9:1 지혜가 그녀의 집을 짓고 그녀의 일곱 기둥들을 다듬으며
9:1 지혜가 자기 집을 짓고 자기의 일곱 기둥을 깎아 만들며
9:1 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고

9:2 그녀의 짐승들을 잡고 포도주를 섞어 상을 차려 놓고
9:2 자기 짐승들을 잡고 자기 포도즙을 섞으며 또 자기 상을 차리고
9:2 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

9:3 그녀의 여종을 보내어 그 성읍의 가장 높은 곳에서 부르짖기를
9:3 자기 여종들을 보내었나니 그녀가 도시의 가장 높은 곳들 위에서 외쳐 이르기를,
9:3 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

9:4 "우매한 자는 누구나 이리로 돌이킬지니라." 하며, 명철을 원하는 자에게는 말하기를
9:4 누구든지 단순한 자는 이리로 돌이키라, 하고 또 명철이 부족한 자에 관하여는 이르기를,
9:4 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

9:5 "와서 내 빵을 먹고 내가 섞은 포도주를 마시라.
9:5 와서 내 빵을 먹고 내가 섞은 포도즙을 마시며
9:5 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고

9:6 어리석음을 내어버리고 살라. 그리고 명철의 길을 가라.
9:6 어리석음을 버리고 살지어다. 명철의 길로 갈지어다, 하느니라.
9:6 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

9:7 교만한 자를 책망하는 자는 오히려 수치를 당하며, 악인을 꾸짖는 자는 오히려 오명을 입느니라.
9:7 비웃는 자를 책망하는 자는 자기가 수치를 당하고 사악한 자를 꾸짖는 자는 자기가 흠을 잡히느니라.
9:7 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라

9:8 교만한 자를 책망하지 말라. 혹 그가 너를 미워할까 함이요, 현명한 자를 꾸짖으라. 그리하면 그가 너를 사랑하리라.
9:8 비웃는 자를 책망하지 말라. 그가 너를 미워할까 염려하노라. 지혜로운 자를 꾸짖으라. 그가 너를 사랑하리라.
9:8 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라

9:9 현명한 자를 훈계하라. 그리하면 그가 더욱 현명해질 것이요, 의로운 사람을 가르치라. 그리하면 그의 학식이 더 늘어나리라.
9:9 지혜로운 자에게 훈계를 주라. 그러면 그가 더욱 지혜롭게 되리라. 의로운 자를 가르치라. 그러면 그의 학식이 더하리라.
9:9 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

9:10 주를 두려워하는 것이 지혜의 시작이요, 거룩한 이에 대한 지식은 명철이니라.
9:10 {주}를 두려워하는 것이 지혜의 시작이요, 거룩한 것들을 아는 것이 명철이니
9:10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라

9:11 나로 인하여 네 날들이 많아질 것이며 네 생명의 연수가 늘어나리라.
9:11 나로 말미암아 네 날들이 많게 되며 네 삶의 햇수가 늘어나리라.
9:11 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

9:12 네가 현명할지라도 네 자신을 위하여 현명하게 될 것이요, 네가 비웃을지라도 네가 홀로 그것을 감당하게 되리라." 하느니라.
9:12 네가 만일 지혜로우면 너 자신을 위해 지혜로울 것이로되 네가 만일 조롱하면 너 홀로 그것을 담당하리라.
9:12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

9:13 어리석은 여자는 수다스럽고 우매하여 아무것도 알지 못하고
9:13 어리석은 여자는 시끄럽고 단순해서 아무것도 알지 못하나니
9:13 미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무것도 알지 못하고

9:14 자기 집 문에 앉으며 성읍의 제일 높은 곳에 자리잡고 앉아서
9:14 그녀는 자기 집 문에 앉고 도시의 높은 곳들에 있는 자리에 앉아서
9:14 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

9:15 길을 곧장 가는 행인들을 불러
9:15 자기 길을 바르게 가는 행인들을 불러 말하되,
9:15 자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

9:16 "우매한 자는 누구나 이리로 돌이킬지니라." 하며, 또 명철을 원하는 자에게 말하기를
9:16 누구든지 단순한 자는 이리로 돌이키라, 하고 또 명철이 부족한 자에 관하여는 이르기를,
9:16 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

9:17 "도둑질한 물이 달고 몰래 먹는 빵이 맛있다." 하느니라.
9:17 도둑질한 물이 달고 은밀히 먹는 빵이 맛이 있다, 하느니라.
9:17 도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

9:18 그러나 그는 죽은 자가 거기 있고, 그녀의 객들이 지옥의 깊은 곳들에 있는 것을 알지 못하느니라.
9:18 그러나 그는 죽은 자들이 거기 있는 것과 그녀의 객들이 지옥의 깊음들 속에 있는 것을 알지 못하느니라.
9:18 오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라