Previous
List
2:1 눈의 아들 여호수아가 싯딤에서 두 사람을 정탐꾼으로 은밀히 보내며 말하기를 "너희는 가서 그 땅과 여리고를 정탐하여라." 하니, 이에 그들이 가서 라합이라는 기생의 집에 들어가 거기 묵었다.
2:1 <여호수아가 여리고에 정탐꾼을 보내다> 눈의 아들 여호수아가 싯딤에서 정탐꾼 두 사람을 보내며 일렀다. "가서 몰래 그 땅을 정탐하여라. 특히 여리고 성을 잘 살펴라." 그들은 그 곳을 떠나, 어느 창녀의 집에 들어가 거기에서 묵었다. 그 집에는 이름이 라합이라고 하는 a) 창녀가 살고 있었다. (a. 요세푸스, 여관 주인)
2:1 [이스라엘의 정탐꾼을 돕는 라합] 눈의 아들 여호수아는 이스라엘 진영이 싯딤에 있을 때 정탐꾼 두 사람을 가나안 땅으로 몰래 보냈다. 가나안 땅의 사정이 어떠한지 알아보고 싶어서였다. 특별히 여리고성의 규모와 형편을 알아보고자 하였다. 두 정탐꾼은 그 성읍 안으로 들어가 그날 밤을 라합이라고 하는 여인의 집에서 묵었다. 그 여인은 몸을 파는 사람이었다.
2:2 어떤 사람이 여리고 왕에게 말하기를 "왕이시여, 몇 명의 이스라엘 사람이 이 땅을 정탐하려고 오늘 밤 여기에 들어왔습니다." 하니,
2:2 그 때에 여리고 왕은 이런 보고를 받았다. "아룁니다. 이스라엘 자손 가운데서 몇 사람이 오늘 밤에 이 모든 땅을 정탐하려고 이 곳으로 왔습니다."
2:2 어떤 사람이 여리고 왕에게 보고하였다. '이스라엘 사람 몇 명이 우리 땅을 몰래 살펴보려고 지난 밤에 우리 성읍으로 들어왔습니다.'
2:3 여리고 왕이 사람을 라합에게 보내어 말했다. "네게로 와서 네 집에 들어간 그 사람들을 끌어내어라. 그들은 이 땅을 정탐하러 왔다."
2:3 여리고 왕이 라합에게 전갈을 보냈다. "너에게 온 사람들, 곧 네 집에 온 사람들을 데려오너라. 그들은 이 온 땅을 정탐하려고 왔다."
2:3 그 말을 들은 여리고 왕은 라합에게 전갈을 보냈다. '어젯밤에 네 집에 들어와 묵은 자들을 이리로 끌어내라. 그들은 우리 땅을 몰래 살펴보려고 들어온 자들이다.'
2:4 그 여자는 두 사람을 데려다가 숨겨놓고 말하기를 "그 사람들이 제게 오기는 하였으나 어디에서 왔는지는 몰랐습니다.
2:4 그러나 그 여인은 두 사람을 데려다가 숨겨 놓고, 이렇게 말하였다. 그 사람들이 저에게로 오기는 했습니다만 그들이 어디서 왔는지 저는 알지 못합니다.
2:4 '예, 몇 사람이 어제 저녁에 우리 집에 찾아 들었습니다. 그런데 그 사람들이 어디서 온 사람들인지는 몰랐습니다. 성문이 닫히기 전 해거름 때 그 사람들은 저희 집을 떠났습니다. 어디로 떠났는지 모르겠어요. 급히 뒤쫓아가면 혹시 붙잡을지도 모르겠군요. 한번 뒤쫓아가보시지요'
2:5 그들은 날이 어두워 성문을 닫을 때쯤 나갔는데, 어디로 갔는지 저도 알지 못합니다. 급히 그들을 뒤쫓아 가시면 따라잡을 수 있을 것입니다." 하였으나,
2:5 그리고 그들은 날이 어두워 성문을 닫을 때쯤 떠났는데, 그들이 어디로 갔는지 저는 알지 못합니다. 빨리 사람을 풀어 그들을 뒤쫓게 하시면, 따라잡을 수도 있을 것입니다."
2:5 (4절과 같음)
2:6 그 여자는 이미 그들을 지붕으로 데리고 올라가, 그 지붕 위에 널어놓은 삼대 속에 그들을 숨겨 놓은 뒤였다.
2:6 그러나 그 때는 그 여인이 그들을 지붕으로 데리고 올라가, 자기네 지붕 위에 널어 놓은 삼대 속에 숨겨 놓은 뒤였다.
2:6 이렇게 말하는 라합이 사실은 그 두 사람을 숨겨 두었다. 그들을 자기 집 지붕에 숨겨 놓고서는 그곳을 삼대로 위장하였던 것이다.
