Previous
List
6:1 여호와께서 모세에게 말씀하시기를 "이제 내가 바로에게 하는 일을 네가 보게 될 것이다. 강한 손으로 말미암아 바로가 그들을 보낼 것이며, 강한 손으로 말미암아 바로가 그들을 그의 땅에서 내쫓을 것이다." 라고 하셨다.
6:1 주께서 모세에게 말씀하셨다. "이제 너는 내가 바로에게 하는 일을 보게 될 것이다. 틀림없이 그는 강한 손에 밀려서 그들을 내보내게 될 것이다. 강한 손에 밀려서야, 그들을 이 땅에서 내쫓다시피 할 것이다."
6:1 여호와께서 모세에게 이르셨다. '이제 내가 바로에게 어떻게 하는지 똑똑히 보아라. 내가 강한 손을 휘두르면 바로가 이 백성을 내보내리라. 내가 강한 손을 휘두르면 바로가 내 백성을 이 땅에서 쫓아내리라'
6:2 하나님께서 모세에게 말씀하여 이르셨다. "나는 여호와이다.
6:2 <하나님이 모세를 부르시다> 하나님이 모세에게 이렇게 말씀하셨다. 나는 주(瞼)다.
6:2 [모세에게 다시 사명을 주시다] 하나님이 모세에게 말씀하셨다. '나는 여호와이다.
6:3 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나, 나의 이름인 여호와로는 그들에게 알리지 아니하고
6:3 나는 아브라함과 이삭과 야곱에게 a) 전능한 하나님으로 나타났으나 그들에게 나의 이름을 b) 여호와로는 알리지 않았다. (a.히> 엘 샤다이 b. 하나님의 이름을 표기한 히브리어 네 자음 글자를 유대교에서는 아도나이(주) 또는 엘로힘(하나님)으로 읽고 같은 이름을 70인역과 신약에서는 쿼리오스(주)로 부르고 있다. 16세기 이래 이 이름을 여호와라고 부르기 시작하였으나 지금은 瞼로 부르고 있음)
6:3 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 신으로 나 자신을 드러낸 일은 있으나 그들에게 내 이름이 여호와라고 말해 준 적은 없다
6:4 가나안 땅, 곧 그들이 나그네로 살던 땅을 그들에게 주기로 그들과 언약하였는데,
6:4 나는 또한 그들이 한동안 나그네로 몸붙여 살던 가나안 땅을 그들에게 주기로 그들과 언약을 세웠는데
6:4 나는 그들이 나그네로 살던 가나안 땅을 주겠다고 그들과 계약을 맺었다.
6:5 이제 내가 이집트 사람이 종으로 삼은 이스라엘 자손의 신음 소리를 듣고 내 언약을 기억한다.
6:5 이제 나는 이집트 사람이 종으로 부리는 이스라엘 자손의 신음소리를 듣고 내가 세운 언약을 생각한다.
6:5 그런데 이제 애굽 사람들의 노예가 된 이스라엘 사람들의 입에서 흘러 나오는 신음소리를 듣고 내가 전에 맺었던 계약을 상기해 냈다.
6:6 그러므로 이스라엘 자손에게 말하여라. '나는 여호와이다. 내가 너희들을 이집트 사람의 무거운 짐 밑에서 건져내고, 내가 너희를 그들의 종살이에서 구출하며, 내가 너희들을 편 팔과 큰 심판으로 구속하여,
6:6 그러므로 너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 나는 주(瞼)다. 나는 이집트 사람들이 너희를 강제로 부리지 못하게 거기에서 너희를 이끌어 내고 그 종살이에서 너희를 건지고, 나의 팔을 펴서 큰 심판을 내리면서 너희를 구하여 내겠다.
6:6 그러니 너는 이스라엘 사람들에게 가서 이렇게 말하여라. '나는 여호와이다. 이제 내가 사정없이 부리는 애굽 사람들의 손아귀에서 너희를 빼내리라. 강제 노동에 혹사당하고 있는 너희를 건져내리라. 내가 팔을 휘둘러 무서운 심판을 내려 너희를 구해 내리라.
