Previous
List
24:1 "한 남자가 한 여자를 택하여 그 여자와 결혼한 후에, 아내에게 수치스러운 일이 발견되어 남편의 눈에 총애를 받지 못하거든, 그는 아내에게 이혼증서를 써서 그 여자의 손에 주고 그 여자를 자기 집에서 내보내라.
24:1 <이혼과 재혼> "남녀가 결혼을 하고 난 다음에, 남편이 아내에게서 수치스러운 일을 발견하여 아내와 같이 살 마음이 없을 때에는, 아내에게 이혼증서를 써주고, 그 여자를 자기 집에서 내보낼 수 있다.
24:1 [재결합에 대한 규정] 어떤 남자가 아내를 맞아 부부가 되었다가 아내에게서 무슨 부정한 일을 보고 미워하게 되면 이혼 증서를 써주고 집에서 내보낼 수 있습니다.
24:2 그 여자는 그의 집을 나가서 다른 남자의 아내가 될 수 있다.
24:2 그 여자가, 그의 집을 떠나가서 다른 남자의 아내가 되었는데,
24:2 그 여자가 그 집에서 나간 후 다른 남자에게 다시 시집을 갔는데
24:3 이 두 번째 남편도 그 여자를 싫어하여 그 여자에게 이혼증서를 써서 그 여자의 손에 주고 그 여자를 자기 집에서 내보냈거나, 그 여자를 자기 아내로 삼았던 두 번째 남편이 죽었을 경우에,
24:3 그 둘째 남편도 그 여자를 싫어하여 이혼증서를 써주고, 그 여자를 자기 집에서 내보냈거나, 그 여자와 결혼한 둘째 남편이 죽었을 경우에는,
24:3 이 두번째 남편도 그 아내를 미워하여 이혼 증서를 써주고 자기 집에서 내보냈거나 이 두번째 남편이 죽기라도 하였을 경우에
24:4 그 여자는 이미 몸을 더럽혔기 때문에 그 여자를 내보낸 첫 번째 남편이 그 여자를 다시 아내로 맞이할 수 없다. 이런 일은 여호와 앞에서 혐오스러운 것이니 너는 여호와 네 하나님께서 네게 유업으로 주시는 땅이 죄로 오염되지 않게 하여라."
24:4 그 여자는 이미 몸을 더럽혔으므로, 그를 내보낸 첫 번째 남편은 그를 다시 아내로 맞아들일 수 없다. 이런 일은 주 앞에서 역겨운 일이다. 너희는 주 너희의 하나님이 너희에게 유산으로 주신 땅을 죄로 물들게 해서는 안 된다.
24:4 본래 그 여자를 내보냈던 첫번째 남편이 다시 그 여자를 데려다가 아내로 삼을 수는 없습니다. 그 여자는 그가 더 이상 접근할 수 없도록 부정해졌습니다. 여호와께서 그런 여자를 더럽게 보시기 때문입니다. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 상속 재산으로 주실 땅을 그런 더러운 죄악으로 물들이지 마십시오.
24:5 "한 남자가 새로 아내를 얻으면, 군대에 가거나 어떤 일도 맡지 말고 그는 일 년 동안 자유롭게 자기 집에 있으면서 그가 얻은 아내를 기쁘게 해 주어야 한다.
24:5 <기타 규정> "아내를 맞은 새신랑을 군대에 내보내서는 안 되고, 어떤 의무도 그에게 지워서는 안 된다. 그는 한 해 동안 자유롭게 집에 있으면서, 결혼한 아내를 기쁘게 해주어야 한다.
24:5 [병역 면제 특별 규정] 어떤 남자가 새 신부를 맞이하였으면 군대에도 나가지 않고 어떤 공적인 책임도 면제받을 수 있습니다. 그는 일 년 동안 자유롭게 자기 집에 있으면서 자기 아내를 행복하게 해주어야 합니다. 그가 결혼하고 곧 출전하여 죽으면 자식을 둘 수 없을 것입니다.
24:6 사람이 맷돌의 두 짝 모두나 혹은 그 위짝만이라도 저당잡아서는 안 된다. 그것은 생명을 저당잡는 것이기 때문이다.
24:6 맷돌은, 전부나 그 위짝 하나라도, 저당을 잡을 수 없다. 이것은 사람의 생명을 저당잡는 것과 마찬가지이기 때문이다.
