33:1 그러므로 욥이여, 내가 당신께 원하노니 내 말을 듣고 내 모든 말에 경청하라.
33:1 그러므로 욥이여, 원하건대 내가 말하는 것을 듣고 내 모든 말에 귀를 기울이라.
33:1 그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

33:2 보라, 이제 내가 내 입을 열었고 내 혀가 내 입에서 말하였도다.
33:2 보라, 이제 내가 내 입을 열었고 내 혀가 입에서 말을 하였도다.
33:2 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

33:3 내 말은 내 마음의 정직함이 될 것이며 내 입술이 지식을 분명히 발설하리라.
33:3 내 마음의 올바름 속에서 내 말들이 나오며 내 입술은 지식을 분명하게 말하리로다.
33:3 내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

33:4 하나님의 영이 나를 지으셨고 전능하신 분의 호흡이 내게 생명을 주셨도다.
33:4 [하나님]의 [영]께서 나를 만드시고 [전능자]의 호흡이 내게 생명을 주었느니라.
33:4 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

33:5 만일 당신이 내게 대답할 수 있거든 일어서서 내 앞에서 당신의 말을 정연하게 시작하라.
33:5 만일 그대가 내게 대답할 수 있거든 내 앞에서 그대의 말을 질서 있게 제시하고 일어서라.
33:5 네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

33:6 보라, 하나님의 입장에서는 내가 당신의 말과 같도다. 나도 진흙으로 지음을 받았도다.
33:6 보라, 내가 그대의 소원대로 [하나님]을 대신하노니 나 역시 진흙에서 빚어졌느니라.
33:6 나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

33:7 보라, 나의 공포가 당신을 무섭게 하지 아니하고 나의 손도 당신에게 무겁지 아니하리라.
33:7 보라, 나의 두려움이 그대를 무섭게 하지 아니하겠고 나의 손도 그대를 무겁게 누르지 아니하리라.
33:7 내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

33:8 당신은 분명히 내가 들을 때 말하였고 내가 당신의 말 소리를 들었나니, 말하기를
33:8 그대는 분명히 내가 듣는 데서 말하였고 나는 그대의 말소리를 들었나니 이르기를,
33:8 네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

33:9 '나는 허물없이 깨끗하고 나는 무죄하며 내 안에는 죄악이 없도다.
33:9 나는 범죄가 없이 깨끗하며 무죄하고 내 안에는 불법도 없거늘
33:9 나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

33:10 보라, 그 분이 나를 반대할 기회를 찾으시고 나를 그의 원수로 간주하시는도다.
33:10 보라, 그분께서 나를 대적할 기회들을 찾으시며 나를 자신의 원수로 여기사
33:10 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

33:11 그 분은 나의 발을 차꼬에 채우시고 나의 모든 길을 살피시는도다.' 하였도다.
33:11 내 발을 차꼬에 채우시고 내 모든 행로를 주목하신다, 하였느니라.
33:11 내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

33:12 보라, 이 점에 있어서는 당신이 의롭지 못하니 내가 당신에게 대답하리라. 이는 하나님이 사람보다 더 크심이라.
33:12 보라, 그대가 옳지 못한 점이 이것이니 내가 그대에게 대답하리라. [하나님]은 사람보다 크시거늘
33:12 내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

33:13 어찌하여 당신은 그 분을 거역하여 다투느뇨? 이는 그 분이 그의 일 중 어떤 것도 설명하지 않으심이라.
33:13 어찌하여 그대가 그분과 다투느냐? 그분께서는 자신의 일들 가운데 어떤 것도 해명하지 아니하시느니라.
33:13 하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

33:14 하나님께서 한 번 말씀하시고 두 번 말씀하셔도 사람은 그것을 알아차리지 못하는도다.
33:14 [하나님]은 한 번 말씀하시고 참으로 거듭 말씀하시되 사람이 그것을 깨닫지 못하느니라.
33:14 사람은 무관히 여겨도 하나님은 한 번 말씀하시고 다시 말씀하시되

33:15 사람이 깊은 잠이 들어 침상에서 곤히 잘 때 꿈이나 밤의 환상 가운데
33:15 사람들이 깊은 잠에 빠져 꿈을 꾸거나 밤의 환상 가운데 있거나 잠자리에서 선잠을 잘 때에
33:15 사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

33:16 그 분께서 사람의 귀를 여시고 그들의 교훈을 인치듯 확정하시니
33:16 그분께서 사람들의 귀를 여시고 그들을 위한 교훈을 봉하시나니
33:16 사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

33:17 이는 그가 사람을 자신의 목적에서 물러나게 하시고 사람에게서 교만을 숨기려 하심이라.
33:17 이것은 그분께서 사람을 그의 계획에서 물러나게 하려 하심이며 또 사람에게서 교만을 치워 숨기려 하심이라.
33:17 이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

