16:1 여호와께서 사무엘에게 말씀하시기를 "내가 사울을 버려 이스라엘의 왕이 되지 못하게 하였는데, 네가 언제까지 사울을 위하여 슬퍼하고 있겠느냐? 너는 너의 뿔에 기름을 채워 가지고 가거라. 내가 너를 베들레헴의 이새에게 보낼 것이니, 이는 내가 그의 아들 중에서 한 왕을 예비해 두었기 때문이다." 하시므로,
16:1 주께서 사무엘에게 말씀하셨다. "사울이 다시는 이스라엘을 다스리지 못하도록, 내가 이미 그를 버렸는데, 너는 언제까지 사울 때문에, 괴로워할 것이냐 ? 너는 어서 뿔병에 기름을 채워 가지고 길을 떠나, 베들레헴 사람 이새에게로 가거라. 내가 이미 그의 아들 가운데서 왕이 될 사람을 한 명 골라 놓았다."
16:1 [다윗의 등장] 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. '너는 사울 때문에 언제까지 슬퍼할 작정이냐 ? 나는 이미 그를 버렸다. 그는 더이상 이스라엘의 왕이 될 수 없다. 너는 이제 올리브 기름을 뿔에 가득 채워 가지고 베들레헴으로 가서 이새라는 사람을 만나라. 나는 그의 아들 가운데서 새 왕이 될 사람을 하나 골라 놓았다.'

16:2 사무엘이 말하기를 "어떻게 제가 갈 수 있겠습니까? 사울이 들으면 저를 죽일 것입니다." 라고 하니, 여호와께서 말씀하시기를 "너는 암송아지를 끌고 가서 '내가 여호와께 제사드리러 왔다.' 하고,
16:2 사무엘이 여쭈었다. "내가 어떻게 길을 떠날 수 있겠습니까 ? 사울이 이 소식을 들으면, 나를 죽일 것입니다." 주께서 대답하셨다. "너는 암송아지를 한 마리 끌고 가서, 주께 희생제물을 바치러 왔다고 말하여라.
16:2 사무엘이 이의를 제기하였다. '제가 지금 어떻게 그러한 일을 할 수 있겠습니까 ? 사울이 알면 당장 저를 죽일 것입니다.' 그러자 주께서 이렇게 대답하셨다. '너는 암송아지 한 마리를 끌고 가서 '내가 여호와께 희생제물을 바치러 왔다.'고 말하여라.

16:3 제사에 이새를 초청하여라. 네가 행할 일을 내가 가르칠 것이니, 너는 내가 네게 말하는 자에게 나를 위하여 기름을 부어라." 하셨다.
16:3 그리고 이새를 제사에 초청하여라. 그 다음에 해야 할 일은, 내가 거기에서 너에게 일러주겠다. 너는, 내가 거기에서 일러주는 사람에게 기름을 부어라."
16:3 그리고 그 제사에는 이새와 그의 아들들도 초청하여라. 그러면 내가 그때 그의 아들 가운데서 네가 누구에게 기름을 부어 왕으로 삼을 것인가를 알려 주겠다'

16:4 사무엘이 여호와께서 말씀하신 대로 행하여 베들레헴에 이르니 그 성읍의 장로들이 떨며 그를 영접하여 말하기를 "평안을 위하여 오십니까?" 하니,
16:4 사무엘이 주께서 시키신 대로 하여 베들레헴에 이르니, 그 성읍의 장로들이 떨면서 나와 맞으며 물었다. "좋은 일로 오시는 겁니까 ?"
16:4 사무엘이 여호와의 말씀에 순종하여 즉시 길을 나섰다. 그가 베들레헴에 이르자 그 성읍의 장로들이 걱정스럽게 나와 맞으며 물었다. '혹시 불길한 일로 오신 것은 아니겠지요 ?'

16:5 사무엘이 말하기를 "평안을 위해서입니다. 내가 여호와께 제사드리러 왔으니 당신들은 스스로 성결케 하고 나와 함께 제사합시다." 하고 이새와 그의 아들들을 성결케 하고 제사에 청했다.
16:5 사무엘이 대답하였다. "그렇소. 좋은 일이오. 나는 주께 희생제물을 바치러 왔소. 여러분은 몸을 성결하게 한 뒤에, 나와 함께 제사를 드리러 갑시다." 그런 다음에 사무엘은 이새와 그의 아들들만은, 자기가 직접 성결하게 한 뒤에 제사에 초청하였다.
16:5 사무엘이 대답하였다. '불길할 일이 아닙니다. 여호와께 희생제물을 바치러 왔습니다. 여러분은 어서 몸을 씻은 뒤 새 옷으로 갈아 입고 와서 나와 함께 화목제사를 드리고 식사를 합시다 !' 사무엘은 이새와 그의 아들들도 제사에 초대하고 그들 역시 몸을 씻은 뒤 새 옷으로 갈아 입고 오게 하였다.