24:6 [맷돌을 저당잡지 말아라] 여러분이 저당을 잡을 때에 맷돌은 위짝 하나라도 저당을 잡아서는 안 됩니다. 여자들은 그날그날 맷돌질하여 떡을 구워 먹고 살기 때문에 맷돌을 저당 잡는 것은 가난한 사람들의 생명을 해치는 일입니다.
24:7 어떤 사람이 자기 형제인 이스라엘 자손 중 한 사람을 유괴하여 그를 노예로 부리거나 팔아 버린 것이 발견되거든, 그 유괴한 사람을 죽여, 네 가운데서 그 악을 없애버려라.
24:7 어떤 사람이 같은 겨레인 이스라엘 사람을 유괴하여 노예로 부리거나 판 것이 드러나거든, 그 유괴한 사람은 죽여야 한다. 너희는 너희 가운데서 그러한 악의 뿌리를 뽑아야 한다.
24:7 [유괴범 처형 규정] 이스라엘 백성 가운데에서 자기 동족을 유괴하여 노예로 부려먹거나 팔아먹는 사람이 있으면 그를 반드시 죽여야 합니다. 이렇게 하여 이스라엘 가운데에서 죄악을 척결하십시오.
24:8 너는 문둥병을 주의하여 레위인 제사장이 너희에게 가르쳐 준 대로 모든 것을 철저히 지켜 행하되, 내가 그들에게 명령한 대로 지켜 행하여라.
24:8 a) 악성 피부병에 걸린 사람에 대하여는, 레위 사람 제사장들이 너희에게 가르쳐 주는 대로, 모든 것을 철저히 지켜야 한다. 내가 그들에게 명령한 대로 지켜라. (a. 전통적으로 나병으로 알려져 왔으나 히브리어로는 여러 가지 악성 피부병을 뜻함)
24:8 [문둥병 환자에 대한 규정] 여러분 가운데에서 문둥병 환자가 발생하면 특별히 조심하여 레위 지파의 제사장들이 가르쳐 주는 대로 하십시오. 문둥병이 여러 사람에게 전염되지 않도록 여호와께서 친히 제사장들에게 주의 사항을 가르쳐 주셨습니다.
24:9 너희가 이집트에서 나오는 길에 여호와 네 하나님께서 미리암에게 행하신 일을 기억하여라.
24:9 너희가 이집트에서 나오던 길에, 주 너희의 하나님이 미리암에게 하신 일을 기억하여라.
24:9 여러분이 애굽에서 나올 때 미리암이 불순종하자 여러분의 하나님 여호와께서 그에게 내리신 문둥병의 형벌을 기억해야 합니다.
24:10 너는 네 이웃에게 무엇이든 빌려 줄 때에 담보물을 잡으려고 그의 집에 들어가지 말고,
24:10 너희는 이웃에게 무엇을 꾸어 줄 때에, 담보물을 잡으려고 그의 집에 들어가지 말아라.
24:10 [저당 규정] 여러분은 동족인 이스라엘 사람에게 무엇을 빌려 줄 때에 직접 그의 집안에 들어가서 담보물을 고르지 마십시오.
24:11 밖에 서서 네게서 빌리는 그 사람이 담보물을 가지고 밖으로 나오게 하여라.
24:11 너희는 바깥에 서 있고, 너희에게서 꾸는 이웃이 담보물을 가지고 너희에게로 나아오게 하여라.
24:11 그가 스스로 담보물을 골라 가지고 나올 때까지 여러분은 밖에 서서 기다리십시오.
24:12 그 사람이 가난하면 그의 담보물을 잡아 둔 채 잠자리에 들어서는 안 되며,
24:12 그 사람이 가난한 사람이면, 너희는 그의 담보물을 너희의 집에 잡아 둔 채 잠자리에 들면 안 된다.
24:12 만일 그가 밤에 덮고 자는 겉옷까지 담보로 잡힐 만큼 가난한 사람이라면 여러분이 그것을 밤새도록 가지고 있지 말고
24:13 해가 질 때에 너는 그 담보물을 반드시 그에게 되돌려 주어라. 그래야만 그가 자기의 옷을 덮고 잘 것이며 너를 축복할 것이니, 그것이 여호와 네 하나님 앞에서 네게 의로움이 될 것이다.
