바른 성경 / 표준 새번역 / 현대어 성경, 창세기 43장

43:1 그 땅에 기근이 심하고
43:1 <형들이 베냐민을 데리고 이집트로 가다> 그 땅에 기근이 더욱 심해 갔다.
43:1 [베냐민과 함께 애굽으로] 가나안 땅에 기근이 더 심하게 들었다.

43:2 그들이 이집트에서 가져온 양식이 다 떨어지자 아버지가 그들에게 말하기를 "다시 가서 우리를 위하여 양식을 좀 사오너라." 하니,
43:2 그들이 이집트에서 가지고 온 곡식이 다 떨어졌을 때에 아버지가 아들에게 말하였다. "다시 가서, 먹을거리를 조금 더 사오너라."
43:2 야곱의 식구들은 애굽에서 가져온 곡식을 다 먹었다. 그래서 야곱은 아들들에게 말하였다. '다시 애굽으로 가서 우리가 먹을 양식을 조금만이라도 사오도록 하여라'

43:3 유다가 아버지에게 "그 사람이 우리에게 엄하게 경고하여 말하기를 '너희 동생이 너희와 함께하지 않으면 내 얼굴을 보지 못할 것이다.' 라고 했습니다.
43:3 유다가 아버지에게 말하였다. "그 사람이 우리에게 엄하게 경고하면서 너희가 막내 아우를 데리고 오지 않으면 다시는 나의 얼굴을 못 볼 것이다. 하고 말하였습니다.
43:3 유다가 아버지에게 말하였다. '아버지, 그 사람이 분명히 막냇동생을 데려와야 한다고 그랬어요. 막내를 데려오지 않으면 자기 얼굴을 볼 수 없을 것이라고 준엄하게 경고했어요

43:4 만일 아버지께서 동생을 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가 아버지를 위하여 양식을 사오겠습니다.
43:4 우리가 막내를 데리고 함께 가게 아버지께서 허락하여 주시면 다시 가서 아버지께서 잡수실 것을 사오겠습니다.
43:4 그러니 아버지, 아버지께서 막내를 내게 맡기시어 함께 가게 하신다면 애굽으로 내려가서 먹을 양식을 사올 수 있을거예요

43:5 그러나 만일 아버지께서 보내지 않으시면 우리는 내려가지 않을 것입니다. 그 사람이 우리에게 '너희 동생과 함께하지 않으면 내 얼굴을 보지 못할 것이다.' 라고 말했기 때문입니다." 하였다.
43:5 그러나 아버지께서 막내를 보낼 수 없다고 하시면 우리는 갈 수 없습니다. 그분이 우리에게 말하기를 너희가 막내 아우를 데리고 오지 않으면 다시는 나의 얼굴을 못 볼 것이다 하였기 때문입니다."
43:5 하지만 막내를 우리에게 맡기지 않으신다면 내려갈 수가 없어요. 애굽에 있는 그 사람이 막냇동생을 데려오지 않으면 자기를 볼 수 없을 것이라고 준엄하게 경고를 하였거든요'

43:6 이스라엘이 말하기를 "너희는 왜 너희에게 동생이 더 있다고 그 사람에게 말하여 나를 괴롭게 하느냐?" 하니,
43:6 이스라엘이 자식들을 탓하였다. "어찌하려고 너희는 아우가 있다는 말을 그 사람에게 해서, 나를 이렇게 괴롭히느냐 ?"
43:6 그러자 야곱이 나무랐다. '그래, 어쩌자고 그 사람에게 막냇동생이 있다고 말하여 나를 이다지도 고통스럽게 하느냐 ? 정말 괴로워 견디기가 어렵구나'