6:7 내가 너희를 내 백성으로 삼고, 내가 너희 하나님이 될 것이니, 내가 이집트의 무거운 짐 밑에서 너희를 건져낸 여호와 너희의 하나님인 줄 너희가 알게 될 것이며,
6:7 그래서 너희를 나의 백성으로 삼고, 나는 너희의 하나님이 될 것이다. 그러면 너희는 내가 주 곧 너희의 하나님임을 알게 될 것이다.
6:7 그래서 너희를 내 백성으로 삼고 나는 너희의 하나님이 되리라. 그러면 너희는 애굽 사람들의 손아귀에서 너희를 빼낸 이가 너희의 하나님 나 여호와인 줄을 알게 될 것이다.
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 내 손을 들어 맹세한 그 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희들의 유업으로 주겠다. 나는 여호와이다.'"
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 손을 들어 맹세한 그 땅으로 너희를 데리고 가서 그 땅을 너희에게 주어 너희의 소유가 되게 하겠다. 나는 瞼다"
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세한 땅으로 너희를 데려가 너희가 그 땅을 차지하게 하리라. 나는 여호와이다.'
6:9 모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하였으나, 그들은 마음이 상해 있었고 가혹한 노예 생활 때문에 모세의 말을 듣지 않았다.
6:9 모세가 이스라엘 자손에게 이와 같이 전하였으나, 그들은 무거운 노동에 지치고 기가 죽어서 모세의 말을 들으려고 하지 않았다.
6:9 모세가 이 말을 이스라엘 사람들에게 그대로 전하였다. 그러나 그들은 낙심하고 혹독한 노동에 시달려 모세의 말을 믿으려 하지 않았다.
6:10 여호와께서 모세에게 말씀하시기를
6:10 주께서 모세에게 이르셨다.
6:10 여호와께서 모세에게 다시 이르셨다.
6:11 "가서 이집트 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그의 땅에서 내보내게 하여라." 하시니,
6:11 "너는 이집트의 왕 바로에게 가서 이스라엘 자손을 그의 나라에서 내보라고 하여라"
6:11 '애굽의 바로에게 가서 이스라엘 사람들을 이 땅에서 내보내라고 하여라.'
6:12 모세가 여호와 앞에서 말하였다. "보소서, 이스라엘 자손도 제 말을 듣지 않는데, 어찌 바로가 제 말을 듣겠습니까? 저는 입술이 둔하여 말을 잘 하지 못합니다."
6:12 이에 모세가 주께 아뢰었다. "이스라엘 자손도 저의 말을 듣지 않는데, 어찌 바로가 저의 말을 듣겠습니까 ? 저는 입이 둔하여 말을 할 줄 모릅니다."
6:12 그러자 모세가 여호와께 아뢰었다. '이스라엘 사람들도 제 말을 믿으려 하지 않는데 하물며 바로가 제 말을 듣겠습니까 ? 저는 정말 말주변이 없는 사람입니다.'
6:13 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셔서, 그들이 이스라엘 자손과 이집트 왕 바로에게 명령하여 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 인도하여 내게 하셨다.
6:13 주께서는 모세와 아론에게 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 인도하여 내라고 명하셨는데 이 사실을 이스라엘 자손에게도 알리고 이집트 왕 바로에게도 알리라고 모세와 아론에게 명하셨다.
6:13 그러나 여호와께서는 모세와 아론에게 이스라엘 사람들과 애굽의 바로에게 자신의 명령을 그대로 전하게 하셨고 이스라엘 사람들을 애굽 땅에서 이끌어 내게 하셨다.
6:14 그들 조상들의 집의 두령들은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미인데, 이들은 르우벤 가문이고,
6:14 <모세와 아론의 족보> 모세와 아론의 조상은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미인데, 이들이 르우벤 가문이다.
6:14 [아론과 모세의 족보] 이스라엘 각 집안의 어른들은 다음과 같다. 르우벤은 이스라엘의 맏아들로 그의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미인데 이들이 르우벤 가문을 이루었다.
