Chapter 2

2 (αὕτη... Κυρηνίου·)] WH Dio NM
αὕτη... Κυρηνίου.] ς NA NR CEI ND Riv TILC Nv
Κυρηνίου] Byz ς WH
Κυρινίου] f13 565 al
Κυρεινίου] B* (W)
ἀπογραφὴ] ‭א* B D Θ 0177 565 700 pc WH
ἡ ἀπογραφὴ] ‭א2 A C L R W Ξ Ψ 053 0135 f1 f13 Byz ς


3 πάντες] Byz ς WH
omit] ‭א* pc
ἑαυτοῦ] ‭א B D L W Ξ Ψ 0177 565 pc Eusebius WH
ἰδίαν] A C R Θ 053 0135 f1 f13 Byz syrh ς
πόλιν] ‭א A B C L R W Θ Ξ Ψ 053 0135 0177 f1 f13 565 Byz syrh Eusebius ς WH
πατρίδα] D 983 pc itd syrs?
χόραν] C* syrs?


4 Ναζαρὲθ] ςScrivener WH
Ναζαρὲτ] Byz ςStephanus
Δαυὶδ... Δαυὶδ] Byz
Δαυεὶδ... Δαυεὶδ] WH
Δαβὶδ... Δαβὶδ] ς
αὐτὸν] Byz ς WH
αὐτοὺς] 348 1216 ite
ἀμφοτέρους] syrs


5 ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ] (‭א*) ‭אc (B*) Bc (C*) Cc (D*) Dc L W Ξ (0177 f1) 565 (700) pc it cop (Eusebius) WH
μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί] (A ἐμνηστευμένῃ) C Θ Ψ 053 f13 28 Byz vg syrh ς
γυναικί αὐτοῦ] itaur itb itc syrs


6 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν] Byz ς WH
ὡς δὲ παρεγίνοντο ἐτελεσθήσαν] D


7 αὐτῆς τὸν πρωτότοκον] Byz ς WH
τὸν πρωτότοκον] it
αὐτῆς] W
φάτνῃ] (‭א*) ‭אc A B D L W Θ Ξ 700 pc Eusebius WH
τῇ φάτνῃ] Ψ 053 f1 f13 Byz ς
σπηλαίω] Epiphanius
τῷ σπηλαίω φάτνῃ] Origen


9 καὶ ἄγγελος] ‭א B L W Ξ 565 579 700 1241 vgms syrpal(ms) goth arm geo Origenlat Eusebius WH NR Riv NM
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος] A D E F G H Δ Θ Ψ 053 f1 f13 28 33 157 180 205 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itβ itc itd itf itff2 itl itq itr1 vg syrp syrh syrpal(mss) copbo eth slav Diatessaron (Ambrose) Augustine Paschal Chronicle ς ND Dio
ἄγγελος] ite syrs copsa copbo(ms) CEI TILC Nv
κυρίου] Byz ς WH
θεοῦ] ‭א2 Ξ Ψ 892 pc itc ite itz vg syrh(mg) Eusebius
omit] D pc it


11 ὅς ἐστιν] Byz ς WH
omit] 118 209 Origen
Χριστὸς κύριος] ‭א A B D E F G H K L P (W syrs syrp κύριος Χριστὸς) Δ Θ Ξ Ψ 053 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 (1365 Χριστὸς καὶ) 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itf itff2 itl itq vg syrh copsa copbo (copbo(ms) omit κύριος) goth eth arm geo slav Diatessaronsyr Irenaeuslat Origengr? Origenlat Eusebius Ambrosiaster Orsiesiuslat Cyril-Jerusalem Gregory-Nyssa Amphilochius Ambrose Didymus Gaudentius Chromatius Severian Jerome Augustine Cyril Ps-Dionysius Theodoret ς WH
Χριστὸς κυρίου] (see Luke 2:26) itβ itr1(vid) vgms syrpal Diatessaronarm Ephraem
Χριστὸς Ἰησοῦς] l859 itd (ite Χριστὸς Ἰησοῦς κύριος) Cyprian
Χριστὸς σωτὴρ] (see Luke 2:11) 346
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Δαυίδ] Byz
Δαυείδ] WH
Δαβίδ] ς


12 τὸ σημεῖον] ‭א A D L W Θ Ψ 053 f1 f13 Byz syrc Eusebius ς
σημεῖον] B Ξ pc copsa WH
καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ] WH NR Riv NM
κείμενον ἐν φάτνῃ] A K Γ Δ 053 f13 28 700 1010 1424 Byz ita CEI ND TILC Nv
κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ] ς Dio
ἐν φάτνῃ] ‭א* D pc