43:7 그들이 말하였다. "그 사람이 우리와 우리 친족들에 대해서 자세히 물었습니다. '너희 아버지가 아직도 살아 계시냐? 너희에게 동생이 있느냐?' 그래서 우리는 묻는 대로 이 일들을 그에게 알려 준 것입니다. 너희 동생을 데려오라고 말할 줄 우리가 어떻게 알았겠습니까?"
43:7 그들이 대답하였다. "그 사람은 우리와 우리 가족에 관하여서 낱낱이 캐물었습니다. 너희 아버지가 살아 계시냐 ? 하고 묻기도 하고, 또 다른 형제가 더 있느냐 ? 하고 묻기도 하였습니다. 우리는 그저, 그가 묻는 대로 대답하였을 뿐입니다. 그가 우리의 아우를 그리로 데리고 오라고 말 할 것이라고는 상상도 하지 못하였습니다."
43:7 그 사람이 우리와 우리 가족 상황에 대해서 자세히 묻더군요 '너희 아버지는 아직도 살아 계시냐 ? 너희에게 다른 형제들은 없느냐 ? ' 하고 말이지요. 그런데 어떻게 우리가 그 말에 대답하지 않을 수 있어요 그래서 대답해 주었지요 더구나 그 사람이 막냇 동생을 데려오라고 할 줄을 우리가 어떻게 알았겠어요 ?' 하고 그들이 볼멘소리로 대답하였다.

43:8 유다가 아버지 이스라엘에게 말하였다. "그 소년을 저와 함께 보내 주십시오. 우리가 일어나 가겠습니다. 그래야 우리가 살고 우리와 아버지와 우리의 자식들이 죽지 않을 것입니다.
43:8 유다가 아버지 이스라엘에게 말하였다. "제가 막내를 데리고 가게 해주십시오. 그러면 우리가 곧 떠나겠습니다. 그렇게 하여야 우리도 아버지도, 우리의 어린 것들도, 죽지 않고 살 수 있을 것입니다.
43:8 유다가 아버지에게 말하였다. '막내를 데려가게 해주세요. 그러면 애굽으로 내려가겠어요. 그래야 아버지와 우리 어린 것들, 그리고 우리가 굶어 죽지 않을 것 아닙니까 ?

43:9 제가 그를 보증하겠으니, 아버지는 제 손에서 그를 요구하십시오. 그를 데려다 아버지 앞에 두지 않으면 저는 일생 동안 아버지께 죄를 짓게 될 것입니다.
43:9 제가 그 아이의 안전을 책임지겠습니다. 아버지께서는 그 아이에 대해서는 저에게 책임을 물어 주십시오, 제가 그 아이를 아버지께로 다시 데리고 와서 아버지 앞에 세우지 못한다면 그 죄를 제가 평생 달게 받겠습니다.
43:9 제가 막내를 분명히 다시 아버지께로 데려오겠어요. 제가 책임지고 막내를 잘 보호하겠어요. 그러니 염려마시고 제게 막내를 맡기세요. 만일 막내를 다시 아버지께 데려오지 못하면 제가 평생 그 대가를 받겠어요.

43:10 만일 저희들이 지체하지 않았더라면 지금쯤 두 번이나 다녀왔을 것입니다."
43:10 우리가 이렇게 머뭇거리고 있지 않았으면 벌써 두 번도 더 다녀왔을 것입니다."
43:10 우리가 지체하지만 않았어도 벌써 두 번은 애굽에 갔다왔을거예요'

43:11 그러자 아버지 이스라엘이 말했다. "그렇다면 이제 이렇게 해라. 너희는 이 땅의 소산을 너희 광주리에 담아 그 사람에게 선물을 가져가되 약간의 유향과 꿀, 향품과 몰약, 그리고 피스타치오와 아몬드를 가지고 가거라.
43:11 아버지 이스라엘이 아들들에게 말하였다. "꼭 그렇게 해야만 한다면 이렇게 하도록 하여라. 이 땅에서 나는 것 가운데 가장 좋은 토산물을 너희 그릇에 담아 가지고 가서, 그 사람에게 선물로 드리도록 하여라. 유향과 꿀을 얼마쯤 담고, 향품과 몰약과 유향나무 열매와 감복숭아를 담아라.
43:11 그러자 아버지 이스라엘은 괴로워하면서 아들들에게 이렇게 일렀다. '할 수 없구나. 그렇게 해야만 한다면 막내를 데리고 가도록 하여라. 우리 땅에서 나는 가장 좋은 토산물을 가지고 가서 그 애굽 총리에게 선물로 갖다 드리거라. 유향과 꿀을 조금씩, 그리고 향고무와 몰약과 유향나무 열매와 감복숭아를 가지고 가서 그 사람에게 드리거라.

