13:1 현명한 아들은 자기 아버지의 훈계를 들으나, 거만한 자는 질책을 듣지 않느니라.
13:1 지혜로운 아들은 자기 아버지의 훈계를 들으나 비웃는 자는 책망을 귀담아 듣지 아니하느니라.
13:1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라

13:2 사람이 입의 열매로 좋은 것을 먹겠으나, 범죄자들의 혼은 폭력을 먹으리라.
13:2 사람은 자기 입의 열매로 말미암아 선을 먹으려니와 범죄자들의 혼은 폭력을 먹으리라.
13:2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라

13:3 자기의 입을 지키는 자는 자기 생명을 지키나, 입술을 크게 벌리는 자는 멸망을 당하리라.
13:3 자기 입을 지키는 자는 자기 생명을 보호하나 자기 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 있으리로다.
13:3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라

13:4 게으른 자의 혼은 소망하여도 아무것도 얻지 못하나, 부지런한 자의 혼은 살찌리라.
13:4 게으른 자의 혼은 원하여도 아무것도 소유하지 못하나 부지런한 자의 혼은 기름지게 되리로다.
13:4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

13:5 의로운 사람은 거짓말하기를 싫어하나, 악한 사람은 가증스러우며 수치에 이르느니라.
13:5 의로운 자는 거짓말을 미워하나 사악한 자는 역겨우며 수치에 이르느니라.
13:5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라

13:6 의는 행실이 정직한 자를 지켜 주나, 악은 죄인을 패망케 하느니라.
13:6 의는 길이 곧바른 자를 보호하나 사악함은 죄인을 뒤엎느니라.
13:6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라

13:7 부한 체하나 아무것도 가진 것이 없는 자가 있고, 가난한 체하나 큰 재물을 가진 자가 있느니라.
13:7 스스로 부한 체하여도 아무것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라.
13:7 스스로 부한 체하여도 아무것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라

13:8 사람의 생명의 속전은 그의 재물이나, 가난한 자는 책망을 듣지 아니하느니라.
13:8 사람의 생명의 대속물은 그의 재물이지만 가난한 자는 책망을 듣지 아니하느니라.
13:8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라

13:9 의로운 자의 빛은 즐거우나, 악인의 등불은 꺼지리라.
13:9 의로운 자의 빛은 기뻐하나 사악한 자의 등불은 꺼지리라.
13:9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라

13:10 다툼은 교만으로만 오나, 권면을 잘 받아들이는 자에게는 지혜가 있느니라.
13:10 오직 교만에 의해서 다툼이 생기나 좋은 충고를 받은 자에게는 지혜가 있느니라.
13:10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라

13:11 허망하게 얻은 재물은 줄어들 것이나, 수고하여 모은 자는 늘려갈 것이라.
13:11 헛되이 얻은 재물은 줄어들려니와 수고하여 모으는 자는 재물을 늘리리라.
13:11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

13:12 소망이 늦춰지면 마음을 상하게 하거니와, 소망이 이루어지면 그것은 생명의 나무니라.
13:12 소망이 늦추어지면 마음을 병들게 하거니와 소원이 이르면 그것은 생명나무니라.
13:12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라

13:13 말씀을 멸시하는 자는 누구라도 멸망할 것이나, 계명을 두려워하는 자는 보상을 받으리라.
13:13 누구든지 말씀을 멸시하는 자는 멸망하려니와 명령을 두려워하는 자는 보상을 받으리라.
13:13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

13:14 현명한 자의 법은 생명의 샘이라, 사망의 덫에서 벗어나게 하느니라.
13:14 지혜로운 자의 법은 사망의 올무들에서 벗어나게 하는 생명 샘이니라.
13:14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라

13:15 선한 명철은 은총을 주나, 범죄자들의 길은 험난하니라.
13:15 선한 명철은 은총을 베푸나 범죄자들의 길은 험하니라.
13:15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라

13:16 총명한 모든 사람은 지식을 다루나, 어리석은 자는 자기의 미련함을 드러내느니라.
13:16 분별 있는 자마다 지식을 가지고 행하거니와 어리석은 자는 자기의 어리석은 짓을 드러내느니라.
13:16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라

13:17 악한 사자는 재앙에 빠져도, 신실한 대사는 병을 낫게 하느니라.
13:17 사악한 사자는 해악에 빠져도 신실한 대사는 건강하게 하느니라.
13:17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라

13:18 훈계를 거절하는 자에게는 궁핍과 수치가 임할 것이나, 책망을 존중하는 자는 존경을 받으리라.
13:18 훈계를 거절하는 자에게는 가난과 수치가 있으려니와 책망을 중히 여기는 자는 존경을 받으리라.
13:18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라

13:19 소망이 성취되면 혼에 달지만 어리석은 자들은 악에서 떠나기를 싫어하느니라.
13:19 혼에게는 성취된 소원이 달거니와 어리석은 자들에게는 악에서 떠나는 것이 가증한 것이니라.
13:19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라

13:20 현명한 사람과 동행하는 자는 지혜롭게 될 것이나, 어리석은 자들의 친구는 멸망하리라.
13:20 지혜로운 자들과 함께 걷는 자는 지혜로우려니와 어리석은 자들과 사귀는 자는 멸망을 당하리라.
13:20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라

13:21 죄인들에게는 재앙이 따르나, 의로운 자는 좋은 것으로 보상을 받으리라.
13:21 재앙은 죄인들의 뒤를 따르거니와 의로운 자들은 좋은 것으로 보답을 받으리라.
13:21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라

13:22 선한 사람은 자자손손에게 유업을 남겨도, 죄인의 재산은 의인을 위하여 쌓이느니라.
13:22 선한 사람은 자기 자손의 자손에게 상속 재산을 남기거니와 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라.
13:22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라

13:23 가난한 자의 경작지에는 많은 양식이 있으나, 공의가 부족하므로 멸망하는 것도 있느니라.
13:23 가난한 자가 경작하는 곳에는 먹을 것이 많거니와 판단이 부족하여 멸망하는 일도 있느니라.
13:23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라

13:24 매를 들지 않는 자는 자기 자식을 미워하는 것이나, 자식을 사랑하는 자는 알맞은 때에 징계하느니라.
13:24 회초리를 아끼는 자는 자기 아들을 미워하거니와 그를 사랑하는 자는 어릴 때에 그를 징계하느니라.
13:24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

13:25 의로운 자는 혼이 만족하도록 먹으나, 악인의 배는 굶주리리라.
13:25 의로운 자는 자기 혼이 만족하도록 먹으나 사악한 자의 배는 주리리로다.
13:25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라