33:18 그 분은 사람의 혼을 구렁에 빠지지 않도록 붙드시며 그의 생명이 칼에 멸망하지 않도록 붙드시는도다.
33:18 그분께서는 사람의 혼이 구덩이에 빠지지 아니하게 하시며 그의 생명이 칼로 멸망되지 아니하게 하시느니라.
33:18 그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

33:19 사람이 자기 침상에서 아픔으로도 징계를 받으며 강한 통증으로 많은 뼈가 징계를 받으므로
33:19 사람은 또한 자기 침상에서 아픔으로 징계를 받으며 심한 아픔으로 그의 많은 뼈가 징계를 받나니
33:19 혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

33:20 그의 생명이 빵을 싫어하고 그의 혼이 맛 좋은 음식을 싫어하는도다.
33:20 이로써 그의 생명은 빵을, 그의 혼은 맛있는 음식을 몹시 싫어하며
33:20 그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

33:21 그의 살은 쇠잔해져서 보이지 않고, 보이지 않던 뼈들이 튀어나오는도다.
33:21 그의 살은 소멸되어 보이지 아니하고 보이지 아니하던 그의 뼈들이 드러나서
33:21 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

33:22 이제 그의 혼이 음부에 다가가고 그의 생명이 멸망자들에게 다가가는도다.
33:22 참으로 그의 혼은 무덤에, 그의 생명은 멸하는 자들에게 가까이 이르느니라.
33:22 그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

33:23 만일 한 전달자가 그와 함께 있다면, 즉 사람에게 그의 정직함을 보여 줄 천 명 가운데 한 명의 해석자가 있다면
33:23 만일 천명 가운데 하나 곧 해석하는 자요 그와 함께하는 사자(使者)가 있어서 사람에게 그의 곧바른 길을 보일진대
33:23 그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

33:24 그때는 그 분께서 그 사람에게 은혜로우셔서 말씀하시기를 '구렁에 내려가는 그를 구해 주라. 내가 몸값을 얻었다' 하시리라.
33:24 그때에 그분께서 그에게 은혜를 베풀며 이르시되, 그를 건져 내어 구덩이로 내려가지 않게 하라. 내가 대속물을 얻었다, 하시나니
33:24 하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

33:25 그러면 그의 살이 어린 아이의 살보다 더 신선해지리니, 그가 자기 젊은 시절로 돌아가리라.
33:25 그의 살이 어린아이의 살보다 생기가 넘치며 그가 자기의 젊은 시절로 돌아가리라.
33:25 그런즉 그 살이 어린아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

33:26 그가 하나님께 기도하면 그 분은 그에게 호의를 베푸실 것이요 그가 기쁨으로 그 분의 얼굴을 보리니, 이는 그 분이 사람에게 그의 의를 주시기 때문이라.
33:26 그가 [하나님]께 기도하리니 그분께서 그에게 호의를 베푸실 것이요, 그가 기뻐하며 그분의 얼굴을 뵈리니 그분께서 사람에게 자신의 의를 베푸시리라.
33:26 그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

33:27 그 분은 사람들을 바라보시는데 어떤 사람이 말하기를 '내가 죄를 지었고 옳았던 것을 변개하였으나 그것이 내게 이롭지 않았도다.' 라고 한다면
33:27 그분께서 사람들을 살피시거늘 만일 누가 이르되, 내가 죄를 짓고 옳은 것을 굽게 하였는데 그것이 내게 유익하지 아니하였나이다, 하면
33:27 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

33:28 그 분은 구렁에 내려가는 그 사람의 혼을 구해 주실 것이며 그의 생명은 빛을 보리라.
33:28 그분께서 그의 혼을 건져 내사 구덩이로 내려가지 않게 하시리니 그의 생명이 빛을 보리라.
33:28 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

33:29 보라, 하나님께서 종종 사람과 더불어 이런 모든 일을 행하심은
33:29 보라, [하나님]께서 때때로 사람에게 이 모든 일을 행하시는 것은
33:29 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

33:30 구렁에서 그의 혼을 데려오시고 산 자들의 빛으로 비추려 하심이라.
33:30 그의 혼을 구덩이에서 끌어내시고 살아 있는 자의 빛으로 빛을 받게 하려 하심이라.
33:30 그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

33:31 오 욥이여, 주의하고 내게 경청하라. 잠잠하라. 내가 말하리라.
33:31 오 욥이여, 잘 주목하고 내 말에 귀를 기울이라. 잠잠하라. 내가 말하리라.
33:31 욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

33:32 당신이 말할 것이 있으면 내게 대답하라. 말하라. 이는 내가 당신을 의롭게 하고자 함이라.
33:32 만일 네가 할 말이 있거든 내게 응답하여 말하라. 나는 그대를 의롭게 하기를 원하느니라.
33:32 만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

33:33 할 말이 없으면 내게 경청하라. 잠잠하라. 내가 당신에게 지혜를 가르치리라." 하니라.
33:33 만일 없거든 내 말에 귀를 기울이고 잠잠하라. 내가 그대에게 지혜를 가르치리라, 하니라.
33:33 만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라