97:1 여호와께서 다스리시니, 땅은 즐거워하고 많은 섬들은 기뻐하라.
97:1 주께서 다스리시니, 땅아, 기뻐하면서 뛰어라. 많은 섬아, 즐거워하여라.
97:1 [온 누리의 임금이신 여호와] 여호와께서 다스리신다. 땅아, 즐거워하여라. 많고 많은 섬들아, 기뻐하여라.

97:2 구름과 흑암이 그분을 두르고 있으며 의와 공평이 그분 보좌의 기초이다.
97:2 구름과 흑암이 주님을 둘러쌌다. 정의와 공평이 그 왕권의 기초다.
97:2 구름과 흑암이 주님을 둘러 에워싸고 정의와 공평이 보좌의 기초가 되었도다.

97:3 불이 그분을 앞서 가며 그분의 대적들을 사방에서 불사르는구나.
97:3 불이 주님 앞에서 나와서 대적을 사면에서 불사른다.
97:3 불이 주님에 앞서서 나가며 주님 에워싸고 있는 적들을 집어삼키도다

97:4 그분의 번개가 세상을 비추니, 땅이 보고 떠는구나.
97:4 그의 번개가 세상을 번쩍번쩍 비추면, 땅이 보고서 두려워 떤다.
97:4 주께서 일으키시는 번개 번쩍번쩍 세상을 두루 비추니 땅이 보고 무서워 벌벌 떨고

97:5 산들이 여호와 앞에서, 온땅의 주님 앞에서 밀랍처럼 녹는다.
97:5 산들은 주님 앞에서, 온 땅은 주님 앞에서, 초처럼 녹아 버린다.
97:5 여호와 앞에서 온 누리 다스리시는 주님 여호와 앞에서 언덕들도 초처럼 녹아내리도다

97:6 하늘이 주님의 의를 선포하니, 모든 백성들이 그분의 영광을 본다.
97:6 하늘은 그의 의로우심을 선포하고, 만백성은 그의 영광을 본다.
97:6 주께서 정의로우신 분이라는 것을 하늘이 이야기하고 또 이야기하니 뭇 나라 사람들이 영광스런 주님의 모습을 우러르도다.

97:7 우상을 숭배하는 모든 사람들이 수치를 당하니, 그들은 헛된 우상들을 자랑하는 사람들이다. 모든 신들아, 주께 경배하여라.
97:7 우상을 섬기는 자는 누구나 수치를 당할 것이며, 헛된 우상을 자랑하는 자들도 부끄러움을 당할 것이다. 모든 신들이 주 앞에 엎드린다.
97:7 새겨 만든 우상을 섬기는 자들은 아무 것도 아닌 우상을 자랑하는 자들은 모두 다 수치를 당하리라. 부끄러움을 당하리라. 얼굴에 먹칠을 당하리라. 신들이란 신들이 죄다 주님 앞에 꿇어 엎드리니

97:8 여호와시여, 시온이 듣고 즐거워하며, 유다의 딸들이 기뻐하는 것은 주님의 판결 때문입니다.
97:8 주님, 주님이 공의로우심을 시온이 듣고 즐거워하며, 유다의 a) 딸들이 기뻐 외칩니다. (a. 또는 성읍들)
97:8 시온 사람들이 즐거워하는구나. 유다 고을고을에 사는 사람들이 기뻐하는구나. 여호와 주께서 승리를 거두신 까닭이라.

97:9 여호와시여, 주께서는 온 땅 위에 지극히 높으시고, 모든 신 위에 매우 높으십니다.
97:9 주님, 주님은 온 땅을 다스리는 가장 높으신 분이시고, 어느 신들보다 더 높으신 분이십니다.
97:9 여호와여, 지극히 높으신 이여, 주님은 온 누리를 다스리시는 분입니다. 주님은 그 어떤 신보다도 더 뛰어나신 분입니다.

97:10 여호와를 사랑하는 사람들아, 너희는 악을 미워하여라. 그분은 자기의 거룩한 사람들의 생명을 보존하시며, 그들을 악인들의 손에서 건져 주신다.
97:10 b) 주님을 사랑하는 사람아, 너희는 악을 미워하여라. 주님은 당신을 신뢰하는 성도의 생명을 지켜 주시며, 악인들의 손에서 건져 주신다. (b. 또는 주님은, 사람들을 사랑하신다)
97:10 여호와를 사랑하는 이들아, 악을 증오하여라. 주님은 믿음 깊은 이의 목숨을 지켜 주신다. 못된 짓만 일삼는 것들의 마수에서 건져 주신다.

97:11 의인에게는 빛이 비치며, 마음이 바른 사람에게는 기쁨이 있다.
97:11 c) 빛은 의인에게 비치며, 즐거움은 마음이 정직한 사람에게 동터 올 것이다. (c. 70인역과 시리아어역과 제롬역을 따름. 히) 빛이 흩뿌려진다)
97:11 바르게 살려고 몸부림 치는 이들에게 빛이 환히 비쳐 온다. 올곧게 살려고 몸부림 치는 이들에게 한없는 기쁨이 넘쳐 난다.

97:12 의인들아, 여호와 안에서 기뻐하여라. 그분의 거룩한 이름에 감사하여라.
97:12 의인들아, 주님 안에서 즐거워하여라. 주님의 거룩하신 이름에 감사를 드려라.
97:12 바르게 살려 몸부림 치는 이들아, 여호와께서 하신 일 생각하고 기뻐하여라. 거룩하신 하나님께서 하신 일 기억하고 고마워라 감사드려라.