2:7 그 사람들은 요단강을 따라 나루터까지 정탐꾼들을 뒤쫓아 갔고 그들이 나가자 곧바로 성문이 닫혔다.
2:7 뒤쫓는 사람들이 요단 길을 따라 나루터까지 그들을 뒤쫓았고, 뒤쫓는 사람들이 나가자마자 성문이 닫혔다.
2:7 라합의 집에 찾아왔던 사람들은 그 두 사람을 뒤쫓아 요단강 나루터까지 갔다. 그 사람들이 성읍을 빠져나가자 성문이 닫혔다. 성문을 닫을 시간이었기 때문이다.
2:8 정탐꾼들이 잠들기 전에 라합은 지붕 위에 있는 그들에게 올라가서,
2:8 정탐꾼들이 잠들기 전에, 라합은 지붕 위에 있는 그들에게 올라가서
2:8 정탐꾼들이 잠자리에 들기 전에 라합은 지붕 위로 올라가
2:9 말했다. "저는 여호와께서 이 땅을 여러분에게 주신 것을 알고 있습니다. 우리는 당신들에 대한 두려움에 사로잡혀 있고, 이 땅의 모든 주민도 당신들 앞에서 간담이 녹았으니,
2:9 말하였다. "나는 주께서 이 땅을 당신들에게 주신 것을 압니다. 우리는 당신들 때문에, 공포에 사로잡혀 있고, 이 땅의 주민들은 모두 하나같이 당신들 때문에 간담이 서늘했습니다.
2:9 그들에게 말하였다. '여호와께서 이 땅을 이스라엘에게 이미 주셨다는 사실을 저는 잘 알고 있습니다. 이곳 지방 사람들은 이스라엘 사람들을 무척 무서워하고 있습니다. 이스라엘이라는 이름만 들어도 무서워 벌벌 떨고 있어요.
2:10 이는 당신들이 이집트에서 나올 때에 여호와께서 당신들 앞에서 홍해의 물을 마르게 하신 일과, 여러분이 요단 동쪽에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥에게 한 일 곧 그들을 모두 멸망시킨 일을 우리가 들었기 때문입니다.
2:10 당신들이 이집트에서 나올 때에, 주께서 당신들 앞에서 어떻게 b) 홍해의 물을 마르게 하셨으며, 또 당신들이 요단 강 동쪽에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥을 어떻게 c) 전멸시켜서 희생제물로 바쳤는가 하는 소식을, 우리가 들었습니다. (b. 히> 얌 쑤프. c. 히브리어 헤렘은 사람이나 물건을 완전히 파멸시켜 주께 바치는 것을 뜻함 6:17,18,21, 7:1,11,12,13,15, 8:26,10:1,28,35,37,39,40, 11:11,12,20,21,22:20. 가지면 안 되는 것. 손을 대었다가는 멸망받게끔 저주받은 것. 전멸시켜 주께 제물로 바치다. 전멸시켜서 희생제물로 바치다. 전멸시켜서 바치는 희생제물. 전멸시켜서 주께 바쳐야 할 물건. 전멸시켜야 할 물건. 등으로 번역함)
2:10 당신들이 애굽을 나올 때 여호와께서 홍해를 말리신 일을 우리는 들어서 잘 알고 있습니다. 또한 당신들이 요단강 동편에 사는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥을 어떻게 쓰러뜨렸는가도 들어서 잘 알고 있어요.
2:11 우리가 이 일을 듣자마자 우리 마음이 녹았고, 당신들 때문에 정신을 차릴 수 없었으니, 이는 여호와 당신들의 하나님께서 위로는 하늘과 아래로는 땅의 하나님이시기 때문입니다.
2:11 우리는 그 말을 듣고 간담이 서늘했고, 당신들 때문에 정신을 잃고 말았습니다. 과연 주 당신들의 하나님만이, 위로는 하늘에서 아래로는 땅 위에서, 참 하나님이십니다.
2:11 그 소문을 듣고 우리는 무척 겁이 났습니다. 무서워 어쩔 줄 몰랐습니다. 모두들 풀이 꺾여 앞으로 어찌하면 좋을지 몰라 당황하고 있던 중입니다. 당신네들이 너무나 무서웠기 때문이지요. 당신들이 받들어 섬기는 하나님이야말로 위로는 하늘을 다스리고 아래로는 땅을 다스리시는 하나님이십니다.
2:12 그러므로 제가 당신들에게 호의를 베풀었으니, 당신들도 부디 제 아버지 집에 호의를 베풀어 주겠다고 여호와께 맹세하고 확실한 징표를 제게 주십시오.
2:12 내가 당신들에게 은혜를 베풀었으니, 이제 당신들도 내 아버지의 집안에 은혜를 베푸시겠다고 주 앞에서 맹세를 하시고, 그것을 지키겠다는 확실한 징표를 나에게 주십시오.