24:13 해가 질 무렵에는 그 담보물을 반드시 그에게 되돌려주어야 한다. 그래야만 그가 담보로 잡혔던 그 겉옷을 덮고 잠자리에 들 것이며, 너희에게 복을 빌어 줄 것이다. 이렇게 하는 것이 주 너희의 하나님이 보시기에 옳은 일이다.
24:13 해 질 때에 돌려주어서 그 가난한 사람이 밤에 그것을 덮고 잘 수 있게 하십시오. 여러분이 그렇게 하면 그 가난한 사람은 여러분에게 복을 빌어 줄 것이며 여러분의 하나님 여호와께서는 그 일을 의로운 행실로 인정해 주실 것입니다.
24:14 네 형제 가운데나 네 땅 네 성문 안에 있는 나그네 가운데서 가난하고 궁핍한 품꾼을 학대하지 말고,
24:14 같은 겨레 가운데서나 너희 땅 성문 안에 사는 외국 사람 가운데서, 가난하여 품팔이하는 사람을 억울하게 해서는 안 된다.
24:14 [품삯에 대한 규정] 여러분이 하루 일해서 하루 먹고 사는 사람에게 일을 시키면, 그 사람이 여러분의 동족인 이스라엘 사람이든지 이스라엘 땅에 사는 이방인이든지 그들의 권리를 짓밟아서는 안 됩니다.
24:15 너는 그의 품삯을 당일 해 지기 전에 주어야 할 것이니, 그가 가난하여 그의 마음이 그것을 원하기 때문이다. 그가 너에 대하여 여호와께 부르짖으면 죄가 네게 돌아갈 것이다.
24:15 그 날 품삯은 그 날로 주되, 해가 지기 전에 주어야 한다. 그는 가난한 사람이기 때문에 그 날 품삯을 그 날 받아야 살아갈 수 있다. 그가 그 날 품삯을 못받아, 너희를 원망하면서 주께 호소하면, 너희에게 죄가 돌아갈 것이다.
24:15 그날의 품삯은 그날 해 지기 전에 지불하십시오. 그 돈이 있어야 그는 그날 목숨을 부지합니다. 그렇지 않으면 그가 여러분을 원망하며 여호와께 부르짖을 것입니다. 그러면 그 죄가 여러분에게 돌아갑니다.
24:16 아버지들이 자식들 때문에 죽임을 당해서도 안 되고, 자식들이 아버지들 때문에 죽임을 당해서도 안 된다. 각 사람은 자기 죄 때문에 죽임을 당할 것이다.
24:16 자식이 지은 죄 때문에 부모를 죽일 수 없고, 부모의 죄 때문에 자식을 죽일 수 없다. 사람은 저마다 자기가 지은 죄 때문에만 죽임을 당할 것이다.
24:16 [범죄의 책임 규정] 누구든지 죽을 죄를 지었으면 그 사람만 혼자 처벌을 받도록 하십시오. 그의 온 가족이 함께 처벌을 받아서는 안 됩니다. 자식들이 죽을 죄를 지었어도 부모를 함께 처형할 수 없고 부모가 죽을 죄를 지었어도 자식들을 함께 처형할 수 없습니다.
24:17 너는 나그네나 고아의 재판을 굽게 말며 과부의 옷을 저당잡지 마라.
24:17 외국 사람과 고아의 소송을 맡아 억울하게 재판해서는 안 된다. 과부의 옷을 저당잡아서는 안 된다.
24:17 [자선 규정] 여러분은 이방인과 고아의 권리를 짓밟지 말고 과부의 겉옷을 저당잡지 마십시오.
24:18 너는 네가 이집트에서 종이었던 것과 여호와 네 하나님께서 너를 거기서 속량해 주신 것을 기억하여라. 그러므로 내가 이 일을 하라고 네게 명령한다.
24:18 너희는 이집트에서 종살이하던 것과 주 너희의 하나님이 너희를 거기에서 속량하여 주신 것을 기억하여라. 내가 너희에게 이런 명령을 하는 까닭도 바로 여기에 있다.
24:18 여러분 자신이 애굽에서 노예생활을 하던 이방인이었던 것과 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 거기서 구출해 주신 것을 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 약자들을 돌보아주라고 명령하는 것입니다.
24:19 네가 네 밭에서 곡식을 거둘 때에, 곡식 한 묶음을 밭에 잃어버렸거든, 그것을 가지러 돌아가지 마라. 그것은 나그네와 고아와 과부에게 돌아갈 몫이다. 그렇게 하면 여호와 네 하나님께서 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리실 것이다.
