었더라
24:7 이는 그 악한 여인 아달랴의 아들들이 하나님의 전을 파괴하고 또 여호와의 전의 모든 성물들을 바알들을 위하여 사용하였음이었더라
24:7 이는 악한 여자 아달랴의 아들들이 하나님의 전을 부수고 여호와의 전의 모든 성물을 바알에게 바쳤기 때문이었다.

24:8 이에 왕이 명하여 한 궤를 만들어 여호와의 전 문 밖에 두게 하고
24:8 이에 왕이 말하여 한 궤를 만들어 여호와의 전 문 밖에 두게 하고
24:8 왕이 명령하자, 그들이 궤 하나를 만들어 여호와의 전 문 밖에 두고,

24:9 유다와 예루살렘에 반포하여 하나님의 종 모세가 광야에서 이스라엘에게 정한 세를 여호와께 드리라 하였더니
24:9 유다와 예루살렘에 공포하여 하나님의 종 모세가 광야에서 이스라엘에게 정한 세를 여호와께 드리라 하였더니
24:9 하나님의 종 모세가 광야에서 이스라엘에게 부과한 세금을 여호와께 가져오라고 유다와 예루살렘에 공포하였다.

24:10 모든 방백과 백성들이 기뻐하여 마치기까지 돈을 가져다가 궤에 던진지라
24:10 모든 방백들과 백성들이 기뻐하여 마치기까지 돈을 가져다가 궤에 던지니라
24:10 그러자 모든 지도자들과 백성들이 기꺼이 돈을 가져와 궤에 넣어, 궤가 가득 차게 되었다.

24:11 언제든지 레위 사람들이 궤를 메고 왕의 유사에게 가서 돈이 많은 것을 보면 왕의 서기관과 대제사장에게 속한 아전이 와서 그 궤를 쏟고 다시 그 처소에 갖다 두었더라 때때로 이렇게 하여 돈을 많이 거두매
24:11 레위 사람들이 언제든지 궤를 메고 왕의 관리에게 가지고 가서 돈이 많은 것을 보이면 왕의 서기관과 대제사장에게 속한 관원이 와서 그 궤를 쏟고 다시 그 곳에 가져다 두었더라 때때로 이렇게 하여 돈을 많이 거두매
24:11 레위 사람들이 그 궤를 왕실관리들에게 가져가 돈이 많은 것을 확인하면, 왕실 서기관과 대제사장의 감독자가 와서 그 궤를 비운 다음 다시 제자리에 가져다 놓았다. 날마다 이렇게 해서 그들이 많은 돈을 거두어들였다.

24:12 왕과 여호야다가 그 돈을 여호와의 전 간역자에게 주어 석수와 목수를 고용하여 여호와의 전을 중수하며 또 철공장과 놋공장을 고용하여 여호와의 전을 수리하게 하였더니
24:12 왕과 여호야다가 그 돈을 여호와의 전 감독자에게 주어 석수와 목수를 고용하여 여호와의 전을 보수하며 또 철공과 놋쇠공을 고용하여 여호와의 전을 수리하게 하였더니
24:12 왕과 여호야다가 그 돈을 여호와의 전 공사를 맡은 책임자에게 주었으며, 그가 석공들과 목수들을 고용하여 여호와의 전을 개축하고, 쇠와 놋을 다루는 기능공들을 고용하여 여호와의 전을 보수하였다.

24:13 공장들이 맡아서 수리하는 역사가 점점 진취되므로 하나님의 전을 이전 모양대로 견고케 하니라
24:13 기술자들이 맡아서 수리하는 공사가 점점 진척되므로 하나님의 전을 이전 모양대로 견고하게 하니라
24:13 일을 맡은 자들이 열심히 하여 공사가 잘 진행되었으며, 그들은 하나님의 전을 본래의 모습대로 튼튼하게 세웠다.

24:14 필역한 후에 그 남은 돈을 왕과 여호야다의 앞으로 가져온 고로 그것으로 여호와의 전에 쓸 그릇을 만들었으니 곧 섬겨 제사드리는 그릇이며 또 숟가락과 금은 그릇들이라 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 여호와의 전에 항상 번제를 드렸더라
24:14 공사를 마친 후에 그 남은 돈을 왕과 여호야다 앞으로 가져왔으므로 그것으로 여호와의 전에 쓸 그릇을 만들었으니 곧 섬겨 제사 드리는 그릇이며 또 숟가락과 금은 그릇들이라 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 여호와의 전에 항상 번제를 드렸더라
24:14 공사를 마친 후에 그들이 남은 돈을 왕과 여호야다 앞으로 가져가, 그것으로 여호와의 전에 쓸 기구들, 곧 섬기는 일과 제사드릴 때에 쓸 그릇과 숟가락과 금 그릇과 은 그릇들을 만들었다. 그들이 여호야다가 살아 있는 동안 항상 여호와의 전에서 번제를 드렸다.