2:12 자, 지금 내게 맹세해 주시지요. 여호와께서 살아 계신다는 사실을 두고 맹세해 주세요. 내가 이토록 당신들을 잘 대해 주었으니 당신들도 나와 우리 집안 사람들에게 잘 대해 주겠다고 말입니다. 자, 지금 그렇게 하시겠다고 내게 징표를 주시지요. 우리를 죽이지 않겠다는 표를 주세요.
2:13 그리고 제 부모와 형제 자매와 그들에게 속한 모든 사람을 살려 주시고, 죽음에서 우리의 생명을 구해 주십시오."
2:13 그리고 나의 부모와 형제자매들과 그들에게 속한 모든 식구를 살려 주시고, 죽지 않도록 우리의 생명을 구하여 주십시오."
2:13 우리 아버지와 어머니와 오빠, 남동생들, 그리고 우리 자매들을 해치지 않겠다고 약속해 주세요. 우리 식구들에게 딸려 있는 식솔뿐 아니라 재산까지도 손대지 않겠다고 말해 주세요. 여호와의 살아 계심을 두고 우리에게 분명히 약속해 주세요. 그렇게 맹세하였다는 징표를 우리에게 주시지요. 진실하고 분명한 표를 주세요'
2:14 그 사람들이 그 여자에게 말하기를 "만일 네가 우리의 이 일을 누설하지 않으면 너희를 대신하여 우리의 목숨을 죽기까지 내놓을 것이며, 여호와께서 이 땅을 우리에게 주실 때에 우리는 인애와 진실로 너를 대우할 것이다." 라고 하였다.
2:14 정탐꾼들이 그 여인에게 말하였다. "d) 우리가 목숨을 내놓고서라도, 약속한 것은 지키겠습니다. 우리가 한 일을 어느 누구에게도 일러바치지 않는다면, 주께서 우리에게 이 땅을 주실 때에, 우리는 친절과 성실을 다하여 그대를 대하겠소."
2:14 그러자 그 두사람이 라합에게 말하였다. '우리가 이 땅으로 쳐들어올 것이라는 사실을 다른 사람들에게 말하지 않는다면 당신네 목숨을 보장하겠소. 목숨을 걸고서라도 당신네 식구들을 보호할 터이니 아무 염려마시오. 여호와께서 우리에게 주실 이 땅에 우리가 들어오는 날, 당신네 식구들의 신변에 아무런 해도 끼치지 않도록 할터이니 걱정 마시오. 우리가 알아서 잘하리다'
2:15 라합이 창문을 통하여 줄을 달아 그들을 내려 주었는데, 이는 그 여자의 집이 성벽 위에 있어서 그 여자가 성벽 위에 살고 있었기 때문이다.
2:15 라합은 성벽 위에 있는 집에 살고 있었기 때문에, 창문으로 밧줄을 늘어뜨려 그들을 달아내려 주었다.
2:15 라합이 살고 있는 집은 성벽에 바짝 붙여서 성벽 위에 지은 집이었다. 그래서 라합은 창문을 통해 두 사람을 밧줄로 달아내렸다.
2:16 라합이 그들에게 말하기를 "뒤쫓는 자들이 당신들과 마주치지 않도록 산으로 가서 거기에서 사흘 동안 숨어 있다가 뒤쫓는 자들이 돌아간 후 당신들의 갈 길로 가십시오." 하니,
2:16 그리고 여인은 그들에게 말하였다. "뒤쫓는 사람들이 당신들과 마주치지 않도록 산으로 가십시오. 거기에서 사흘 동안 숨어 있다가, 뒤쫓는 사람들이 돌아간 다음에 당신들이 갈 길을 가십시오."
2:16 '산으로 도망치세요 그렇지 않으면 왕의 신하들이 당신들을 찾아내고야 말 것이에요. 그곳에서 한 사흘쯤 숨어 있어야 할 겁니다. 그렇게 숨어 있다가 그들이 찾기를 포기하고 되돌아가면 그때 갈 곳으로 길을 떠나세요' 라합은 염려스러워 그 두 사람에게 자세히 사정을 일러주었다.
2:17 그 사람들이 그 여자에게 말했다. "네가 우리에게 맹세하게 한 이 맹세에 대해 우리가 허물이 없도록 하겠으니,
2:17 그 사람들이 그 여인에게 말하였다. "당신이 우리와 맺은 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하겠소.
2:17 길을 떠나면서 두 사람이 라합에게 다짐하였다. '우리가 당신에게 한 약속을 꼭 지키겠소. 걱정하지 마시오.
2:18 우리가 이 땅에 들어올 때, 우리를 달아 내린 창문에 이 붉은 줄을 매어 두고 너의 부모와 형제와 아버지 집의 사람들을 모두 너의 집으로 모이게 하여라.