16:6 그들이 왔을 때 사무엘이 엘리압을 보고 생각하기를 "과연 여호와의 기름 부음을 받을 자가 그분 앞에 있구나." 하였으나,
16:6 그들이 왔을 때에, 사무엘은 엘리압을 보고, 속으로 "주께서 기름부어 세우시려는 사람이 정말 주 앞에 나와 섰구나" 하고 생각하였다.
16:6 이새가 자기의 아들들을 거느리고 성소로 들어서는데, 맨 먼저 엘리압이 사무엘의 눈에 띄었다. 그래서 사무엘은 속으로 '그가 틀림없이 여호와께서 선택하신 아들이겠구나 !' 하고 생각하였다.

16:7 여호와께서 사무엘에게 말씀하시기를 "그의 용모나 그의 큰 키를 보지 마라. 내가 그를 버렸기 때문이다. 내가 보는 것은 사람들과 같지 않으니, 사람들은 외모를 보지만 여호와는 중심을 보기 때문이다." 라고 하셨다.
16:7 그러나 주께서 사무엘에게 이르셨다. "너는 그의 준수한 겉모습과 큰 키만을 보아서는 안 된다. 그는 내가 세운 사람이 아니다. 나는 사람이 판단하는 것처럼 그렇게 판단하지는 않는다. 사람은 겉모습만을 따라 판단하지만, 나 주는 중심을 본다."
16:7 그러나 여호와께서는 사무엘에게 이와 같이 말씀하셨다. '너는 그의 용모가 특출하고 키가 큰 것만을 가지고 판단하지 말아라. 내가 이미 그를 버렸다. 사람은 눈에 뜨이는 외모를 보지만 나는 사람의 마음 속을 들여다 본다' 하고 말씀하셨다.

16:8 이새가 아비나답을 불러 사무엘 앞으로 지나가게 하니 사무엘이 말하기를 "이 사람도 역시 여호와께서 택하지 않으셨습니다." 하였고,
16:8 다음으로 이새가 아미나답을 불러, 사무엘 앞으로 지나가게 하였다. 그러나 사무엘은, 이 아들도 주께서 뽑으신 사람이 아니라고 하였다.
16:8 다음으로 이새는 아비나답을 불러 사무엘 앞으로 지나가게 하였다. 그러자 사무엘은 이렇게 대답하였다. '이 아들도 주께서 뽑으신 사람이 아니오.' 하고 대답하였다.

16:9 이새가 또 삼마를 지나가게 하니, 사무엘이 말하기를 "이 사람 역시 여호와께서 택하지 않으셨습니다." 하였으며,
16:9 이번에는 이새가 삼마를 지나가게 하셨으나, 사무엘은 이 아들도 주께서 뽑으신 사람이 아니라고 하였다.
16:9 그 다음에는 이새가 삼마를 불러 그의 앞으로 지나가게 하였으나 사무엘은 '이 아들도 여호와께서 뽑으신 사람이 아니오' 하고 말하였다.

16:10 이새가 그의 일곱 아들들을 사무엘 앞으로 지나가게 했으나, 사무엘이 이새에게 말하기를 "여호와께서 이들을 택하지 않으셨습니다." 하였다.
16:10 이런 식으로 이새가 자기 아들 일곱을 모두 사무엘 앞으로 지나가게 하였으나, 사무엘은 이새에게 "주께서는 이 아들들 가운데 어느 하나도 뽑지 않으셨소." 하고 말하였다.
16:10 이렇게 이새가 자기 아들 일곱을 모두 사무엘 앞으로 지나가게 하였으나 사무엘은 매번 '이 아들은 여호와께서 뽑으신 아들이 아니오' 하는 것이었다.

