19:1 그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이 되니
19:1 그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그의 아들이 대신하여 왕이 되니
19:1 그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 그 뒤를 이어 왕이 되었다.

19:2 다윗이 가로되 하눈의 아비 나하스가 전에 내게 은혜를 베풀었으니 이제 내가 그 아들 하눈에게 은혜를 베풀리라 하고 사자를 보내어 그 아비 죽은 것을 조상하게 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르러 하눈에게 나아가 조상하매
19:2 다윗이 이르되 하눈의 아버지 나하스가 전에 내게 호의를 베풀었으니 이제 내가 그의 아들 하눈에게 호의를 베풀리라 하고 사절들을 보내서 그의 아버지 죽음을 문상하게 하니라 다윗의 신하들이 암몬 자손의 땅에 이르러 하눈에게 나아가 문상하매
19:2 다윗이 말하기를 "이제 내가 나하스의 아들 하눈에게 은혜를 베풀겠다. 그의 아버지가 나에게 은혜를 베풀었기 때문이다." 하고, 사신들을 보내어 그의 아버지에 대하여 조문하게 하니, 다윗의 신하들이 암몬 자손의 땅에 이르러 하눈에게 가서 조문하였다.

19:3 암몬 자손의 방백들이 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조문사를 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 그 신복이 왕에게 나아온 것이 이 땅을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까
19:3 암몬 자손의 방백들이 하눈에게 말하되 왕은 다윗이 조문사절을 보낸 것이 왕의 부친을 존경함인 줄로 여기시나이까 그의 신하들이 왕에게 나아온 것이 이 땅을 엿보고 정탐하여 전복시키고자 함이 아니니이까 하는지라
19:3 암몬 자손의 장관들이 하눈에게 말하기를 "다윗이 왕의 부친을 존경해서 조문 사절을 보낸 것이라고 생각하십니까? 이 땅을 엿보고 탐지하여 함락시키려고 그 신하들이 왕께 온 것 아니겠습니까?" 하니,

19:4 하눈이 이에 다윗의 신복들을 잡아 그 수염을 깎고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려 보내매
19:4 하눈이 이에 다윗의 신하들을 잡아 그들의 수염을 깎고 그 의복을 볼기 중간까지 자르고 돌려보내매
19:4 하눈이 다윗의 신하들을 잡아다가, 그들의 수염을 깎고, 그들의 옷을 엉덩이 중간까지 자른 다음 돌려보냈다.

19:5 혹이 다윗에게 가서 그 사람들의 당한 일을 고하니라 그 사람들이 심히 부끄러워하므로 다윗이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에 머물다가 돌아오라 하니라
19:5 어떤 사람이 다윗에게 가서 그 사람들이 당한 일을 말하니라 그 사람들이 심히 부끄러워하므로 다윗이 그들을 맞으러 보내 왕이 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에 머물다가 돌아오라 하니라
19:5 사람들이 다윗에게 가서 그 사신들이 당한 일을 보고하였다. 그 사신들이 매우 부끄러워하였으므로, 다윗이 그들을 맞이하러 사람들을 보내어 말하기를 "수염이 자랄 때까지 여리고에서 머물다가 돌아와라." 하였다.

19:6 암몬 자손이 자기가 다윗에게 밉게 한 줄 안지라 하눈이 암몬 자손으로 더불어 은 일천 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내어 병거와 마병을 삯 내되
19:6 암몬 자손이 자기가 다윗에게 밉게 한 줄 안지라 하눈과 암몬 자손은 더불어 은 천 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내 병거와 마병을 삯 내되
19:6 암몬 자손은 자기들이 다윗에게 미움 받을 일을 한 줄 깨달았다. 하눈과 암몬 자손이 은 천 달란트를 아람 나하라임과 아람 마아가와 소바에게 보내어 병거와 기마병을 삯 내었으니,

19:7 곧 병거 삼만 이천 승과 마아가 왕과 그 백성을 삯 내었더니 저희가 와서 메드바 앞에 진치매 암몬 자손이 그 모든 성읍으로 좇아 모여와서 싸우려 한지라
19:7 곧 병거 삼만 이천 대와 마아가 왕과 그의 군대를 고용하였더니 그들이 와서 메드바 앞에 진치매 암몬 자손이 그 모든 성읍으로부터 모여 와서 싸우려 한지라
19:7 그들이 병거 삼만 이천 대와 마아가 왕과 그의 백성을 고용하였다. 그들이 와서 메드바 앞에 진을 쳤고, 암몬 자손도 싸우려고 그들의 성읍에서 모여들었다.