6:15 시므온의 아들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과, 가나안 여자의 아들인 사울인데, 이들은 시므온 가문이며,
6:15 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여자가 낳은 아들 사울인데 이들이 시므온 가문이다.
6:15 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인에게서 태어난 사울인데 이들이 시므론 가문을 이루었다.
6:16 레위의 아들의 이름은 그 태어난 순서에 따라 다음과 같이 게르손과 그핫과 므라리이며, 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
6:16 레위의 아들들의 이름은 그 태어난 순서대로 게르손과 고핫과 므라리인데 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
6:16 레위의 아들들의 이름을 태어난 순서대로 말하자면 게르손과 고핫과 므라리이다. 레위는 137세까지 살았다.
6:17 게르손의 아들은 그들의 가문에 따라 립니와 시므이며,
6:17 게르손의 아들들은 가문별로는 립니와 시므이이다.
6:17 가문별로 말하면 게르손의 아들은 립니와 시므이이다.
6:18 그핫의 아들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘인데, 그핫은 백삼십삼 년을 살았다.
6:18 고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘인데 고핫은 백삼십삼 년을 살았다.
6:18 고핫의 아들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이다. 고핫은 133년을 살았다.
6:19 므라리의 아들은 마흘리와 무시인데, 이들은 태어난 순서에 따라 레위 가문에 속했다.
6:19 므라리의 아들들은 마흘리와 무시이다. 이들이 세대별로 본 레위 가문이다.
6:19 므라리의 아들은 마홀리와 무시인데 이들이 그 태어난 순서대로 본 레위 가문을 이룬 사람들이다.
6:20 아므람이 그의 아버지의 누이 요게벳을 아내로 맞이했는데, 이 여자가 아론과 모세를 낳았으며 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
6:20 아므람은 자기의 요게벳을 아내로 맞아 아론과 모세를 낳았다. 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
6:20 아므람은 자기 고모인 요게벳에게 장가 들어 요게벳이 아론과 모세를 낳았다. 아므람은 137년을 살았다.
6:21 이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리이고,
6:21 이스할의 아들들은 고라와 네벡과 시그리이다.
6:21 이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리이다.
6:22 웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리였다.
6:22 웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사반과 시드리이다.
6:22 웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리이다.
6:23 아론은 암미나답의 딸이요 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 맞이했는데, 그 여자가 그를 위해 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았다.
6:23 아론은 암미나답의 딸이요, 나손의 누이인 엘리세바와 결혼하여, 나답과 아비후와 엘르아살과 이다발을 낳았다.
6:23 아론은 암미나답의 딸이요 나손의 누이인 엘리세바에게 장가 들어 엘리세바가 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았다.
6:24 고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽인데, 이들은 고라의 가문이었으며
6:24 고라의 아들들은 아실과 엘가나와 아비아삽인데 이들은 고라 가문이다.
6:24 고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽인데 이들이 고라 가문을 이루었다.
6:25 아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 딸 중에서 아내를 맞이했으며, 그 여자가 그를 위해 비느하스를 낳았는데, 이들이 레위 사람의 조상들을 따른 가족의 어른들이다.
6:25 아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 한 딸과 결혼하여 비느하스를 낳았다. 이들이 다 가문 별로 본 레위 일가의 조상이다.
6:25 아론의 아들인 엘르아살은 부디엘의 딸 가운데에서 한 여인에게 장가 들었는데 그 여인이 비느하스를 낳았다.' 이상이 가문별로 본 레위 일가의 어른들이다.
6:26 이스라엘 자손을 그 군대별로 이집트 땅으로부터 인도해 내라 하신 여호와의 명령을 받은 자들이 바로 아론과 모세였고,
6:26 이스라엘 자손을 부대별로 편성하여 이집트 땅에서 인도하여 내라는 주의 분부를 받은 이들이 바로 이들 아론과 모세이고,
6:26 이스라엘 사람들을 부대로 편성하여 애굽 땅에서 이끌어 내라는 여호와의 명령을 받은 이들이 바로 이 레위 일가의 아론과 모세이며
6:27 이집트 왕 바로에게 이스라엘 자손을 이집트로부터 내보내라고 말한 자들도 이 모세와 아론이었다.