43:12 너희 손에 돈을 갑절이나 가지고 가서 너희 자루 아귀에 도로 넣어져 있던 그 돈을 너희 손으로 돌려주어라. 아마 그것은 착오였을 것이다.
43:12 돈도 두 배를 가지고 가거라. 너희 자루 아귀에 담겨 돌아온 돈은 되돌려 주어야 한다. 아마도 그것은 실수였을 것이다.
43:12 그리고 돈을 갑절로 가져가거라. 지난번 돌아올 때 자루 아귀에 돈이 들어 있지 않더냐 ? 혹시라도 그 자루에 들어 있던 그 돈이 문제가 될지도 모르지 않느냐 ? 그러지 않았으면 좋겠는데.

43:13 네 동생도 데리고 가거라. 일어나 그 사람에게 돌아가거라.
43:13 너희 아우를 데리고 어서 그 사람에게로 가거라.
43:13 막내 베냐민을 데리고 그 사람을 찾아가거라.

43:14 전능하신 하나님께서 그 사람 앞에서 너희에게 긍휼을 베푸시고, 그가 너희의 다른 형제와 베냐민을 너희에게 보내기를 원한다. 내가 내 자식들을 잃어야 한다면 잃을 수밖에 없구나."
43:14 너희들이 그 사람 앞에 설 때에 a) 전능하신 하나님이 그 사람을 감동시키셔서 너희에게 자비를 베풀게 해주시기를 빌 뿐이다. 그가 거기에 남아 있는 아이와 베냐민도 너희와 함께 돌려 보내 준다면 더 바랄 것이 없겠다. 자식들을 잃게 되면 잃는 것이지, 난들 어떻게 하겠느냐 ?" (a. 히> 엘 샤다이)
43:14 전능하신 하나님께서 너희를 잘 돌봐주셔서 그 사람이 너희를 잘 봐주었으면 좋겠다. 그래서 베냐민뿐만 아니라 거기에 남아 있는 아이까지 다시 돌려보내 주면 얼마나 좋겠느냐 내 걱정은 말아라. 자식들을 잃으면 할 수 없는 일이지. 체념해야지 별 수 있겠느냐 ? 그러니 걱정하지 말고 빨리 다녀오너라.'

43:15 그 사람들이 선물과 갑절의 돈을 가지고, 또 베냐민을 데리고 이집트로 내려가서 요셉 앞에 섰다.
43:15 사람들은 선물을 꾸리고 돈도 갑절을 지니고, 베냐민을 데리고 급히 이집트로 가서, 요셉 앞에 섰다.
43:15 그래서 그들은 선물을 꾸리고 또 돈을 전보다 갑절이나 준비하여 막내 베냐민을 데리고 애굽으로 떠났다. [요셉이 형들을 후하게 대접하다] 애굽에 도착한 그들은 가져간 선물을 요셉에게 바쳤다.

43:16 요셉은 베냐민이 그들과 함께 있는 것을 보고 집 관리인에게 말하기를 "그 사람들을 집으로 데려가고, 짐승을 잡아 준비해라. 그 사람들이 나와 함께 정오에 먹을 것이다." 하니,
43:16 요셉은 베냐민이 그들과 함께 온 것을 보고서, 자기 집 관리인에게 말하였다. "이 사람들을 집으로 데리고 가거라. 짐승을 잡고, 밥상도 준비하여라. 이 사람들은 나와 함께 점심을 먹을 것이다."
43:16 요셉은 그들이 베냐민과 같이 온 것을 보고 종에게 일러 자기 집으로 모시라고 일러두었다. '이 사람들을 우리 집으로 모셔라. 오늘 점심은 이들하고 함께 먹어야겠다. 그러니 가축을 잡아 점심을 준비하도록 하여라.'

43:17 그 관리인이 요셉이 말한 대로 그 사람들을 요셉의 집으로 데려갔다.
43:17 요셉이 말한 대로 관리인이 그 사람들을 요셉의 집으로 안내하였다.
43:17 종은 요셉이 시키는 대로 그들을 요셉의 집으로 모시고 들어가서 가축을 잡아 점심을 준비하였다.