24:19 너희가 밭에서 곡식을 거둘 때에, 곡식 한 묶음을 잊어버리고 왔거든, 그것을 가지러 되돌아가지 말아라. 그것은 외국 사람과 고아와 과부에게 돌아갈 몫이다. 그래야만 주 너희의 하나님이 너희가 하는 모든 일에 복을 내려 주실 것이다.
24:19 여러분이 밭에서 곡식을 걷어 올 때에도 한 단을 잊어버리고 왔거든 다시 가서 가져오지 마십시오. 그것은 외국인이나 고아나 과부가 와서 주워 가게 하십시오. 그러면 여러분이 무슨 일을 하든지 여러분의 하나님 여호와께서 복을 주실 것입니다.
24:20 너는 네 올리브 나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 마라. 그것은 나그네와 고아와 과부의 것이다.
24:20 너희는 올리브 나무 열매를 딴 뒤에 그 가지를 다시 살피지 말아라. 그 남은 것은 외국 사람과 고아와 과부의 것이다.
24:20 여러분이 올리브나무를 떤 뒤에도 뒤에 다시 가서 가지에 남은 올리브나무 열매를 따지 마십시오. 그것은 외국인과 고아와 과부들이 따가게 두십시오.
24:21 너는 네 포도원에서 포도를 딴 후에 남은 것을 다시 줍지 마라. 그것은 이방 나그네와 고아와 과부의 것이다.
24:21 너희는 포도를 딸 때에는 따고 난 뒤에 남은 것을 다시 따지 말아라. 그 남은 것은 외국 사람과 고아와 과부의 것이다.
24:21 여러분이 포도원에서 포도를 딸 때에도 다시 가서 남은 포도를 따오지 마십시오. 그것은 외국인과 고아와 과부들이 따가게 두십시오.
24:22 너는 네가 이집트 땅에서 종이었던 것을 기억하여라. 그러므로 내가 이 일을 하라고 네게 명령한다."
24:22 너희는 이집트 땅에서 종살이하던 때를 기억하여라. 내가 너희에게 이런 명령을 하는 까닭도 바로 여기에 있다.
24:22 여러분 자신이 애굽 땅에서 노예생활을 하던 외국인이었다는 것을 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 약자들을 돌보아주라고 명령을 내리는 것입니다.
24:1 <이혼과 재혼> "남녀가 결혼을 하고 난 다음에, 남편이 아내에게서 수치스러운 일을 발견하여 아내와 같이 살 마음이 없을 때에는, 아내에게 이혼증서를 써주고, 그 여자를 자기 집에서 내보낼 수 있다.
24:1 [재결합에 대한 규정] 어떤 남자가 아내를 맞아 부부가 되었다가 아내에게서 무슨 부정한 일을 보고 미워하게 되면 이혼 증서를 써주고 집에서 내보낼 수 있습니다.
24:2 그 여자는 그의 집을 나가서 다른 남자의 아내가 될 수 있다.
24:2 그 여자가, 그의 집을 떠나가서 다른 남자의 아내가 되었는데,
24:2 그 여자가 그 집에서 나간 후 다른 남자에게 다시 시집을 갔는데
24:3 이 두 번째 남편도 그 여자를 싫어하여 그 여자에게 이혼증서를 써서 그 여자의 손에 주고 그 여자를 자기 집에서 내보냈거나, 그 여자를 자기 아내로 삼았던 두 번째 남편이 죽었을 경우에,
24:3 그 둘째 남편도 그 여자를 싫어하여 이혼증서를 써주고, 그 여자를 자기 집에서 내보냈거나, 그 여자와 결혼한 둘째 남편이 죽었을 경우에는,
24:3 이 두번째 남편도 그 아내를 미워하여 이혼 증서를 써주고 자기 집에서 내보냈거나 이 두번째 남편이 죽기라도 하였을 경우에
24:4 그 여자는 이미 몸을 더럽혔기 때문에 그 여자를 내보낸 첫 번째 남편이 그 여자를 다시 아내로 맞이할 수 없다. 이런 일은 여호와 앞에서 혐오스러운 것이니 너는 여호와 네 하나님께서 네게 유업으로 주시는 땅이 죄로 오염되지 않게 하여라."