24:15 여호야다가 나이 많고 늙어서 죽으니 죽을 때에 일백삼십 세라
24:15 여호야다가 나이가 많고 늙어서 죽으니 죽을 때에 백삼십 세라
24:15 여호야다가 나이가 많아 늙어서 죽었으니, 그가 죽을 때에 백삼십 세였다.

24:16 무리가 다윗 성 열왕의 묘실 중에 장사하였으니 이는 저가 이스라엘과 하나님과 그 전에 대하여 선을 행하였음이더라
24:16 무리가 다윗 성 여러 왕의 묘실 중에 장사하였으니 이는 그가 이스라엘과 하나님과 그의 성전에 대하여 선을 행하였음이더라
24:16 그가 이스라엘과 하나님과 그 전을 위하여 선한 일을 하였으므로, 사람들이 그를 다윗 성에 왕들과 함께 장사하였다.

24:17 여호야다가 죽은 후에 유다 방백들이 와서 왕에게 절하매 왕이 그의 말을 듣고
24:17 여호야다가 죽은 후에 유다 방백들이 와서 왕에게 절하매 왕이 그들의 말을 듣고
24:17 여호야다가 죽은 후에 유다 지도자들이 왕에게 와서 절하니 왕이 그들의 말에 귀를 기울였으므로,

24:18 그 열조의 하나님 여호와의 전을 버리고 아세라 목상과 우상을 섬긴 고로 이 죄로 인하여 진노가 유다와 예루살렘에 임하니라
24:18 그의 조상들의 하나님 여호와의 전을 버리고 아세라 목상과 우상을 섬겼으므로 그 죄로 말미암아 진노가 유다와 예루살렘에 임하니라
24:18 그들이 여호와 그 조상의 하나님 전을 버리고 아세라와 우상들을 섬겼다. 그들의 이러한 죄 때문에 진노가 유다와 예루살렘에 내렸다.

24:19 그러나 여호와께서 선지자를 저에게 보내사 다시 자기에게로 돌아오게 하려 하시매 선지자들이 저에게 경계하나 듣지 아니하니라
24:19 그러나 여호와께서 그들에게 선지자를 보내사 다시 여호와에게로 돌아오게 하려 하시매 선지자들이 그들에게 경고하였으나 듣지 아니하니라
24:19 여호와께서 그들을 자신에게 돌아오게 하시려고 선지자들을 그들에게 보내셨으나, 선지자들이 경고하여도 그들이 듣지 않았다.

24:20 이에 하나님의 신이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감동시키시매 저가 백성 앞에 높이 서서 저희에게 이르되 여호와께서 말씀하시기를 너희가 어찌하여 여호와의 명령을 거역하여 스스로 형통치 못하게 하느냐 하셨나니 너희가 여호와를 버린 고로 여호와께서도 너희를 버리셨느니라 하나
24:20 이에 하나님의 영이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감동시키시매 그가 백성 앞에 높이 서서 그들에게 이르되 하나님이 이같이 말씀하시기를 너희가 어찌하여 여호와의 명령을 거역하여 스스로 형통하지 못하게 하느냐 하셨나니 너희가 여호와를 버렸으므로 여호와께서도 너희를 버리셨느니라 하나
24:20 하나님의 영이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 두르시니, 그가 백성 앞에 나서서 말하기를 "여호와께서 이렇게 말씀하신다. 너희가 어찌하여 여호와의 계명을 거역하여, 스스로 번영하지 못하게 하느냐? 너희가 여호와를 버렸으므로 여호와께서도 너희를 버리셨다." 하니,

24:21 무리가 함께 꾀하고 왕의 명을 좇아 여호와의 전 뜰 안에서 돌로 쳐죽였더라
24:21 무리가 함께 꾀하고 왕의 명령을 따라 그를 여호와의 전 뜰 안에서 돌로 쳐죽였더라
24:21 사람들이 그를 해치기로 공모하고 왕의 명령에 따라 여호와 전의 뜰에서 그를 돌로 쳐서 죽였다.