43:18 그 사람들을 요셉의 집으로 데려가자, 그들이 두려워하여 말하기를 "전에 우리 자루에 들어 있던 돈 때문에 우리가 끌려왔다. 그가 우리에게 달려들어 우리의 나귀를 빼앗고 우리를 붙잡아 노예로 삼으려고 한다." 라고 하였다.
43:18 그 사람들은 요셉의 집으로 안내를 받아 들어가면서 겁이 났다. 그들은 "지난 번에 여기에 왔을 적에, 우리가 낸 돈이 알지도 못하는 사이에 우리의 자루 속에 담겨서 되돌아왔는데 그 돈 때문에 우리가 이리로 끌려온다. 그 일로 그가 우리에게 달려들어서, 우리의 나귀를 빼았고, 우리를 노예로 삼으려는 것이 틀림없다." 하고 걱정하였다.
43:18 그들은 자기들을 요셉의 집으로 데리고 가자 두려워하였다. '이건 분명히 지난번에 애굽에서 집으로 돌아갈 때 자루 속에 들어 있던 돈 때문이야. 그래서 우리를 잡아두어 종으로 삼으려고 하는 것이 분명해. 또 우리가 끌고 온 나귀도 빼앗겠지. 이것 참 큰일이로군. 어쩌면 좋단 말이냐 ?' 하면서 서로 걱정만 하였다.

43:19 그들이 요셉의 집 관리인에게 나아가 그 집 문에서 말하기를
43:19 그래서 그들은 요셉의 집 문 앞에 이르렀을 때에 요셉의 집 관리인에게 가서 물었다.
43:19 그래서 요셉의 집 문 앞에 다다랐을 때 그들은 요셉의 집안 일을 하는 종에게 이야기하였다.

43:20 "내 주여, 전에 우리가 양식을 사러 내려왔었습니다.
43:20 "우리는 지난번에 여기에서 곡식을 사 간 일이 있습니다.
43:20 '저, 우리 말 좀 한 번 들어주시오. 우리가 전에 이곳 애굽에 곡식을 사러 온 적이 있었지요

43:21 우리가 여관에 가서 우리 자루를 풀어 보니, 각 사람의 돈이 원래대로 자루 아귀에 들어 있었습니다. 그러므로 우리가 도로 가져왔습니다.
43:21 하룻밤 묵어갈 곳에 이르러서 자루를 풀다가, 우리가 치른 돈이 액수 그대로 우리 각자의 자루 아귀 안에 고스란히 들어 있는 것을 보았습니다. 그래서 우리가 곡식을 다시 가지고 왔습니다.
43:21 그런데 우리가 집으로 돌아가는 길에 어느 곳에 이르러 밤을 지내려고 쉬고 있다가 곡식자루를 풀어 보니 거기에 곡식값으로 지불한 돈이 고스란히 들어 있지 않겠습니까 ? 각 사람의 곡식자루를 풀어 보니 모두 마찬가지였어요. 그래서 우리가 이렇게 전에 가져갔던 곡식값을 도로 가져왔습니다.

43:22 우리가 양식을 사기 위해서 다른 돈도 우리가 가지고 내려왔습니다. 우리는 누가 우리 돈을 우리 자루에 넣었는지 알지 못합니다."
43:22 또 우리는 곡식을 살 돈도 따로 더 가지고 왔습니다. 우리는, 누가 그 돈을 우리의 자루 속에 넣었는지 모릅니다."
43:22 그리고 이번에도 곡식을 사러 왔는데 이에 따른 곡식값도 가져왔어요 아니 조금씩 더 가져왔습니다. 곡식을 그때보다 조금씩 더 사려고요. 우리 곡식자루 속에 누가 돈을 집어넣었는지는 알 길이 없더군요. 그래, 너무 걱정이 되어서 이렇게 여쭙는 겁니다. 혹시 누가 그랬는지 알 수 없을까요 ?' 이렇게 그들은 애원하다시피 물어 보았다. 너무 걱정이 되어서 그런 것이었다.