19:8 다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내었더니
19:8 다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보냈더니
19:8 다윗이 듣고 요압과 용사들의 모든 군대를 보내니,

19:9 암몬 자손은 나와서 성문 앞에 진치고 도우러 온 여러 왕은 따로 들에 있더라
19:9 암몬 자손은 나가서 성문 앞에 진을 치고 도우러 온 여러 왕은 따로 들에 있더라
19:9 암몬 자손이 나와서 성문 앞에서 전투를 준비하고, 도우러 온 왕들은 각자 들에 있었다.

19:10 요압이 앞 뒤에 친 적진을 보고 이스라엘 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진치고
19:10 요압이 앞 뒤에 친 적진을 보고 이스라엘에서 뽑은 자 중에서 또 뽑아 아람 사람을 대하여 진을 치고
19:10 요압이 자기 앞뒤로 적이 진 친 것을 보고, 이스라엘에서 선발한 모든 사람들 중에서 또 선발하여 아람 사람들과 맞서서 진을 치게 하였다.

19:11 그 남은 무리는 그 아우 아비새의 수하에 붙여 암몬 자손을 대하여 진치게 하고
19:11 그 남은 무리는 그의 아우 아비새의 수하에 맡겨 암몬 자손을 대하여 진을 치게 하고
19:11 또 그가 백성의 나머지를 그의 아우 아비새의 손에 넘겨주니, 그들이 암몬 자손과 맞서서 전열을 가다듬었다.

19:12 가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 도우리라
19:12 이르되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 도우리라
19:12 요압이 말하기를 "만일 아람 사람들이 나보다 강하면 네가 나를 도와라. 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 돕겠다.

19:13 너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고
19:13 너는 힘을 내라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 힘을 내자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고
19:13 강하여라. 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 강하게 싸우자. 여호와께서 보시기에 선한 일을 행하실 것이다." 하고,

19:14 요압과 그 종자가 싸우려고 아람 사람 앞에 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고
19:14 요압과 그 추종자가 싸우려고 아람 사람 앞에 나아가니 그들이 그 앞에서 도망하고
19:14 요압과 그 백성이 싸우려고 아람 사람 앞에 나아가니, 그들이 그 앞에서 도망하였다.

19:15 암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 이에 요압이 예루살렘으로 돌아오니라
19:15 암몬 자손은 아람 사람이 도망함을 보고 그들도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여 성읍으로 들어간지라 이에 요압이 예루살렘으로 돌아오니라
19:15 아람 사람들이 도망하는 것을 보고, 암몬 자손들도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여 성읍으로 들어가니, 요압이 예루살렘으로 돌아왔다.

19:16 아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 사자를 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러내니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라
19:16 아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 사신을 보내 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러내니 하닷에셀의 군대 사령관 소박이 그들을 거느린지라
19:16 아람 사람들은 자신들이 이스라엘 앞에서 패한 것을 보고, 사신들을 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람들을 불러내니, 하닷에셀의 군사령관 소박이 그들 앞에 나아왔다.

19:17 혹이 다윗에게 고하매 다윗이 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 아람 사람에게 이르러 저희를 향하여 진을 치니라 다윗이 아람 사람을 향하여 진을 치매 저희가 다윗으로 더불어 싸우더니
19:17 어떤 사람이 다윗에게 전하매 다윗이 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 아람 사람에게 이르러 그들을 향하여 진을 치니라 다윗이 아람 사람을 향하여 진을 치매 그들이 다윗과 맞서 싸우더니
19:17 다윗이 이 소식을 듣고, 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 아람 사람에게 나아가서 그들을 향하여 진을 쳤으며, 다윗이 아람 사람을 대항하여 진을 치자, 그들이 다윗과 맞서 싸웠다.

19:18 아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠천 승의 군사와 보병 사만을 죽이고 또 군대 장관 소박을 죽이매
19:18 아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠천 대의 군사와 보병 사만 명을 죽이고 또 군대 지휘관 소박을 죽이매
19:18 아람 사람들이 이스라엘 앞에서 도망하였고, 다윗이 아람 사람들을 죽였는데, 병거 칠천 대의 군사와 보병 사만 명을 죽이고, 군사령관 소박도 죽였다.

19:19 하닷에셀의 신복이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다윗으로 더불어 화친하여 섬기고 이 후로는 아람 사람이 암몬 자손 돕기를 싫어하니라
19:19 하닷에셀의 부하들이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다윗과 더불어 화친하여 섬기고 그 후로는 아람 사람이 암몬 자손 돕기를 원하지 아니하였더라
19:19 하닷에셀의 신하들은 자신들이 이스라엘 앞에서 패한 것을 보고 다윗과 화친한 후 그를 섬기니, 이후로 아람 사람들이 암몬 자손을 도우려 하지 않았다.