6:27 이집트의 왕 바로에게 가서 이스라엘 자손을 내보내 달라고 말한 이들도 바로 이들 모세와 아론이다.
6:27 애굽의 바로에게 이스라엘 사람들을 애굽에서 내보내라고 말한 이들도 이 아론과 모세였다.
6:28 여호와께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에,
6:28 <모세와 아론에게 내린 주의 명령> 주께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하실 때이다.
6:28 [아론이 모세의 대변인이 되다] 여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날
6:29 여호와께서 모세에게 말씀하시기를 "나는 여호와이다. 내가 너에게 말한 모든 것을 이집트 왕 바로에게 말하여라." 하셨으나,
6:29 주께서 모세에게 이르시기를 "나는 주(瞼)다. 너는 내가 너에게 하는 말을 모두 이집트의 임금 바로에게 전하여라" 하셨다.
6:29 이렇게 이르셨다. '나는 여호와이다. 내가 너에게 이르는 말을 하나도 빠짐없이 애굽의 바로에게 그대로 전하여라'
6:30 모세가 여호와 앞에서 말하였다. "보소서, 저는 입술이 둔한 자입니다. 바로가 어찌 저의 말을 듣겠습니까?"
6:30 그러나 모세는 주께 이렇게 대답하였다. "보십시오. 저는 입이 둔하여 말을 할 줄 모릅니다. 바로가 어찌 저의 말을 듣겠습니까 ?"
6:30 그러나 모세는 이렇게 대답하였다. '주님, 주께서는 제가 말주변이 없는 사람이라는 것을 잘 아시지 않습니까 ? 그런데도 바로가 제 말을 듣겠습니까 ?'
6:1 주께서 모세에게 말씀하셨다. "이제 너는 내가 바로에게 하는 일을 보게 될 것이다. 틀림없이 그는 강한 손에 밀려서 그들을 내보내게 될 것이다. 강한 손에 밀려서야, 그들을 이 땅에서 내쫓다시피 할 것이다."
6:1 여호와께서 모세에게 이르셨다. '이제 내가 바로에게 어떻게 하는지 똑똑히 보아라. 내가 강한 손을 휘두르면 바로가 이 백성을 내보내리라. 내가 강한 손을 휘두르면 바로가 내 백성을 이 땅에서 쫓아내리라'
6:2 하나님께서 모세에게 말씀하여 이르셨다. "나는 여호와이다.
6:2 <하나님이 모세를 부르시다> 하나님이 모세에게 이렇게 말씀하셨다. 나는 주(瞼)다.
6:2 [모세에게 다시 사명을 주시다] 하나님이 모세에게 말씀하셨다. '나는 여호와이다.
6:3 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 하나님으로 나타났으나, 나의 이름인 여호와로는 그들에게 알리지 아니하고
6:3 나는 아브라함과 이삭과 야곱에게 a) 전능한 하나님으로 나타났으나 그들에게 나의 이름을 b) 여호와로는 알리지 않았다. (a.히> 엘 샤다이 b. 하나님의 이름을 표기한 히브리어 네 자음 글자를 유대교에서는 아도나이(주) 또는 엘로힘(하나님)으로 읽고 같은 이름을 70인역과 신약에서는 쿼리오스(주)로 부르고 있다. 16세기 이래 이 이름을 여호와라고 부르기 시작하였으나 지금은 瞼로 부르고 있음)
6:3 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 전능의 신으로 나 자신을 드러낸 일은 있으나 그들에게 내 이름이 여호와라고 말해 준 적은 없다
6:4 가나안 땅, 곧 그들이 나그네로 살던 땅을 그들에게 주기로 그들과 언약하였는데,
6:4 나는 또한 그들이 한동안 나그네로 몸붙여 살던 가나안 땅을 그들에게 주기로 그들과 언약을 세웠는데
6:4 나는 그들이 나그네로 살던 가나안 땅을 주겠다고 그들과 계약을 맺었다.