43:23 관리인이 말하기를 "너희는 안심하고 두려워하지 마라. 너희 하나님과 너희 아버지의 하나님께서 보물을 너희 자루에 주신 것이다. 너희 돈은 내가 이미 받았다." 하고, 시므온을 그들에게로 데려왔다.
43:23 그 관리인이 말하였다. "그 동안 별고 없으셨는지요 ? 걱정하지 마십시오. 댁들을 돌보시는 하나님, 댁들의 조상을 돌보신 그 하나님이 그 자루에 보물을 넣어 주신 것입니다. 나는 댁들이 낸 돈을 받았습니다." 이렇게 말하면서 관리인은 시므온을 그들에게로 데리고 왔다.
43:23 그 종이 대답하였다. '걱정들 하지마세요. 무얼 그렇게 염려들 하십니까 ? 그대들의 하나님, 그대들의 아버지가 섬기는 하나님이 곡식값을 자루 속에 도로 집어넣으신 것이겠지요. 나는 그대들의 곡식값을 이미 받았어요' 그 종은 이렇게 말하고는 전에 애굽에 그들이 남겨 두고 왔던 시므온을 그들에게 데려왔다.

43:24 관리인이 그들을 요셉의 집으로 데려와 물을 주니, 그들이 자기 발을 씻었고, 그들의 나귀에게도 먹이를 주었다.
43:24 관리인은 그 사람들을 요셉의 집 안으로 안내하고서 발 씻을 물도 주고, 그들이 끌고 온 나귀에게도 먹이를 주었다.
43:24 그 종은 요셉의 형제들을 요셉의 집으로 데리고 와서는 물을 주어 발을 씻게 하였고 또 그들이 끌고 온 나귀에게도 물을 먹였다.

43:25 그들이 거기서 음식을 먹는다는 것을 들었으므로 정오에 요셉이 오기까지 예물을 준비하였다.
43:25 그들은 거기에서 밥을 먹게 된다는 말을 들었으므로 정오에 올 요셉을 기다리면서 장만해 온 선물을 정돈하고 있었다.
43:25 그들은 요셉이 자기들과 함께 점심을 먹겠다고 하였다는 말을 듣고 가나안에서 준비해 온 선물을 요셉에게 주려고 꺼내 놓았다.

43:26 요셉이 집으로 오자, 그들은 그 집으로 들어가 예물을 드리고 땅에 엎드리어 그에게 절하였다.
43:26 요셉이 집으로 오니, 그들은 집 안으로 가지고 들어온 선물을 요셉 앞에 내놓고 땅에 엎드려 절을 하였다.
43:26 요셉이 집으로 오자 그들은 선물을 요셉에게 바치고는 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절을 하였다.

43:27 요셉이 그들에게 안부를 물으며 "너희들이 말했던 그 노인, 너희 아버지가 평안하시냐? 그가 아직도 살아 계시냐?" 하니,
43:27 요셉은 그들의 안부를 묻고 난 다음에 "전에 그대들이 나에게 말한 그 연세 많으신 아버지도 안녕하시오 ? 그 분이 아직도 살아 계시오 ?" 하고 물었다.
43:27 요셉은 그들에게 그동안 어떻게 지냈는지를 묻고는 이렇게 말하였다. '너희의 늙으신 아버지는 평안하시냐 ? 아직도 건강하게 살아 계시느냐 ?'

43:28 그들이 대답하기를 "주의 종 우리 아버지가 평안하시며, 아직도 살아 계십니다." 하고 엎드려 절했다.
43:28 그들은 "총리 어른의 종인 소인들의 아버지는 지금도 살아 있고, 평안합니다." 하고 대답하면서 몸을 굽혀서 절을 하였다.
43:28 '예, 저희의 늙으신 부친은 아직도 살아 계십니다. 몸도 건강하시고요' 하면서 그들은 무릎을 꿇고 절하였다.