16:11 사무엘이 이새에게 말하기를 "이 아들들이 전부입니까?" 하니, 이새가 말하기를 "아직 막내가 남았는데, 보십시오, 그는 양을 치고 있습니다." 하므로 사무엘이 이새에게 말하기를 "사람을 보내어 그를 데려오시오. 그가 여기 올 때까지는 우리가 식탁에 앉지 않을 것입니다." 하였다.
16:11 사무엘이 이새에게 "아들들이 다 온 겁니까 ?" 하고 물으니, 이새가 대답하였다. "막내가 남아 있기는 합니다만, 지금 양 떼를 치러 나가고 없습니다." 사무엘이 이새에게 말하였다. "어서 사람을 보내어 데려오시오. 그가 이 곳에 오기 전에는 a) 제물을 바치지 않겠소." (a. 몇몇 70인역 사본에는 앉지 않겠소.)
16:11 그러더니 사무엘이 이새에게 물었다. '그대의 아들은 일곱뿐이오 ?' 이새가 대답하였다. '막내 아들이 아직 남았는데 그 아이는 지금 들에서 양 떼를 지키고 있습니다.' 사무엘이 이새에게 명하였다. '어서 그 아들을 데려오시오 ! 그가 오기 전에는 우리가 화목제물을 나누어 먹지 않겠소 !'

16:12 이새가 사람을 보내어 그를 데려왔는데, 그는 혈색이 좋고 눈이 아름다우며 외모가 잘 생겼었다. 여호와께서 말씀하시기를 "바로 이 사람이니 일어나 그에게 기름을 부어라." 하시므로,
16:12 그래서 이새가 사람을 보내어 막내 아들을 데려왔다. 그는 눈이 아름답고 외모도 준수한 홍안의 소년이었다. 주께서 말씀하셨다. "바로 이 사람이다. 어서 그에게 기름을 부어라 !"
16:12 이새가 사람을 보내어 막내 아들을 데려왔다. 그는 눈에 총기가 있고 힘도 세 보이는 혈색 좋은 청년이었다. 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. '그가 바로 내가 택한 사람이니 그에게 기름을 부어라 !'

16:13 사무엘이 기름 뿔을 취하여 그의 형제들 가운데서 그에게 기름을 부으니, 그 날부터 여호와의 영이 다윗에게 강하게 임했다. 사무엘이 일어나 라마로 갔다.
16:13 사무엘이 기름이 담긴 뿔병을 들고, 그의 형들이 둘러선 가운데서 다윗에게 기름을 부었다. 그러자 주의 영이 그 날부터 계속 다윗을 감동시켰다. 사무엘은 거기에서 떠나, 라마로 돌아갔다.
16:13 그래서 사무엘이 가져온 뿔에서 올리브 기름을 다윗에게 붓고, 그의 형들이 보는 앞에서 그를 왕으로 삼았다. 그 순간에 여호와의 성령께서 다윗을 사로잡고, 그 이후로는 그에게서 떠나지 않고 함께 계셨다. 사무엘은 라마의 집으로 돌아갔다.

16:14 여호와의 영이 사울에게서 떠나자 여호와께서 부리시는 악한 영이 그를 괴롭게 하였으므로,
16:14 <사울을 섬기게 된 다윗> 사울에게서는 주의 영이 떠났고, 그 대신 주께서 보내신 악한 영이 사울을 괴롭혔다.
16:14 [사울을 섬기게 된 다윗] 이제 여호와께서는 사울에게서 성령을 거두어 가시고, 그대신 악령을 그에게 보내어 자주 그를 괴롭히도록 하셨다.

16:15 사울의 종들이 그에게 말하였다. "보십시오, 여호와께서 부리시는 악한 영이 왕께 괴로움을 주고 있으니,
16:15 신하들이 사울에게 아뢰었다. "임금님, 하나님이 보내신 악한 영이 지금 임금님을 괴롭히고 있습니다.
16:15 그러자 사울의 신하들이 이렇게 말하였다. '임금님께서도 잘 아시는 바와 같이 지금 임금님을 괴롭히는 것은 악한 영입니다.

16:16 부디 우리 주께서는 앞에 있는 주의 신복들에게 말씀하셔서 수금을 탈 줄 아는 사람을 구하게 하십시오. 하나님께서 부리시는 악한 영이 왕께 임할 때에 그가 손으로 연주하면 왕께서 나으실 것입니다."
16:16 임금님은 신하들에게, 수금을 잘 타는 사람을 하나 구하라고, 분부를 내려 주시기 바랍니다. 하나님이 보내신 악한 영이 임금님께 덮칠 때마다, 그가 손으로 수금을 타면, 임금님이 나으실 것입니다."
16:16 이럴 때는 수금 소리가 좋으니, 저희가 수금 잘 타는 사람을 찾아보는 것이 좋지 않겠습니까 ? 명령만 내려 주십시오 ! 그러면 악한 영이 와서 괴롭힐 때 수금을 타도록 하시고, 그 소리를 들으시면 기분이 좋아지실 것입니다'

16:17 사울이 그의 신복들에게 말하기를 "너희는 나를 위해 수금을 잘 타는 자를 찾아서 나에게 데려오너라." 하니,
16:17 사울이 신하들에게 명령을 내렸다. "그러면 수금을 잘 타는 사람을 찾아 보고, 있으면 나에게로 데려오너라."
16:17 사울이 대답하였다. '좋은 생각이오 ! 수금 잘 타는 사람을 하나 구해서 데려오시오 !'