14 ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας] ‭א* A B* D W pc itd vgww vgst copsa goth Origengr(2/5) Origenlat Cyril-Jerusalem Gaudentius Jerome4/15 Augustine2/41 NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ἀνθρώποις εὐδοκίας] 372 mssaccording to Erasmus
hominibus bonae voluntatis] ita itaur itb itβ itc ite itf (itff2) itl itq itr1 vgcl Irenaeuslat Irenaeuslat Irenaeuslat Ambrosiaster Hilary Ambrose Chromatius Jerome11/15 Augustine39/41
ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία] ‭א2 B2 E G H K L P Δ Θ Ξ Ψ 053 0233vid f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect syrpal(mss) (syrpal(mss) εὐδοκία σου) copbo arm eth geo slav Origen2/5 Jacob-Nisibis Eusebius Philo-Carpasia Basil Apostolic Constitutions Gregory-Nazianzus Didymus Epiphanius Chrysostom Severian Marcus Eremita Paul-Emesa Cyril Proclus Theodotus-Ancyra Hesychius Theodoret Ps-Athanasius Cosmas Ps-Gregory-Thaumaturgus ς Dio
and good hope to men] syrp Diatessarons Diatessarone-arm Aphraates
καὶ ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία] (syrs καὶ εὐδοκία ἀνθρώποις) syrh Origen1/5
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


15 οἱ ποιμένες] ‭א B L W Θ Ξ f1 565 700 1071 (1365 καὶ οἱ) l1043 (l1663m οἱ ποιμαίνοντες) ita itaur itb itβ ite itf itff2 itl itr1 vg syrs syrp syrpal copsa copbo arm geo Diatessarona Diatessaroni Diatessaronn Origenlat Eusebius Augustine WH
καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ποιμένες] A D K P Δ Ψ 053 f13 28 33 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1546 1646 2148 2174 Byz Lect (itc) itd itq syrh goth ς
ἐλάλουν] ‭א B W 565 WH
εἶπον] A D L Θ Ξ Ψ 053 f1 f13 Byz ς


16 ἦλθαν] WH
ἦλθον] Byz ς


17 ἰδόντες δὲ] Byz ς WH
omit] it syrs
ἐγνώρισαν] ‭א B D L W Ξ 565 1241 pc WH
διεγνώρισαν] A R Θ Ψ 053 f1 f13 Byz ς
τούτου] Byz ς WH
omit] D Θ 1 700 al it syrs syrp cop


19 Μαρία] ‭א* B D R Θ 1241 1424 pc copsa copbo(pt) WH
Μαριὰμ] ‭א2 A L W Ξ Ψ 053 f1 f13 Byz copbo(pt) ς NA


20 ὑπέστρεψαν] Byz WH
ἐπέστρεψαν] ς


21 αὐτόν] Byz WH
τὸ παιδίον] D (Γ) 053 f13 28 33 pm itβ ite itr1 vgcl syrs syrp Origenlat ς
συλλημφθῆναι] WH
συλληφθῆναι] Byz ς


22 αὐτῶν] ‭א A B K L W X Δ Θ Ξ Π Ψ 053 f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174c Byz itq syrp syrh syrpal copsa copbo(mss) goth arm eth geo Origenlat Cyril-Jerusalem Augustine Cyril ςStephanus WH NR CEI Riv Dio TILC Nv NM
αὐτοῦ] D 2174* pc syrs copsa(ms) Paschal Chronicle
αὐτῆς] 76 ςScrivener ND
αὐτοῦor αὐτῆς] ita itaur itb itb itc itd ite itf itff2 itl itr1 vg
Marie] vgms
omit] 435 pc copbo Irenaeuslat Amphilochius
Μωϋσέως] WH
Μωσέως] Byz ς


23 καθὼς... κληθήσεται,] ς WH NA NR CEI ND Riv TILC Nv NM
(καθὼς... κληθήσεται),] Dio


24 τῷ] WH
omit] Byz ς
νοσσοὺς] WH
νεοσσοὺς] Byz ς


25 ἄνθρωπος ἦν] ‭א B W 892 1424 pc WH
ἦν ἄνθρωπος] A D L R Θ Ψ 053 0130 f1 f13 Byz ς
Συμεών] Byz ςStephanus WH
Σιμεών] ςScrivener
ἦν ἅγιον] Byz WH
ἅγιον ἦν] ς