2:18 이렇게 합시다. 여기 홍색 줄이 있으니, 우리가 이 땅으로 들어올 때에, 당신이 우리를 달아 내렸던 그 창문에 이 홍색 줄을 매어 두시오. 그리고 당신의 아버지와 어머니와 오라버니들과 아버지 집안의 모든 식구를 다 당신의 집에 모여 있게 하시오.
2:18 그런데 이것만은 꼭 알아두셔야 할 것 같소. 우리가 이 땅으로 쳐들어올 때 당신이 살고 있는 집 창문에 붉은 줄을 매시오. 그래야 그 집이 당신 집인 줄 알 것 아니오. 우리가 이 성읍으로 쳐들어온다는 소문이 들리거든 당신 아버지와 어머니와 오라비들, 남동생들, 자매들을 모두 다 당신 집으로 데려오시오.
2:19 누구든지 너의 집 문 밖으로 나가면 그의 피는 그의 머리로 돌아갈 것이고, 우리에게는 허물이 없을 것이다. 그러나 만일 너와 함께 집 안에 있는 사람에게 손을 대면, 그의 피는 우리 머리로 돌아올 것이나,
2:19 누구든지 당신의 집 대문에서 밖으로 나가서 죽으면, 그 죽음에 대한 책임은 죽은 사람 자신이 져야 하며, 우리는 책임을 지지 않겠소. 그러나 우리가 당신과 함께 집 안에 있는 사람에게 손을 대서 죽으면, 그 죽음에 대한 책임은 우리가 질 것이오.
2:19 만일 당신 집에 식구들이 모여 있지 않고 한사람이라도 집 밖에 있다가 변을 당하면 우리는 책임을 지지 못하겠소. 그가 죽임을 당한다.해도 우리에게 책임을 묻지 마시오. 그것은 우리가 일러준 말을 귀담아듣지 않은 그 사람의 책임일 뿐이오. 그런데 당신 집에 식구들이 모여 있다가 한 사람이라도 변을 당한다면 그때에는 우리가 책임지겠소.
2:20 만일 네가 우리의 이 일을 누설하면, 네가 우리에게 맹세하게 한 이 맹세에 대해 우리는 허물이 없을 것이다."
2:20 그러나 당신이, 우리가 한 일을 누설하면, 당신이 우리와 맺은 맹세에 대하여 우리는 아무런 책임이 없소."
2:20 또 한 가지 말씀드릴 게 있소. 우리끼리 한 약속을 당신이 다른 사람에게 누설한다면 우리 또한 당신과 한 약속을 지키지 않겠소'
2:21 그 여자가 말하기를 "당신들의 말대로 될 것입니다." 하고 그들을 보내니, 그들이 떠나간 후에 라합은 그 붉은 줄을 창에 매달았다.
2:21 그러자 라합은, 그들의 말대로 하겠다고 대답하고, 그들을 보냈다. 그들이 간 뒤에, 라합은 분홍색 줄을 창에 매달았다.
2:21 라합은 그렇게 하겠노라고 말한 뒤에 그들을 배웅하고 창문에 붉은 줄을 매어 놓았다.
2:22 정탐꾼들은 산으로 가서 뒤쫓는 자들이 되돌아갈 때까지 사흘 동안 거기에 머물렀으므로, 뒤쫓는 자들이 모든 길을 두루 찾아 다녔으나 정탐꾼들을 발견하지 못했다.
2:22 그들은 그 곳을 떠나 산에 다다라서 사흘 동안 거기에 머물러 있었다. 뒤쫓는 사람들은 모든 길을 수색하였으나, 정탐꾼들을 찾지 못하고 되돌아갔다.
2:22 정탐꾼들은 산으로 도망 쳐 숨었다. 왕을 보필하고 있던 군인들은 사흘 동안 정탐꾼들이 도망 갈 성 싶은 곳은 모조리 뒤져 보았다. 그러나 정탐꾼들을 발견하지 못하자 여리고로 되돌아갔다.
2:23 그 두 사람은 다시 산에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 와서 그들이 겪은 모든 일을 자세히 보고하고,
2:23 두 사람은 산에서 다시 내려와 a) 강을 건넜고 눈의 아들 여호수아에게 이르러서, 그들이 겪은 모든 일을 보고하였다.
2:23 두 정탐꾼은 산에서 내려와 요단강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 가서 자기들이 겪었던 일을 자세히 보고하였다.
2:24 여호수아에게 말하기를 "분명히 여호와께서 그 온 땅을 우리 손에 넘겨주셨고, 그 땅 모든 주민도 우리 때문에 녹았습니다." 라고 하였다.
2:24 그들이 여호수아에게 말하였다. "주께서 그 땅을 모두 우리 손에 넘겨 주셨으므로 그 땅의 모든 주민이 우리를 무서워하고 있습니다."
