4:1 너희는 이 말을 들어라. 사마리아 산에 있는 바산의 암소들아, 너희는 가난한 자들을 학대하고 궁핍한 자들을 압제하며 자기 남편들에게 "술을 가져오시오. 우리가 마시겠습니다." 라고 말한다.
4:1 사마리아 언덕에 사는 너희 바산의 암소들아, 이 말을 들어라. 가난한 사람들을 억압하고 빈궁한 사람들을 짓밟는 자들아, 저희 남편들에게 마실 술을 가져 오라고 조르는 자들아,
4:1 [부유층 여인들에 대한 규탄] 너희 사마리아에 사는 여인들아, 이 말씀을 들어라. 너희는 바산의 암소들처럼 살이 쪘다. 너희는 보잘 것 없는 사람들을 소처럼 무겁게 밟아 누르고 가난한 사람들을 으깨어 놓으며 남편을 시켜서 훔치고 빼앗아 오고 아무리 술을 많이 마셔도 만족할 줄을 모른다.

4:2 주 여호와께서 자신의 거룩함으로 맹세하셨다. "보아라, 날들이 너희에게 이를 것이니, 사람이 너희를 갈고리로 끌어가고, 너희 남은 자들은 낚시로 그리 할 것이다.
4:2 주 하나님이 당신의 거룩하심을 두고 맹세하신다. 두고 보아라. 너희에게 때가 온다. 사람들이 너희를 갈고리로 꿰어 끌고 갈 날, 너희 남은 사람들까지도 낚시로 꿰어 잡아갈 때가 온다.
4:2 그러므로 주 하나님께서 자신의 거룩하심을 걸고 맹세하셨다. '정신 차려라 ! 너희에게 그날이 온다 ! 그때에는 주께서 너희들의 코에 모조리 코뚜레를 끼워 너희들을 소 떼처럼 멀리 끌고 가실 것이다. 너희들 가운데에서 남는 자들이 있다면 그들은 낚시에 꿰어서 끌려갈 것이다.

4:3 너희는 각자 성벽 무너진 데로 곧바로 끌려나가 하르몬으로 던져질 것이다." 여호와의 말씀이다.
4:3 너희는 무너진 성 틈으로 하니씩 끌려 나가서 하르몬에 내동댕이쳐질 것이다. 주께서 하신 말씀이다.
4:3 너희는 사마리아의 그 화려한 집에서 끌려 나와 성벽의 틈사이로 한 사람씩 빠져 나가서 저 헤르몬산 너머로 쫓겨 갈 것이다.' 주께서 말씀하셨다.

4:4 "너희는 베델에 가서 범죄하며, 길갈에 가서 범죄를 더하여라. 아침마다 너희 희생 제사를 드리고, 사흘마다 너희 십일조를 바쳐라.
4:4 <깨닫지 못하는 백성 이스라엘> 너희는 베델로 몰려가서 죄를 지어라. 길갈로 들어가서 더욱더 죄를 지어라. 아침마다 희생제물을 바치고, 사흘마다 십일조를 바쳐 보아라.
4:4 [거짓된 예배의 규탄] '성소의 순례자들아, 너희는 벧엘로 몰려 가서 범죄하고 길갈로 들어가서 더욱더 범죄를 하여라 ! 너희가 계속 불순종하면 쌓이는 것은 너희의 죄뿐이다. 너희는 매일 아침 짐승으로 희생제물을 바치고 일주일에 두번씩 십일조를 바쳐라 !

4:5 누룩 넣은 빵을 감사 제물로 불살라 드리며, 자원하는 제물을 선포하고 알려라. 이스라엘 자손들아, 이것이 너희가 좋아하는 것이기 때문이다." 주 여호와의 말씀이다.
4:5 또 누룩 넣은 빵을 감사제물로 불살라 바치고, 큰소리로 알리면서 자원예물을 드려 보아라. 이스라엘 자손아, 바로 이런 것들이 너희가 좋아하는 것이 아니냐 ? 주 하나님이 하신 말씀이다.
4:5 또 누룩 넣은 떡을 불태워 감사제물인 수은제로 바치고 자발적으로 드리는 낙헌제를 큰소리로 광고하여라 ! 너희 이스라엘 사람들아, 너희는 그런 것을 좋아하기 때문이다.' 주 하나님께서 말씀하셨다.

4:6 "또 내가 너희 모든 성읍에서 치아를 깨끗하게 하였고 너희 모든 처소에 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였다." 여호와의 말씀이다.
4:6 내가 너희가 사는 모든 성읍에서 끼닛거리를 남기지 않고 너희가 사는 모든 곳에서 먹을거리가 떨어지게 하였다. 그런데도 너희는 나에게로 돌아오지 않았다. 주께서 하신 말씀이다.
4:6 [깨닫지 못하는 백성] 여호와께서 말씀하신다. '내가 너희에게 흉년을 보내어 굶주리게 하였으나 그것도 전혀 효과가 없었다. 너희는 여전히 내게로 돌아오려고 하지 않았다.

4:7 "또 내가 추수하기 석 달 전에 너희에게 비를 멈추게 하여, 어떤 성읍에는 비를 내리고, 어떤 성읍에는 비를 내리지 아니하였다. 어떤 들에는 비가 내렸고, 어떤 들에는 비가 내리지 않아 말라 버렸다.
4:7 그래서 추수하기 석 달 전에 내리는 비도 너희에게는 내리지 않았다. 또 내가 어떤 성읍에는 비를 내리고, 어떤 성읍에는 비를 내리지 않았다. 어떤 들녘에는 비를 내리고, 어떤 들녘에는 비를 내리지 않아서 가뭄이 들었다.
4:7 나는 추수 때까지 3개월 동안이나 비를 내리지 않음으로써 너희의 곡식을 망쳐 놓았다. 내가 어느 성읍에는 비를 내리고 어느 성읍에는 비를 내리지 않았다. 어떤 들에는 비가 내렸지만 다른 들에는 비가 내리지 않아서 모두 마르고 시들어 죽었다.