24:4 그 여자는 이미 몸을 더럽혔으므로, 그를 내보낸 첫 번째 남편은 그를 다시 아내로 맞아들일 수 없다. 이런 일은 주 앞에서 역겨운 일이다. 너희는 주 너희의 하나님이 너희에게 유산으로 주신 땅을 죄로 물들게 해서는 안 된다.
24:4 본래 그 여자를 내보냈던 첫번째 남편이 다시 그 여자를 데려다가 아내로 삼을 수는 없습니다. 그 여자는 그가 더 이상 접근할 수 없도록 부정해졌습니다. 여호와께서 그런 여자를 더럽게 보시기 때문입니다. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 상속 재산으로 주실 땅을 그런 더러운 죄악으로 물들이지 마십시오.
24:5 "한 남자가 새로 아내를 얻으면, 군대에 가거나 어떤 일도 맡지 말고 그는 일 년 동안 자유롭게 자기 집에 있으면서 그가 얻은 아내를 기쁘게 해 주어야 한다.
24:5 <기타 규정> "아내를 맞은 새신랑을 군대에 내보내서는 안 되고, 어떤 의무도 그에게 지워서는 안 된다. 그는 한 해 동안 자유롭게 집에 있으면서, 결혼한 아내를 기쁘게 해주어야 한다.
24:5 [병역 면제 특별 규정] 어떤 남자가 새 신부를 맞이하였으면 군대에도 나가지 않고 어떤 공적인 책임도 면제받을 수 있습니다. 그는 일 년 동안 자유롭게 자기 집에 있으면서 자기 아내를 행복하게 해주어야 합니다. 그가 결혼하고 곧 출전하여 죽으면 자식을 둘 수 없을 것입니다.
24:6 사람이 맷돌의 두 짝 모두나 혹은 그 위짝만이라도 저당잡아서는 안 된다. 그것은 생명을 저당잡는 것이기 때문이다.
24:6 맷돌은, 전부나 그 위짝 하나라도, 저당을 잡을 수 없다. 이것은 사람의 생명을 저당잡는 것과 마찬가지이기 때문이다.
24:6 [맷돌을 저당잡지 말아라] 여러분이 저당을 잡을 때에 맷돌은 위짝 하나라도 저당을 잡아서는 안 됩니다. 여자들은 그날그날 맷돌질하여 떡을 구워 먹고 살기 때문에 맷돌을 저당 잡는 것은 가난한 사람들의 생명을 해치는 일입니다.
24:7 어떤 사람이 자기 형제인 이스라엘 자손 중 한 사람을 유괴하여 그를 노예로 부리거나 팔아 버린 것이 발견되거든, 그 유괴한 사람을 죽여, 네 가운데서 그 악을 없애버려라.
24:7 어떤 사람이 같은 겨레인 이스라엘 사람을 유괴하여 노예로 부리거나 판 것이 드러나거든, 그 유괴한 사람은 죽여야 한다. 너희는 너희 가운데서 그러한 악의 뿌리를 뽑아야 한다.
24:7 [유괴범 처형 규정] 이스라엘 백성 가운데에서 자기 동족을 유괴하여 노예로 부려먹거나 팔아먹는 사람이 있으면 그를 반드시 죽여야 합니다. 이렇게 하여 이스라엘 가운데에서 죄악을 척결하십시오.
24:8 너는 문둥병을 주의하여 레위인 제사장이 너희에게 가르쳐 준 대로 모든 것을 철저히 지켜 행하되, 내가 그들에게 명령한 대로 지켜 행하여라.
24:8 a) 악성 피부병에 걸린 사람에 대하여는, 레위 사람 제사장들이 너희에게 가르쳐 주는 대로, 모든 것을 철저히 지켜야 한다. 내가 그들에게 명령한 대로 지켜라. (a. 전통적으로 나병으로 알려져 왔으나 히브리어로는 여러 가지 악성 피부병을 뜻함)
24:8 [문둥병 환자에 대한 규정] 여러분 가운데에서 문둥병 환자가 발생하면 특별히 조심하여 레위 지파의 제사장들이 가르쳐 주는 대로 하십시오. 문둥병이 여러 사람에게 전염되지 않도록 여호와께서 친히 제사장들에게 주의 사항을 가르쳐 주셨습니다.
24:9 너희가 이집트에서 나오는 길에 여호와 네 하나님께서 미리암에게 행하신 일을 기억하여라.
24:9 너희가 이집트에서 나오던 길에, 주 너희의 하나님이 미리암에게 하신 일을 기억하여라.