2:24 여호와께서 그 땅을 우리에게 주신 것이 분명합니다. 확신합니다. 그 땅에 사는 사람들이 우리를 매우 무서워하더군요'
2:1 <여호수아가 여리고에 정탐꾼을 보내다> 눈의 아들 여호수아가 싯딤에서 정탐꾼 두 사람을 보내며 일렀다. "가서 몰래 그 땅을 정탐하여라. 특히 여리고 성을 잘 살펴라." 그들은 그 곳을 떠나, 어느 창녀의 집에 들어가 거기에서 묵었다. 그 집에는 이름이 라합이라고 하는 a) 창녀가 살고 있었다. (a. 요세푸스, 여관 주인)
2:1 [이스라엘의 정탐꾼을 돕는 라합] 눈의 아들 여호수아는 이스라엘 진영이 싯딤에 있을 때 정탐꾼 두 사람을 가나안 땅으로 몰래 보냈다. 가나안 땅의 사정이 어떠한지 알아보고 싶어서였다. 특별히 여리고성의 규모와 형편을 알아보고자 하였다. 두 정탐꾼은 그 성읍 안으로 들어가 그날 밤을 라합이라고 하는 여인의 집에서 묵었다. 그 여인은 몸을 파는 사람이었다.
2:2 어떤 사람이 여리고 왕에게 말하기를 "왕이시여, 몇 명의 이스라엘 사람이 이 땅을 정탐하려고 오늘 밤 여기에 들어왔습니다." 하니,
2:2 그 때에 여리고 왕은 이런 보고를 받았다. "아룁니다. 이스라엘 자손 가운데서 몇 사람이 오늘 밤에 이 모든 땅을 정탐하려고 이 곳으로 왔습니다."
2:2 어떤 사람이 여리고 왕에게 보고하였다. '이스라엘 사람 몇 명이 우리 땅을 몰래 살펴보려고 지난 밤에 우리 성읍으로 들어왔습니다.'
2:3 여리고 왕이 사람을 라합에게 보내어 말했다. "네게로 와서 네 집에 들어간 그 사람들을 끌어내어라. 그들은 이 땅을 정탐하러 왔다."
2:3 여리고 왕이 라합에게 전갈을 보냈다. "너에게 온 사람들, 곧 네 집에 온 사람들을 데려오너라. 그들은 이 온 땅을 정탐하려고 왔다."
2:3 그 말을 들은 여리고 왕은 라합에게 전갈을 보냈다. '어젯밤에 네 집에 들어와 묵은 자들을 이리로 끌어내라. 그들은 우리 땅을 몰래 살펴보려고 들어온 자들이다.'
2:4 그 여자는 두 사람을 데려다가 숨겨놓고 말하기를 "그 사람들이 제게 오기는 하였으나 어디에서 왔는지는 몰랐습니다.
2:4 그러나 그 여인은 두 사람을 데려다가 숨겨 놓고, 이렇게 말하였다. 그 사람들이 저에게로 오기는 했습니다만 그들이 어디서 왔는지 저는 알지 못합니다.
2:4 '예, 몇 사람이 어제 저녁에 우리 집에 찾아 들었습니다. 그런데 그 사람들이 어디서 온 사람들인지는 몰랐습니다. 성문이 닫히기 전 해거름 때 그 사람들은 저희 집을 떠났습니다. 어디로 떠났는지 모르겠어요. 급히 뒤쫓아가면 혹시 붙잡을지도 모르겠군요. 한번 뒤쫓아가보시지요'
2:5 그들은 날이 어두워 성문을 닫을 때쯤 나갔는데, 어디로 갔는지 저도 알지 못합니다. 급히 그들을 뒤쫓아 가시면 따라잡을 수 있을 것입니다." 하였으나,
2:5 그리고 그들은 날이 어두워 성문을 닫을 때쯤 떠났는데, 그들이 어디로 갔는지 저는 알지 못합니다. 빨리 사람을 풀어 그들을 뒤쫓게 하시면, 따라잡을 수도 있을 것입니다."
2:5 (4절과 같음)
2:6 그 여자는 이미 그들을 지붕으로 데리고 올라가, 그 지붕 위에 널어놓은 삼대 속에 그들을 숨겨 놓은 뒤였다.
2:6 그러나 그 때는 그 여인이 그들을 지붕으로 데리고 올라가, 자기네 지붕 위에 널어 놓은 삼대 속에 숨겨 놓은 뒤였다.
2:6 이렇게 말하는 라합이 사실은 그 두 사람을 숨겨 두었다. 그들을 자기 집 지붕에 숨겨 놓고서는 그곳을 삼대로 위장하였던 것이다.
2:7 그 사람들은 요단강을 따라 나루터까지 정탐꾼들을 뒤쫓아 갔고 그들이 나가자 곧바로 성문이 닫혔다.