6:5 이제 내가 이집트 사람이 종으로 삼은 이스라엘 자손의 신음 소리를 듣고 내 언약을 기억한다.
6:5 이제 나는 이집트 사람이 종으로 부리는 이스라엘 자손의 신음소리를 듣고 내가 세운 언약을 생각한다.
6:5 그런데 이제 애굽 사람들의 노예가 된 이스라엘 사람들의 입에서 흘러 나오는 신음소리를 듣고 내가 전에 맺었던 계약을 상기해 냈다.
6:6 그러므로 이스라엘 자손에게 말하여라. '나는 여호와이다. 내가 너희들을 이집트 사람의 무거운 짐 밑에서 건져내고, 내가 너희를 그들의 종살이에서 구출하며, 내가 너희들을 편 팔과 큰 심판으로 구속하여,
6:6 그러므로 너는 이스라엘 자손에게 말하여라. 나는 주(瞼)다. 나는 이집트 사람들이 너희를 강제로 부리지 못하게 거기에서 너희를 이끌어 내고 그 종살이에서 너희를 건지고, 나의 팔을 펴서 큰 심판을 내리면서 너희를 구하여 내겠다.
6:6 그러니 너는 이스라엘 사람들에게 가서 이렇게 말하여라. '나는 여호와이다. 이제 내가 사정없이 부리는 애굽 사람들의 손아귀에서 너희를 빼내리라. 강제 노동에 혹사당하고 있는 너희를 건져내리라. 내가 팔을 휘둘러 무서운 심판을 내려 너희를 구해 내리라.
6:7 내가 너희를 내 백성으로 삼고, 내가 너희 하나님이 될 것이니, 내가 이집트의 무거운 짐 밑에서 너희를 건져낸 여호와 너희의 하나님인 줄 너희가 알게 될 것이며,
6:7 그래서 너희를 나의 백성으로 삼고, 나는 너희의 하나님이 될 것이다. 그러면 너희는 내가 주 곧 너희의 하나님임을 알게 될 것이다.
6:7 그래서 너희를 내 백성으로 삼고 나는 너희의 하나님이 되리라. 그러면 너희는 애굽 사람들의 손아귀에서 너희를 빼낸 이가 너희의 하나님 나 여호와인 줄을 알게 될 것이다.
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 내 손을 들어 맹세한 그 땅으로 너희를 인도하고 그 땅을 너희들의 유업으로 주겠다. 나는 여호와이다.'"
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주기로 손을 들어 맹세한 그 땅으로 너희를 데리고 가서 그 땅을 너희에게 주어 너희의 소유가 되게 하겠다. 나는 瞼다"
6:8 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세한 땅으로 너희를 데려가 너희가 그 땅을 차지하게 하리라. 나는 여호와이다.'
6:9 모세가 이와 같이 이스라엘 자손에게 전하였으나, 그들은 마음이 상해 있었고 가혹한 노예 생활 때문에 모세의 말을 듣지 않았다.
6:9 모세가 이스라엘 자손에게 이와 같이 전하였으나, 그들은 무거운 노동에 지치고 기가 죽어서 모세의 말을 들으려고 하지 않았다.
6:9 모세가 이 말을 이스라엘 사람들에게 그대로 전하였다. 그러나 그들은 낙심하고 혹독한 노동에 시달려 모세의 말을 믿으려 하지 않았다.
6:10 여호와께서 모세에게 말씀하시기를
6:10 주께서 모세에게 이르셨다.
6:10 여호와께서 모세에게 다시 이르셨다.
6:11 "가서 이집트 왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그의 땅에서 내보내게 하여라." 하시니,
6:11 "너는 이집트의 왕 바로에게 가서 이스라엘 자손을 그의 나라에서 내보라고 하여라"
6:11 '애굽의 바로에게 가서 이스라엘 사람들을 이 땅에서 내보내라고 하여라.'
6:12 모세가 여호와 앞에서 말하였다. "보소서, 이스라엘 자손도 제 말을 듣지 않는데, 어찌 바로가 제 말을 듣겠습니까? 저는 입술이 둔하여 말을 잘 하지 못합니다."