24:22 요아스 왕이 이와 같이 스가랴의 아비 여호야다의 베푼 은혜를 생각지 아니하고 그 아들을 죽이니 저가 죽을 때에 이르되 여호와는 감찰하시고 신원하여 주옵소서 하니라
24:22 요아스 왕이 이와 같이 스가랴의 아버지 여호야다가 베푼 은혜를 기억하지 아니하고 그의 아들을 죽이니 그가 죽을 때에 이르되 여호와는 감찰하시고 신원하여 주옵소서 하니라
24:22 이처럼 요아스 왕이 스가랴의 아버지 여호야다가 자기에게 베푼 인애를 기억하지 않고 그의 아들을 죽였는데, 그가 죽으면서 말하기를 "여호와께서 살피시고 갚으소서." 하였다.

24:23 일 주년 후에 아람 군대가 요아스를 치려하여 올라와서 유다와 예루살렘에 이르러 백성 중에서 그 모든 방백을 멸절하고 노략한 물건을 다메섹 왕에게로 보내니라
24:23 일 주년 말에 아람 군대가 요아스를 치려고 올라와서 유다와 예루살렘에 이르러 백성 중에서 모든 방백들을 다 죽이고 노략한 물건을 다메섹 왕에게로 보내니라
24:23 해가 바뀔 무렵 아람 군대가 요아스를 치려고 올라와 유다와 예루살렘에 이르러 백성 중에서 그들의 지휘관들을 모두 죽이고 전리품을 모두 다마스쿠스 왕에게 보냈다.

24:24 아람 군대가 적은 무리로 왔으나 여호와께서 심히 큰 군대를 그 손에 붙이셨으니 이는 유다 사람이 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이라 이와 같이 아람 사람이 요아스를 징벌하였더라
24:24 아람 군대가 적은 무리로 왔으나 여호와께서 심히 큰 군대를 그들의 손에 넘기셨으니 이는 다 사람들이 그들의 조상들의 하나님 여호와를 버렸음이라 이와 같이 아람 사람들이 요아스를 징벌하였더라
24:24 아람 군대가 적은 수로 왔으나, 여호와께서 매우 큰 군대를 그들의 손에 넘기셨으니, 이는 유다 사람이 여호와 그 조상의 하나님을 버렸기 때문이다. 이와 같이 아람 사람이 요아스를 징벌하였다.

24:25 요아스가 크게 상하매 적군이 버리고 간 후에 그 신복들이 제사장 여호야다의 아들들의 피로 인하여 모반하여 그 침상에서 쳐죽인지라 다윗 성에 장사하였으나 열왕의 묘실에는 장사하지 아니하였더라
24:25 요아스가 크게 부상하매 적군이 그를 버리고 간 후에 그의 신하들이 제사장 여호야다의 아들들의 피로 말미암아 반역하여 그를 그의 침상에서 쳐죽인지라 다윗 성에 장사하였으나 왕들의 묘실에는 장사하지 아니하였더라
24:25 그들이 요아스에게 큰 상처를 입히고 물러갔다. 그때 제사장 여호야다의 아들들의 피 때문에 요아스의 신하들이 반역을 모의하고 침상에서 그를 쳐죽였다. 사람들이 그를 다윗 성에 장사하였으나, 왕들의 묘실에는 장사하지 않았다.

24:26 모반한 자는 암몬 여인 시므앗의 아들 사밧과 모압 여인 시므릿의 아들 여호사밧이더라
24:26 반역한 자들은 암몬 여인 시므앗의 아들 사밧과 모압 여인 시므릿의 아들 여호사밧이더라
24:26 왕에 대한 반역을 모의한 자들은 암몬 여자 시므앗의 아들 사밧과 모압 여자 시므릿의 아들 여호사밧이었다.

24:27 요아스의 아들들의 사적과 요아스의 중대한 경책을 받은 것과 하나님의 전 중수한 사적은 다 열왕기 주석에 기록되니라 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라
24:27 요아스의 아들들의 사적과 요아스가 중대한 경책을 받은 것과 하나님의 전을 보수한 사적은 다 열왕기 주석에 기록되니라 그의 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라
24:27 요아스의 아들에 관한 일과 그가 크게 경고를 받은 것과 하나님의 전을 수리한 일들은, 왕조실록에 기록되어 있다. 그의 아들 아마샤가 그 뒤를 이어 왕이 되었다.