2:7 뒤쫓는 사람들이 요단 길을 따라 나루터까지 그들을 뒤쫓았고, 뒤쫓는 사람들이 나가자마자 성문이 닫혔다.
2:7 라합의 집에 찾아왔던 사람들은 그 두 사람을 뒤쫓아 요단강 나루터까지 갔다. 그 사람들이 성읍을 빠져나가자 성문이 닫혔다. 성문을 닫을 시간이었기 때문이다.
2:8 정탐꾼들이 잠들기 전에 라합은 지붕 위에 있는 그들에게 올라가서,
2:8 정탐꾼들이 잠들기 전에, 라합은 지붕 위에 있는 그들에게 올라가서
2:8 정탐꾼들이 잠자리에 들기 전에 라합은 지붕 위로 올라가
2:9 말했다. "저는 여호와께서 이 땅을 여러분에게 주신 것을 알고 있습니다. 우리는 당신들에 대한 두려움에 사로잡혀 있고, 이 땅의 모든 주민도 당신들 앞에서 간담이 녹았으니,
2:9 말하였다. "나는 주께서 이 땅을 당신들에게 주신 것을 압니다. 우리는 당신들 때문에, 공포에 사로잡혀 있고, 이 땅의 주민들은 모두 하나같이 당신들 때문에 간담이 서늘했습니다.
2:9 그들에게 말하였다. '여호와께서 이 땅을 이스라엘에게 이미 주셨다는 사실을 저는 잘 알고 있습니다. 이곳 지방 사람들은 이스라엘 사람들을 무척 무서워하고 있습니다. 이스라엘이라는 이름만 들어도 무서워 벌벌 떨고 있어요.
2:10 이는 당신들이 이집트에서 나올 때에 여호와께서 당신들 앞에서 홍해의 물을 마르게 하신 일과, 여러분이 요단 동쪽에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥에게 한 일 곧 그들을 모두 멸망시킨 일을 우리가 들었기 때문입니다.
2:10 당신들이 이집트에서 나올 때에, 주께서 당신들 앞에서 어떻게 b) 홍해의 물을 마르게 하셨으며, 또 당신들이 요단 강 동쪽에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥을 어떻게 c) 전멸시켜서 희생제물로 바쳤는가 하는 소식을, 우리가 들었습니다. (b. 히> 얌 쑤프. c. 히브리어 헤렘은 사람이나 물건을 완전히 파멸시켜 주께 바치는 것을 뜻함 6:17,18,21, 7:1,11,12,13,15, 8:26,10:1,28,35,37,39,40, 11:11,12,20,21,22:20. 가지면 안 되는 것. 손을 대었다가는 멸망받게끔 저주받은 것. 전멸시켜 주께 제물로 바치다. 전멸시켜서 희생제물로 바치다. 전멸시켜서 바치는 희생제물. 전멸시켜서 주께 바쳐야 할 물건. 전멸시켜야 할 물건. 등으로 번역함)
2:10 당신들이 애굽을 나올 때 여호와께서 홍해를 말리신 일을 우리는 들어서 잘 알고 있습니다. 또한 당신들이 요단강 동편에 사는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥을 어떻게 쓰러뜨렸는가도 들어서 잘 알고 있어요.
2:11 우리가 이 일을 듣자마자 우리 마음이 녹았고, 당신들 때문에 정신을 차릴 수 없었으니, 이는 여호와 당신들의 하나님께서 위로는 하늘과 아래로는 땅의 하나님이시기 때문입니다.
2:11 우리는 그 말을 듣고 간담이 서늘했고, 당신들 때문에 정신을 잃고 말았습니다. 과연 주 당신들의 하나님만이, 위로는 하늘에서 아래로는 땅 위에서, 참 하나님이십니다.
2:11 그 소문을 듣고 우리는 무척 겁이 났습니다. 무서워 어쩔 줄 몰랐습니다. 모두들 풀이 꺾여 앞으로 어찌하면 좋을지 몰라 당황하고 있던 중입니다. 당신네들이 너무나 무서웠기 때문이지요. 당신들이 받들어 섬기는 하나님이야말로 위로는 하늘을 다스리고 아래로는 땅을 다스리시는 하나님이십니다.
2:12 그러므로 제가 당신들에게 호의를 베풀었으니, 당신들도 부디 제 아버지 집에 호의를 베풀어 주겠다고 여호와께 맹세하고 확실한 징표를 제게 주십시오.
2:12 내가 당신들에게 은혜를 베풀었으니, 이제 당신들도 내 아버지의 집안에 은혜를 베푸시겠다고 주 앞에서 맹세를 하시고, 그것을 지키겠다는 확실한 징표를 나에게 주십시오.