26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον] Byz ς WH
κεχρηματισμένος δὲ ἦν] D it
πρὶν ἢ ἂν] ‭א2 L R Ψ 33 892 pc (WH NA [ἢ])
πρὶν ἂν] B Θ pc
πρὶν ἢ] A D 0130 f1 Byz ς
πρὶν] W (f13) 1424 pc
ἕως ἂν] ‭א* ite


27 τοὺς γονεῖς] Byz ς WH
omit] 245


28 ἀγκάλας] ‭א B L W 565* pc it WH NR CEI ND Riv TILC Nv
ἀγκάλας αὐτοῦ] A D Θ Ψ 053 0130 0239 f1 f13 Byz vg syr ς (Dio) NM


32 ἐθνῶν] Byz ς WH
omit] D itd


33 ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ] ‭א1 B D W f1 700 1241 itd vg (syrh(mg) omit καὶ ἡ μήτηρ) geo2 slav Origenlat Jerome Augustine WH (NR CEI Riv TILC)
ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ] ‭א* L vgms syrs copsa copbo(pt) geo1 (arm πατὴρ καὶ) Cyril-Jerusalem Nv NM
Ἰωσὴφ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ] 157 (ethpp)
Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ] (A Π Ψ pc ὁ Ἰωσὴφ) E G H K (N ὁ Ἰωσὴφ and omit αὐτοῦ) X Δ Θ 053 f13 28 (33 omit αὐτοῦ) 180 205 565 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itβ itc ite itf itff2 itl itq itr1 vgmss syrp syrh syrpal(mss) copbo(pt) goth (ethTH) Diatessarona Diatessaronn Diatessaront Hilary Hesychiusvid ς (ND) Dio
οἱ γονεῖς αὐτοῦ] vg(ms)
Ἰωσὴφand θαυμάζοντες (sic)] syrpal(ms)


34 Συμεὼν] Byz ςStephanus WH
Σιμεὼν] ςScrivener


35 , καὶ... ῥομφαία,] WH ND Nv
- καὶ... ῥομφαία -] NA (UBS ῥομφαία -,)
(καὶ... ῥομφαία),] ς NR Riv Dio NM
δὲ] ‭א A D Θ 053 f1 f13 Byz ita ite syrp syrh ς [NA]
omit] B L W Ξ Ψ it vg syrs Epiphanius WH


36 Ἀσήρ (... 37 ... τεσσάρων,)] WH NM
Ἀσήρ·... 37 ... τεσσάρων,] NA
Ἀσήρ,... 37 ... τεσσάρων,] ς ND Nv
Ἀσήρ. ... 37 ... τεσσάρων.] NR CEI (Dio) TILC
Ἀσήρ,... 37 ... τεσσάρων.] Riv
μετὰ ἀνδρὸς ἔτη] WH
ἔτη μετὰ ἀνδρὸς] Byz ς
μετὰ ἀνδρὸς ἡμέρας] syrs Ephraem


37 Ἀσήρ (... 37 ... τεσσάρων,)] WH NM
Ἀσήρ·... 37 ... τεσσάρων,] NA
Ἀσήρ,... 37 ... τεσσάρων,] ς ND Nv
Ἀσήρ. ... 37 ... τεσσάρων.] NR CEI (Dio) TILC
Ἀσήρ,... 37 ... τεσσάρων.] Riv
ἕως] ‭א* A B L N Ξ Ψ 0130 33 pc vg syrs WH
ὡς] ‭א2 W Θ 053 f1 f13 Byz syrp syrh ς
omit] D it
ὀγδοήκοντα τεσσάρων] Byz WH
ὀγδοηκοντατεσσάρων] ς
τοῦ] WH
ἀπὸ τοῦ] Byz ς


38 καὶ] ‭א A B D L W Δ Θ Ψ 0130 28 33 pc WH
καὶ αὕτη] Θ 053 f1 f13 Byz it vg ς
θεῷ] WH
κυρίῳ] Byz ς
Ἰερουσαλήμ] ‭א B W Ξ Π 0233 1 565* 1079 l253 itaur itb itβ itc ite itf itff2 itl itn itq vgww vgst syrs syrp copsa copbo goth arm eth geo2 Diatessaron Irenaeuslat Irenaeuslat Jerome1/2 Augustine WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐν Ἰερουσαλήμ] A D E G H K L N X Δ Θ Ψ 053 0130 f13 28 33 157 180 205 565v.r. 579 597 700 892 1006 1009 1010 1195 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itd syrh syrpal slav Amphilochius Gregory-Nyssa Ps-Athanasius (Photius) ς ND Dio
τῷ Ἰσραήλ] (1216 pc omit τῷ) l68 l673 l1223 ita itr1 vgcl copbo(ms) geo Diatessarons Diatessaront Tertullian Jerome1/2
ἐν Ἰσραήλ] 1071 1243
ἐν τῷ Ἰσραήλ] 5 57 130 (348) l813 geo1 Apostolic Constitutions