6:12 이에 모세가 주께 아뢰었다. "이스라엘 자손도 저의 말을 듣지 않는데, 어찌 바로가 저의 말을 듣겠습니까 ? 저는 입이 둔하여 말을 할 줄 모릅니다."
6:12 그러자 모세가 여호와께 아뢰었다. '이스라엘 사람들도 제 말을 믿으려 하지 않는데 하물며 바로가 제 말을 듣겠습니까 ? 저는 정말 말주변이 없는 사람입니다.'
6:13 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셔서, 그들이 이스라엘 자손과 이집트 왕 바로에게 명령하여 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 인도하여 내게 하셨다.
6:13 주께서는 모세와 아론에게 이스라엘 자손을 이집트 땅에서 인도하여 내라고 명하셨는데 이 사실을 이스라엘 자손에게도 알리고 이집트 왕 바로에게도 알리라고 모세와 아론에게 명하셨다.
6:13 그러나 여호와께서는 모세와 아론에게 이스라엘 사람들과 애굽의 바로에게 자신의 명령을 그대로 전하게 하셨고 이스라엘 사람들을 애굽 땅에서 이끌어 내게 하셨다.
6:14 그들 조상들의 집의 두령들은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미인데, 이들은 르우벤 가문이고,
6:14 <모세와 아론의 족보> 모세와 아론의 조상은 이러하다. 이스라엘의 맏아들 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미인데, 이들이 르우벤 가문이다.
6:14 [아론과 모세의 족보] 이스라엘 각 집안의 어른들은 다음과 같다. 르우벤은 이스라엘의 맏아들로 그의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미인데 이들이 르우벤 가문을 이루었다.
6:15 시므온의 아들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과, 가나안 여자의 아들인 사울인데, 이들은 시므온 가문이며,
6:15 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여자가 낳은 아들 사울인데 이들이 시므온 가문이다.
6:15 시므온의 아들들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 소할과 가나안 여인에게서 태어난 사울인데 이들이 시므론 가문을 이루었다.
6:16 레위의 아들의 이름은 그 태어난 순서에 따라 다음과 같이 게르손과 그핫과 므라리이며, 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
6:16 레위의 아들들의 이름은 그 태어난 순서대로 게르손과 고핫과 므라리인데 레위는 백삼십칠 년을 살았다.
6:16 레위의 아들들의 이름을 태어난 순서대로 말하자면 게르손과 고핫과 므라리이다. 레위는 137세까지 살았다.
6:17 게르손의 아들은 그들의 가문에 따라 립니와 시므이며,
6:17 게르손의 아들들은 가문별로는 립니와 시므이이다.
6:17 가문별로 말하면 게르손의 아들은 립니와 시므이이다.
6:18 그핫의 아들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘인데, 그핫은 백삼십삼 년을 살았다.
6:18 고핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘인데 고핫은 백삼십삼 년을 살았다.
6:18 고핫의 아들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이다. 고핫은 133년을 살았다.
6:19 므라리의 아들은 마흘리와 무시인데, 이들은 태어난 순서에 따라 레위 가문에 속했다.
6:19 므라리의 아들들은 마흘리와 무시이다. 이들이 세대별로 본 레위 가문이다.
6:19 므라리의 아들은 마홀리와 무시인데 이들이 그 태어난 순서대로 본 레위 가문을 이룬 사람들이다.
6:20 아므람이 그의 아버지의 누이 요게벳을 아내로 맞이했는데, 이 여자가 아론과 모세를 낳았으며 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
6:20 아므람은 자기의 요게벳을 아내로 맞아 아론과 모세를 낳았다. 아므람은 백삼십칠 년을 살았다.
6:20 아므람은 자기 고모인 요게벳에게 장가 들어 요게벳이 아론과 모세를 낳았다. 아므람은 137년을 살았다.
6:21 이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리이고,
6:21 이스할의 아들들은 고라와 네벡과 시그리이다.
6:21 이스할의 아들은 고라와 네벡과 시그리이다.
6:22 웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리였다.