2:12 자, 지금 내게 맹세해 주시지요. 여호와께서 살아 계신다는 사실을 두고 맹세해 주세요. 내가 이토록 당신들을 잘 대해 주었으니 당신들도 나와 우리 집안 사람들에게 잘 대해 주겠다고 말입니다. 자, 지금 그렇게 하시겠다고 내게 징표를 주시지요. 우리를 죽이지 않겠다는 표를 주세요.
2:13 그리고 제 부모와 형제 자매와 그들에게 속한 모든 사람을 살려 주시고, 죽음에서 우리의 생명을 구해 주십시오."
2:13 그리고 나의 부모와 형제자매들과 그들에게 속한 모든 식구를 살려 주시고, 죽지 않도록 우리의 생명을 구하여 주십시오."
2:13 우리 아버지와 어머니와 오빠, 남동생들, 그리고 우리 자매들을 해치지 않겠다고 약속해 주세요. 우리 식구들에게 딸려 있는 식솔뿐 아니라 재산까지도 손대지 않겠다고 말해 주세요. 여호와의 살아 계심을 두고 우리에게 분명히 약속해 주세요. 그렇게 맹세하였다는 징표를 우리에게 주시지요. 진실하고 분명한 표를 주세요'
2:14 그 사람들이 그 여자에게 말하기를 "만일 네가 우리의 이 일을 누설하지 않으면 너희를 대신하여 우리의 목숨을 죽기까지 내놓을 것이며, 여호와께서 이 땅을 우리에게 주실 때에 우리는 인애와 진실로 너를 대우할 것이다." 라고 하였다.
2:14 정탐꾼들이 그 여인에게 말하였다. "d) 우리가 목숨을 내놓고서라도, 약속한 것은 지키겠습니다. 우리가 한 일을 어느 누구에게도 일러바치지 않는다면, 주께서 우리에게 이 땅을 주실 때에, 우리는 친절과 성실을 다하여 그대를 대하겠소."
2:14 그러자 그 두사람이 라합에게 말하였다. '우리가 이 땅으로 쳐들어올 것이라는 사실을 다른 사람들에게 말하지 않는다면 당신네 목숨을 보장하겠소. 목숨을 걸고서라도 당신네 식구들을 보호할 터이니 아무 염려마시오. 여호와께서 우리에게 주실 이 땅에 우리가 들어오는 날, 당신네 식구들의 신변에 아무런 해도 끼치지 않도록 할터이니 걱정 마시오. 우리가 알아서 잘하리다'
2:15 라합이 창문을 통하여 줄을 달아 그들을 내려 주었는데, 이는 그 여자의 집이 성벽 위에 있어서 그 여자가 성벽 위에 살고 있었기 때문이다.
2:15 라합은 성벽 위에 있는 집에 살고 있었기 때문에, 창문으로 밧줄을 늘어뜨려 그들을 달아내려 주었다.
2:15 라합이 살고 있는 집은 성벽에 바짝 붙여서 성벽 위에 지은 집이었다. 그래서 라합은 창문을 통해 두 사람을 밧줄로 달아내렸다.
2:16 라합이 그들에게 말하기를 "뒤쫓는 자들이 당신들과 마주치지 않도록 산으로 가서 거기에서 사흘 동안 숨어 있다가 뒤쫓는 자들이 돌아간 후 당신들의 갈 길로 가십시오." 하니,
2:16 그리고 여인은 그들에게 말하였다. "뒤쫓는 사람들이 당신들과 마주치지 않도록 산으로 가십시오. 거기에서 사흘 동안 숨어 있다가, 뒤쫓는 사람들이 돌아간 다음에 당신들이 갈 길을 가십시오."
2:16 '산으로 도망치세요 그렇지 않으면 왕의 신하들이 당신들을 찾아내고야 말 것이에요. 그곳에서 한 사흘쯤 숨어 있어야 할 겁니다. 그렇게 숨어 있다가 그들이 찾기를 포기하고 되돌아가면 그때 갈 곳으로 길을 떠나세요' 라합은 염려스러워 그 두 사람에게 자세히 사정을 일러주었다.
2:17 그 사람들이 그 여자에게 말했다. "네가 우리에게 맹세하게 한 이 맹세에 대해 우리가 허물이 없도록 하겠으니,
2:17 그 사람들이 그 여인에게 말하였다. "당신이 우리와 맺은 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하겠소.
2:17 길을 떠나면서 두 사람이 라합에게 다짐하였다. '우리가 당신에게 한 약속을 꼭 지키겠소. 걱정하지 마시오.
2:18 우리가 이 땅에 들어올 때, 우리를 달아 내린 창문에 이 붉은 줄을 매어 두고 너의 부모와 형제와 아버지 집의 사람들을 모두 너의 집으로 모이게 하여라.