16:18 젊은 종들 가운데 한 사람이 대답하여 말하기를 "보십시오, 제가 베들레헴 사람 이새의 한 아들을 보니, 그는 수금을 연주할 줄 알고 힘센 용사이며 전쟁에 능한 사람이고 말을 잘하며 준수한 사람으로, 여호와께서 그와 함께 하십니다." 라고 하였다.
16:18 젊은 신하 가운데 한 사람이 대답하였다. "제가 베들레헴 사람 이새에게 그런 아들이 있는 것을 보았습니다. 그는 수금을 잘 탈 뿐만 아니라, 용사이며, 용감한 군인이며, 말도 잘하고, 외모도 좋은 사람인데다가, 주께서 그와 함께 계십니다."
16:18 그러자 젊은 신하들 중에서 한 사람이 이렇게 아뢰었다. '제가 그런 사람을 압니다. 베들레헴에 사는 이새의 아들인데, 수금을 잘 탑니다. 그는 좋은 집안에 태어난 용감한 청년입니다. 그는 시간과 장소에 따라 적절하게 말도 잘하고, 용모도 잘생겼습니다. 한마디로 그는 여호와께서 함께 하시는 사람입니다.'

16:19 사울이 이새에게 전령을 보내어 말하기를 "양 떼와 함께 있는 네 아들 다윗을 내게로 보내라." 하니,
16:19 그러자 사울이 이새에게 심부름꾼들을 보내어, 양 떼를 치고 있는 그의 아들 다윗을 자기에게 보내라고 명령하였다.
16:19 그러자 사울이 이새에게 신하를 보내어 '부디 그대의 아들 다윗을 양 떼를 지키는 들녘에 두지 말고 왕궁으로 보내 주시오.' 하고 전하게 하였다.

16:20 이새가 떡과 포도주 한 가죽 부대와 염소 새끼 한 마리를 나귀에 싣고 그의 아들 다윗의 손에 들려 사울에게 보냈다.
16:20 이새는 곧 나귀 한 마리에, 빵과 가죽부대에 담은 포도주 한 자루와 염소 새끼 한 마리를 실어서, 자기 아들 다윗을 시켜 사울에게 보냈다.
16:20 이새는 즉시 나귀를 끌어다가 떡과 포도주 한 가죽부대와 숫염소 새끼 한 마리를 등에 실은 뒤, 다윗이 그 나귀를 직접 끌고 가도록 하였다.

16:21 다윗이 사울에게 이르러 그 앞에서 섬기게 되었는데, 사울이 그를 매우 사랑하였으므로 다윗이 그의 무기들을 드는 사람이 되었다.
16:21 그리하여 다윗은 사울에게 와서, 그를 섬기게 되었다. 사울은 다윗을 매우 사랑하였으며, 마침내 그를 자기의 무기를 들고 다니는 사람으로 삼았다.
16:21 이렇게 해서 다윗은 왕궁으로 들어와 사울을 섬기게 되었다. 왕은 즉시 그를 좋아하게 되어서 다윗을 자신의 경호원으로 삼았다.

16:22 사울이 이새에게 사람을 보내어 말하기를 "다윗이 내 앞에서 섬기게 하여라. 그가 내 마음에 들었다." 하였다.
16:22 사울은 이새에게 사람을 보내어 일렀다. "다윗이 나의 마음에 꼭 드니, 나의 시중을 들게 하겠다."
16:22 사울은 다윗의 아버지 이새에게 사람을 보내어 '다윗은 내 마음에 들기도 하지만 내게 꼭 필요한 사람이오. 그가 계속 나를 보좌하도록 허락해 주시오.' 하고 청하였다.

16:23 하나님께서 부리시는 악한 영이 사울에게 임할 때마다 다윗이 수금을 잡고 그의 손으로 연주하면, 사울이 상쾌해하며 상태가 좋아지고 악한 영이 그에게서 떠났다.
16:23 그리하여 하나님이 보내신 악한 영이 사울에게 내리면, 다윗이 수금을 들고 와서 손으로 탔고, 그 때마다 사울에게 내린 악한 영이 떠났고, 사울은 제 정신이 들었다.
16:23 그리하여 왕궁에 머물게 된 다윗은 악한 영이 사울에게 덮칠 때마다 수금을 탔다. 그러면 사울의 답답한 마음이 가벼워지고 악한 영도 그에게서 떠나갔다.