4:8 이에 두세 성읍 사람이 한 성읍으로 비틀거리며, 물을 마시러 갔으나 만족하게 마시지 못하였다. 그러나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였다." 여호와의 말씀이다.
4:8 두세 성읍의 주민들이 물을 마시려고 비틀거리며 다른 성읍으로 몰려갔지만, 거기에서도 물을 실컷 마시지는 못하였다. 그런데도 너희는 나에게로 돌아오지 않았다. 주께서 하신 말씀이다.
4:8 두세 성읍의 주민들이 비가 내린 성읍을 찾아 물을 마시려고 비틀거리며 몰려갔지만 거기에도 전혀 물이 없었다. 그런데도 너희는 내게로 돌아오려고 하지 않았다.' 주께서 말씀하신다.

4:9 "내가 너희들을 잎마름병과 깜부기로 치고, 메뚜기가 너희 많은 동산과 포도원과 무화과 나무와 올리브 나무들을 갉아먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였다." 여호와의 말씀이다.
4:9 내가 잎마름병과 깜부기병을 내려서 너희를 치고 너희의 정원과 포도원을 황폐하게 하였다. 너희의 무화과나무와 올리브 나무는 메뚜기로 삼켜 버렸다. 그런데도 너희는 나에게로 돌아오지 않았다. 주께서 하신 말씀이다.
4:9 '내가 너희의 모든 농장과 포도원에 재앙을 보내어, 곡식은 ㄱ) 깜부기병과 흰가루병에 걸리었고 무화과나무들과 올리브나무들은 메뚜기들이 잘라먹었다. 그런데도 너희는 여전히 내게로 돌아오려고 하지 않았다' 주께서 말씀하신다. (ㄱ. 흑수병(黑穗病)과 백분병(白粉病). 완전한 폐농을 의미한다)

4:10 "내가 이집트에서 한 것같이 너희 중에 전염병을 보내고, 너희 청년들을 칼로 죽게 하였으며 너희 말들이 사로잡히게 하였고 너희 진영의 악취가 너희 코를 찌르게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였다." 여호와의 말씀이다.
4:10 내가 옛날 이집트에 전염병을 내린 것처럼, 너희에게도 내렸다. 내가 너희의 젊은이들을 칼로 죽였으며, 너희의 말들을 약탈당하게 하였다. 또 너희 진에서 시체 썩는 악취가 올라와서, 너희의 코를 찌르게 하였다. 그런데도 너희는 나에게로 돌아오지 않았다. 주께서 하신 말씀이다.
4:10 '내가 옛날 애굽에서 했던 식으로 너희에게 온갖 재앙을 내렸다. 내가 너희의 젊은이들은 전쟁중에 몰살시켰고, 너희의 말들은 적군에게 전리품으로 몰아다 주었다. 또 내가 너희 군인들의 막사에서 시체 썩는 악취가 올라와 너희의 코를 찌르게 하였다. 그런데도 너희는 내게로 돌아오지 않았다.' 주께서 말씀하신다.

4:11 "나 하나님이 소돔과 고모라를 뒤엎었던 것처럼 내가 너희를 뒤엎었으므로 너희가 불타는 중에 꺼낸 나무 조각같이 되었으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였다." 여호와의 말씀이다.
4:11 나 하나님이 옛날에 소돔과 고모라를 뒤엎은 것처럼 너희의 성읍들을 뒤엎었다. 그 때에 너희는 불 속에서 끄집어낸 나뭇조각처럼 되었다. 그런데도 너희는 나에게로 돌아오지 않았다. 주께서 하신 말씀이다.
4:11 '내가 너희의 성읍들을 전복시켜 옛날에 소돔과 고모라를 뒤엎듯이 하였다. 그때에 너희는 불속에서 건져낸 나뭇조각처럼 되었다. 그런데도 너희는 여전히 내게로 돌아오려고 하지 않았다.' 주께서 말씀하신다.

4:12 "그러므로 이스라엘아, 내가 네게 이같이 행할 것이다. 이것을 내가 네게 행할 것이니, 이스라엘아, 너의 하나님 만나기를 예비하여라."
4:12 그러므로 이스라엘아, 내가 너에게 다시 그렇게 하겠다. 바로 내가 너에게 이렇게 하기로 작정하였으니, 이스라엘아, 너는 너의 하나님을 만날 준비를 하여라.
4:12 '그러므로 내가 앞에서 말한 모든 재앙들을 너희에게 또내리겠다. 내가 네게 이렇게 하기로 작정하였으니 너는 심판장에서 네 하나님을 만날 각오를 하여라, 이스라엘아 !'

4:13 보아라, 산들을 만드신 분, 바람을 창조하신 분, 자기 뜻을 사람에게 말씀하시는 분, 새벽을 어둡게 하시는 분, 땅의 높은 곳을 밟으시는 분, 그분의 이름은 여호와 만군의 하나님이시다.
4:13 산을 만드시고 바람을 창조하시고, 하시고자 하는 것을 사람에게 알리시고, 여명을 어둠으로 바꾸시고, 땅의 높은 곳을 밟고서 걸어다니시는 분, 그분의 이름은 주 만군의 하나님이다.
4:13 [송영] 그러므로 보아라 ! 산들을 만드시고 바람을 창조하시며 자기의 계획을 사람에게 알리시며 아침의 서광을 저녁의 황혼으로 바꾸시며 지상의 높은 곳들을 밟고서 거니시는 그분의 이름은 여호와 모든 군대의 하나님이시다.