2:18 이렇게 합시다. 여기 홍색 줄이 있으니, 우리가 이 땅으로 들어올 때에, 당신이 우리를 달아 내렸던 그 창문에 이 홍색 줄을 매어 두시오. 그리고 당신의 아버지와 어머니와 오라버니들과 아버지 집안의 모든 식구를 다 당신의 집에 모여 있게 하시오.
2:18 그런데 이것만은 꼭 알아두셔야 할 것 같소. 우리가 이 땅으로 쳐들어올 때 당신이 살고 있는 집 창문에 붉은 줄을 매시오. 그래야 그 집이 당신 집인 줄 알 것 아니오. 우리가 이 성읍으로 쳐들어온다는 소문이 들리거든 당신 아버지와 어머니와 오라비들, 남동생들, 자매들을 모두 다 당신 집으로 데려오시오.
2:19 누구든지 너의 집 문 밖으로 나가면 그의 피는 그의 머리로 돌아갈 것이고, 우리에게는 허물이 없을 것이다. 그러나 만일 너와 함께 집 안에 있는 사람에게 손을 대면, 그의 피는 우리 머리로 돌아올 것이나,
2:19 누구든지 당신의 집 대문에서 밖으로 나가서 죽으면, 그 죽음에 대한 책임은 죽은 사람 자신이 져야 하며, 우리는 책임을 지지 않겠소. 그러나 우리가 당신과 함께 집 안에 있는 사람에게 손을 대서 죽으면, 그 죽음에 대한 책임은 우리가 질 것이오.
2:19 만일 당신 집에 식구들이 모여 있지 않고 한사람이라도 집 밖에 있다가 변을 당하면 우리는 책임을 지지 못하겠소. 그가 죽임을 당한다.해도 우리에게 책임을 묻지 마시오. 그것은 우리가 일러준 말을 귀담아듣지 않은 그 사람의 책임일 뿐이오. 그런데 당신 집에 식구들이 모여 있다가 한 사람이라도 변을 당한다면 그때에는 우리가 책임지겠소.
2:20 만일 네가 우리의 이 일을 누설하면, 네가 우리에게 맹세하게 한 이 맹세에 대해 우리는 허물이 없을 것이다."
2:20 그러나 당신이, 우리가 한 일을 누설하면, 당신이 우리와 맺은 맹세에 대하여 우리는 아무런 책임이 없소."
2:20 또 한 가지 말씀드릴 게 있소. 우리끼리 한 약속을 당신이 다른 사람에게 누설한다면 우리 또한 당신과 한 약속을 지키지 않겠소'
2:21 그 여자가 말하기를 "당신들의 말대로 될 것입니다." 하고 그들을 보내니, 그들이 떠나간 후에 라합은 그 붉은 줄을 창에 매달았다.
2:21 그러자 라합은, 그들의 말대로 하겠다고 대답하고, 그들을 보냈다. 그들이 간 뒤에, 라합은 분홍색 줄을 창에 매달았다.
2:21 라합은 그렇게 하겠노라고 말한 뒤에 그들을 배웅하고 창문에 붉은 줄을 매어 놓았다.
2:22 정탐꾼들은 산으로 가서 뒤쫓는 자들이 되돌아갈 때까지 사흘 동안 거기에 머물렀으므로, 뒤쫓는 자들이 모든 길을 두루 찾아 다녔으나 정탐꾼들을 발견하지 못했다.
2:22 그들은 그 곳을 떠나 산에 다다라서 사흘 동안 거기에 머물러 있었다. 뒤쫓는 사람들은 모든 길을 수색하였으나, 정탐꾼들을 찾지 못하고 되돌아갔다.
2:22 정탐꾼들은 산으로 도망 쳐 숨었다. 왕을 보필하고 있던 군인들은 사흘 동안 정탐꾼들이 도망 갈 성 싶은 곳은 모조리 뒤져 보았다. 그러나 정탐꾼들을 발견하지 못하자 여리고로 되돌아갔다.
2:23 그 두 사람은 다시 산에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 와서 그들이 겪은 모든 일을 자세히 보고하고,
2:23 두 사람은 산에서 다시 내려와 a) 강을 건넜고 눈의 아들 여호수아에게 이르러서, 그들이 겪은 모든 일을 보고하였다.
2:23 두 정탐꾼은 산에서 내려와 요단강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 가서 자기들이 겪었던 일을 자세히 보고하였다.
2:24 여호수아에게 말하기를 "분명히 여호와께서 그 온 땅을 우리 손에 넘겨주셨고, 그 땅 모든 주민도 우리 때문에 녹았습니다." 라고 하였다.
2:24 그들이 여호수아에게 말하였다. "주께서 그 땅을 모두 우리 손에 넘겨 주셨으므로 그 땅의 모든 주민이 우리를 무서워하고 있습니다."
2:24 여호와께서 그 땅을 우리에게 주신 것이 분명합니다. 확신합니다. 그 땅에 사는 사람들이 우리를 매우 무서워하더군요'