43:29 요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들, 곧 자기 동생 베냐민을 보고 묻기를 "이 사람이 너희가 내게 말했던 그 막냇동생이냐?" 하고, "얘야, 하나님께서 네게 은혜 베푸시기를 원한다." 라고 말하였다.
43:29 요셉이 둘러보다가 자기의 친어머니의 아들, 친동생 베냐민을 보면서 이 아이가 지난 번에 그대들이 나에게 말한 바로 그 막내 아우요 ? 하고 물었다. 그러면서 그는 귀엽구나 ! 하나님이 너에게 복 주시기를 빈다. 하고 말하였다.
43:29 요셉이 자기와 같은 어머니에게서 낳은 동생 베냐민을 보고 '이 친구가 너희가 전에 말하였던 막냇동생이란 말이냐 ?' 하고 묻고 나서 그에게 '얘야, 하나님께서 너를 잘 보살펴 주시길 빈다' 하고 말하였다.

43:30 그때 요셉이 동생 때문에 마음이 북받쳐 서둘러 나가 울 곳을 찾아 골방에 들어가 울었으며,
43:30 요셉은 자기 친동생을 보다가 마구 치밀어오르는 형제의 정을 누르지 못하여 급히 울 곳을 찾아 자기의 방으로 들어 가서, 한참 동안 울고,
43:30 요셉은 자기 동생을 보고는 북받쳐 오르는 정을 억누르지 못하고 그 자리에서 일어나 자기 방으로 가서 한참 울었다.

43:31 그가 얼굴을 씻고 나와서 자신을 억제하며 말하기를 "음식을 차려라." 하였다.
43:31 얼굴을 씻고 도로 나와서 그 정을 누르면서 "밥상을 차려라"하고 명령하였다.
43:31 요셉은 한동안 그렇게 울다가 얼굴을 씻고 다시 제자리로 돌아와 종들에게 점심을 차리라고 명하였다.

43:32 그들이 요셉에게 따로 차리고, 그 형제들에게도 따로 차리고, 그와 함께 먹는 이집트 사람들에게도 따로 차렸다. 이는 이집트 사람들이 히브리 사람들과 함께 음식을 먹지 않았으니, 그렇게 먹는 것은 이집트 사람들에게 혐오스러운 것이기 때문이다.
43:32 밥상을 차리는 사람들은 요셉에게 상을 따로 차려서 올리고, 그의 형제들에게도 따로 차리고, 요셉의 집에서 먹고 사는 이집트 사람들에게도 따로 차렸다. 이집트 사람들은 히브리 사람들과 같은 상에서 먹으면 부정을 탄다고 생각하기 때문에 상을 같이 차리지 않은 것이다.
43:32 종들은 요셉이 먹을 상을 따로 차렸다. 그러니까 요셉은 형들과는 다른 상에서 점심을 들었다. 또 요셉의 집안 일을 거드는 애굽 사람 종도 다른 상에서 점심을 먹었다. 이렇게 따로 밥을 먹는 것은 애굽 사람이 히브리 사람과 함께 밥을 먹으면 부정을 탄다고 여겼기 때문이다.

43:33 그리고 그들의 출생에 따라 장자를 요셉 앞에 앉히고 나이에 따라 막내까지 앉히니, 그 사람들이 서로 놀랐다.
43:33 요셉의 형제들은 안내를 받아가며 요셉 앞에 앉았는데 앉고 보니, 맏아들로부터 막내 아들에 이르기까지 나이 순서를 따라서 앉게 되었다. 그 사람들은 어리둥절하면서 서로 쳐다보았다.
43:33 요셉은 자기 형들을 나이 순서대로 자기와 얼굴을 미주 대하고 앉도록 시켰다. 그러자 형들은 매우 이상하게 생각하였다. 어떻게 자기들의 나이를 알고 있나 해서였다.

43:34 요셉이 음식을 자기 앞에서 들어 그들에게 주는데 베냐민의 음식은 다른 사람보다 다섯 배나 많았다. 그들이 요셉과 함께 마시고 즐거워하였다.
43:34 각 사람이 먹을 것은 요셉의 상에서 날라다 주었는데 베냐민에게는 다른 사람보다 다섯 몫이나 더 주었다. 그들은 요셉과 함께 취하도록 마셨다.
43:34 드디어 음식이 나왔다. 요셉은 자기가 늘 먹는 음식을 형들에게 나누어 주었다. 자기 아우 베냐민에게는 다른 형들보다 다섯 배나 더 많이 주었다. 이렇게 그들은 요셉과 함께 먹고 마셨다. 취할 때까지 술도 마셨다.