24:9 여러분이 애굽에서 나올 때 미리암이 불순종하자 여러분의 하나님 여호와께서 그에게 내리신 문둥병의 형벌을 기억해야 합니다.
24:10 너는 네 이웃에게 무엇이든 빌려 줄 때에 담보물을 잡으려고 그의 집에 들어가지 말고,
24:10 너희는 이웃에게 무엇을 꾸어 줄 때에, 담보물을 잡으려고 그의 집에 들어가지 말아라.
24:10 [저당 규정] 여러분은 동족인 이스라엘 사람에게 무엇을 빌려 줄 때에 직접 그의 집안에 들어가서 담보물을 고르지 마십시오.
24:11 밖에 서서 네게서 빌리는 그 사람이 담보물을 가지고 밖으로 나오게 하여라.
24:11 너희는 바깥에 서 있고, 너희에게서 꾸는 이웃이 담보물을 가지고 너희에게로 나아오게 하여라.
24:11 그가 스스로 담보물을 골라 가지고 나올 때까지 여러분은 밖에 서서 기다리십시오.
24:12 그 사람이 가난하면 그의 담보물을 잡아 둔 채 잠자리에 들어서는 안 되며,
24:12 그 사람이 가난한 사람이면, 너희는 그의 담보물을 너희의 집에 잡아 둔 채 잠자리에 들면 안 된다.
24:12 만일 그가 밤에 덮고 자는 겉옷까지 담보로 잡힐 만큼 가난한 사람이라면 여러분이 그것을 밤새도록 가지고 있지 말고
24:13 해가 질 때에 너는 그 담보물을 반드시 그에게 되돌려 주어라. 그래야만 그가 자기의 옷을 덮고 잘 것이며 너를 축복할 것이니, 그것이 여호와 네 하나님 앞에서 네게 의로움이 될 것이다.
24:13 해가 질 무렵에는 그 담보물을 반드시 그에게 되돌려주어야 한다. 그래야만 그가 담보로 잡혔던 그 겉옷을 덮고 잠자리에 들 것이며, 너희에게 복을 빌어 줄 것이다. 이렇게 하는 것이 주 너희의 하나님이 보시기에 옳은 일이다.
24:13 해 질 때에 돌려주어서 그 가난한 사람이 밤에 그것을 덮고 잘 수 있게 하십시오. 여러분이 그렇게 하면 그 가난한 사람은 여러분에게 복을 빌어 줄 것이며 여러분의 하나님 여호와께서는 그 일을 의로운 행실로 인정해 주실 것입니다.
24:14 네 형제 가운데나 네 땅 네 성문 안에 있는 나그네 가운데서 가난하고 궁핍한 품꾼을 학대하지 말고,
24:14 같은 겨레 가운데서나 너희 땅 성문 안에 사는 외국 사람 가운데서, 가난하여 품팔이하는 사람을 억울하게 해서는 안 된다.
24:14 [품삯에 대한 규정] 여러분이 하루 일해서 하루 먹고 사는 사람에게 일을 시키면, 그 사람이 여러분의 동족인 이스라엘 사람이든지 이스라엘 땅에 사는 이방인이든지 그들의 권리를 짓밟아서는 안 됩니다.
24:15 너는 그의 품삯을 당일 해 지기 전에 주어야 할 것이니, 그가 가난하여 그의 마음이 그것을 원하기 때문이다. 그가 너에 대하여 여호와께 부르짖으면 죄가 네게 돌아갈 것이다.
24:15 그 날 품삯은 그 날로 주되, 해가 지기 전에 주어야 한다. 그는 가난한 사람이기 때문에 그 날 품삯을 그 날 받아야 살아갈 수 있다. 그가 그 날 품삯을 못받아, 너희를 원망하면서 주께 호소하면, 너희에게 죄가 돌아갈 것이다.
24:15 그날의 품삯은 그날 해 지기 전에 지불하십시오. 그 돈이 있어야 그는 그날 목숨을 부지합니다. 그렇지 않으면 그가 여러분을 원망하며 여호와께 부르짖을 것입니다. 그러면 그 죄가 여러분에게 돌아갑니다.
24:16 아버지들이 자식들 때문에 죽임을 당해서도 안 되고, 자식들이 아버지들 때문에 죽임을 당해서도 안 된다. 각 사람은 자기 죄 때문에 죽임을 당할 것이다.