39 πάντα] ‭א B L N W Ξ 892 1241 pc WH
ἅπαντα] A D Θ Ψ 053 0130 f1 f13 Byz ς
κυρίου] Byz ς WH
omit] f1 700 syrs
ἐπέστρεψαν] (‭א*) B W Ξ 0130 pc WH
ὑπέστρεψαν] ‭א2 A D L Θ Ψ 053 f1 f13 Byz ς
πόλιν] ‭א* B D* W 1 pc WH
τὴν πόλιν] ‭א2 A D2 L Θ Ξ Ψ 053 0130 f13 Byz ς
ἑαυτῶν] Byz WH
αὐτῶν] ς
Ναζαρέθ] ςScrivener WH
Ναζαρέτ] Byz ςStephanus


40 ἐκραταιοῦτο] ‭א B D L N W pc vg syrs cop Origen WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἐκραταιοῦτο πνεύματι] A Θ Ψ 053 f1 f13 Byz it syrp syrh copbo(mss) Epiphanius ς ND Dio
σοφίᾳ] ‭אc B L W Ψ 33 pc WH
σοφίας] ‭א* A D Θ 053 f1 f13 Byz ς
ἐπ' αὐτό] Byz ς WH
ἐπ' αὐτῷ] Θ 28 69 pm
ἐν αὐτῷ] D


41 οἱ γονεῖς αὐτοῦ] Byz ς WH
ὅ τε Ἰωσὴφ καὶ ἡ Μαριάμ] 1012 ita itb itl itr1 (itc itff2 add mater eius) Diatessaronl Diatessaront


42 ἀναβαινόντων αὐτῶν] WH CEI TILC NM
ἀναβάντων αὐτῶν εἰς Ἱεροσόλυμα] Byz ς NR ND Riv Dio Nv
ἀνέβησαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἔχοντες αὐτὸν] D itc itd ite itr1
ἑορτῆς] Byz ς WH
ἑορτῆς τῶν ἀζύμων] D pc ita itc itd ite


43 ἔγνωσαν οἱ γονεῖς] ‭א B D L W Θ 1 13 33 157 (700) 1241 al ita ite vg syrs syrh(mg) copsa copbo WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἔγνω Ἰωσήφ καί ἡ μήτηρ] A C X Γ Δ Λ Π Ψ 0130 28 543 565 892 1071 1424 Byz it syrp syrh copbo(mss) ς ND Dio


44 εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ] WH
ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι] Byz ς
συγγενεῦσιν] WH
συγγενέσιν] Byz ς
τοῖς γνωστοῖς] WH
ἐν τοῖς γνωστοῖς] Byz ς


45 εὑρόντες] WH
εὑρόντες αὐτὸν] Byz ς
ἀναζητοῦντες] ‭א2 B C D L W Θ f1 f13 33 892 1241 pc WH
ζητοῦντες] ‭א* A Ψ 0130 Byz ς


46 μετὰ] WH
μετ'] Byz ς


47 οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ] Byz ς WH
omit] B W 1241 pc


48 εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ] WH
πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν] Byz ς
ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ] Byz ς
ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ] WH
ἰδοὺ οἱ συγγενεῖς σου κἀγὼ] Cvid pc itβ ite
ἰδοὺ ὑμεῖς] syrc
omit] ita itb itff2 itl
ἐζητοῦμέν] ‭א2 A C D L W Θ Ψ f1 f13 Byz syr copbo(mss) ς
ζητοῦμέν] ‭א* B pc cop WH


51 μετ' αὐτῶν καὶ ἦλθεν] Byz ς WH
μετ' αὐτῶν] D F 28 pc cop
omit] C*
Ναζαρέθ] ςScrivener WH
Ναζαρέτ] Byz ςStephanus
πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα] (‭א2 ταῦτα συλλαβοῦσα) C L Θ Ψ f1 f13 Byz it vg syr ς
τὰ ῥήματα πάντα ταῦτα] A K (565) 700 al
πάντα τὰ ῥήματα] ‭א* B W pc ite syrs syrp WH NA
τὰ ῥήματα πάντα] D


52 σοφίᾳ] A C D Θ Ψ f1 f13 Byz ς
τῇ σοφίᾳ] B W pc WH
ἐν τῇ σοφίᾳ] ‭א L (NA [ἐν τῇ])


‎