6:22 웃시엘의 아들들은 미사엘과 엘사반과 시드리이다.
6:22 웃시엘의 아들은 미사엘과 엘사반과 시드리이다.
6:23 아론은 암미나답의 딸이요 나손의 누이인 엘리세바를 아내로 맞이했는데, 그 여자가 그를 위해 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았다.
6:23 아론은 암미나답의 딸이요, 나손의 누이인 엘리세바와 결혼하여, 나답과 아비후와 엘르아살과 이다발을 낳았다.
6:23 아론은 암미나답의 딸이요 나손의 누이인 엘리세바에게 장가 들어 엘리세바가 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 낳았다.
6:24 고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽인데, 이들은 고라의 가문이었으며
6:24 고라의 아들들은 아실과 엘가나와 아비아삽인데 이들은 고라 가문이다.
6:24 고라의 아들은 앗실과 엘가나와 아비아삽인데 이들이 고라 가문을 이루었다.
6:25 아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 딸 중에서 아내를 맞이했으며, 그 여자가 그를 위해 비느하스를 낳았는데, 이들이 레위 사람의 조상들을 따른 가족의 어른들이다.
6:25 아론의 아들 엘르아살은 부디엘의 한 딸과 결혼하여 비느하스를 낳았다. 이들이 다 가문 별로 본 레위 일가의 조상이다.
6:25 아론의 아들인 엘르아살은 부디엘의 딸 가운데에서 한 여인에게 장가 들었는데 그 여인이 비느하스를 낳았다.' 이상이 가문별로 본 레위 일가의 어른들이다.
6:26 이스라엘 자손을 그 군대별로 이집트 땅으로부터 인도해 내라 하신 여호와의 명령을 받은 자들이 바로 아론과 모세였고,
6:26 이스라엘 자손을 부대별로 편성하여 이집트 땅에서 인도하여 내라는 주의 분부를 받은 이들이 바로 이들 아론과 모세이고,
6:26 이스라엘 사람들을 부대로 편성하여 애굽 땅에서 이끌어 내라는 여호와의 명령을 받은 이들이 바로 이 레위 일가의 아론과 모세이며
6:27 이집트 왕 바로에게 이스라엘 자손을 이집트로부터 내보내라고 말한 자들도 이 모세와 아론이었다.
6:27 이집트의 왕 바로에게 가서 이스라엘 자손을 내보내 달라고 말한 이들도 바로 이들 모세와 아론이다.
6:27 애굽의 바로에게 이스라엘 사람들을 애굽에서 내보내라고 말한 이들도 이 아론과 모세였다.
6:28 여호와께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하시던 날에,
6:28 <모세와 아론에게 내린 주의 명령> 주께서 이집트 땅에서 모세에게 말씀하실 때이다.
6:28 [아론이 모세의 대변인이 되다] 여호와께서 애굽 땅에서 모세에게 말씀하시던 날
6:29 여호와께서 모세에게 말씀하시기를 "나는 여호와이다. 내가 너에게 말한 모든 것을 이집트 왕 바로에게 말하여라." 하셨으나,
6:29 주께서 모세에게 이르시기를 "나는 주(瞼)다. 너는 내가 너에게 하는 말을 모두 이집트의 임금 바로에게 전하여라" 하셨다.
6:29 이렇게 이르셨다. '나는 여호와이다. 내가 너에게 이르는 말을 하나도 빠짐없이 애굽의 바로에게 그대로 전하여라'
6:30 모세가 여호와 앞에서 말하였다. "보소서, 저는 입술이 둔한 자입니다. 바로가 어찌 저의 말을 듣겠습니까?"
6:30 그러나 모세는 주께 이렇게 대답하였다. "보십시오. 저는 입이 둔하여 말을 할 줄 모릅니다. 바로가 어찌 저의 말을 듣겠습니까 ?"
6:30 그러나 모세는 이렇게 대답하였다. '주님, 주께서는 제가 말주변이 없는 사람이라는 것을 잘 아시지 않습니까 ? 그런데도 바로가 제 말을 듣겠습니까 ?'