24:16 자식이 지은 죄 때문에 부모를 죽일 수 없고, 부모의 죄 때문에 자식을 죽일 수 없다. 사람은 저마다 자기가 지은 죄 때문에만 죽임을 당할 것이다.
24:16 [범죄의 책임 규정] 누구든지 죽을 죄를 지었으면 그 사람만 혼자 처벌을 받도록 하십시오. 그의 온 가족이 함께 처벌을 받아서는 안 됩니다. 자식들이 죽을 죄를 지었어도 부모를 함께 처형할 수 없고 부모가 죽을 죄를 지었어도 자식들을 함께 처형할 수 없습니다.
24:17 너는 나그네나 고아의 재판을 굽게 말며 과부의 옷을 저당잡지 마라.
24:17 외국 사람과 고아의 소송을 맡아 억울하게 재판해서는 안 된다. 과부의 옷을 저당잡아서는 안 된다.
24:17 [자선 규정] 여러분은 이방인과 고아의 권리를 짓밟지 말고 과부의 겉옷을 저당잡지 마십시오.
24:18 너는 네가 이집트에서 종이었던 것과 여호와 네 하나님께서 너를 거기서 속량해 주신 것을 기억하여라. 그러므로 내가 이 일을 하라고 네게 명령한다.
24:18 너희는 이집트에서 종살이하던 것과 주 너희의 하나님이 너희를 거기에서 속량하여 주신 것을 기억하여라. 내가 너희에게 이런 명령을 하는 까닭도 바로 여기에 있다.
24:18 여러분 자신이 애굽에서 노예생활을 하던 이방인이었던 것과 여러분의 하나님 여호와께서 여러분을 거기서 구출해 주신 것을 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 약자들을 돌보아주라고 명령하는 것입니다.
24:19 네가 네 밭에서 곡식을 거둘 때에, 곡식 한 묶음을 밭에 잃어버렸거든, 그것을 가지러 돌아가지 마라. 그것은 나그네와 고아와 과부에게 돌아갈 몫이다. 그렇게 하면 여호와 네 하나님께서 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리실 것이다.
24:19 너희가 밭에서 곡식을 거둘 때에, 곡식 한 묶음을 잊어버리고 왔거든, 그것을 가지러 되돌아가지 말아라. 그것은 외국 사람과 고아와 과부에게 돌아갈 몫이다. 그래야만 주 너희의 하나님이 너희가 하는 모든 일에 복을 내려 주실 것이다.
24:19 여러분이 밭에서 곡식을 걷어 올 때에도 한 단을 잊어버리고 왔거든 다시 가서 가져오지 마십시오. 그것은 외국인이나 고아나 과부가 와서 주워 가게 하십시오. 그러면 여러분이 무슨 일을 하든지 여러분의 하나님 여호와께서 복을 주실 것입니다.
24:20 너는 네 올리브 나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 마라. 그것은 나그네와 고아와 과부의 것이다.
24:20 너희는 올리브 나무 열매를 딴 뒤에 그 가지를 다시 살피지 말아라. 그 남은 것은 외국 사람과 고아와 과부의 것이다.
24:20 여러분이 올리브나무를 떤 뒤에도 뒤에 다시 가서 가지에 남은 올리브나무 열매를 따지 마십시오. 그것은 외국인과 고아와 과부들이 따가게 두십시오.
24:21 너는 네 포도원에서 포도를 딴 후에 남은 것을 다시 줍지 마라. 그것은 이방 나그네와 고아와 과부의 것이다.
24:21 너희는 포도를 딸 때에는 따고 난 뒤에 남은 것을 다시 따지 말아라. 그 남은 것은 외국 사람과 고아와 과부의 것이다.
24:21 여러분이 포도원에서 포도를 딸 때에도 다시 가서 남은 포도를 따오지 마십시오. 그것은 외국인과 고아와 과부들이 따가게 두십시오.
24:22 너는 네가 이집트 땅에서 종이었던 것을 기억하여라. 그러므로 내가 이 일을 하라고 네게 명령한다."
24:22 너희는 이집트 땅에서 종살이하던 때를 기억하여라. 내가 너희에게 이런 명령을 하는 까닭도 바로 여기에 있다.
24:22 여러분 자신이 애굽 땅에서 노예생활을 하던 외국인이었다는 것을 기억하십시오. 그래서 내가 여러분에게 약자들을 돌보아주라고 명령을 내리는 것입니다.