27:1 욥이 계속 그의 비유로 말하기를
27:1 또 욥이 계속해서 자기의 비유를 말하되,
27:1 욥이 또 비사를 들어 가로되

27:2 "나의 심판을 취해 가신 하나님과 나의 혼을 괴롭게 하시는 전능하신 분이 살아 계시니
27:2 나의 공정함을 빼앗아 가신 [하나님] 곧 내 혼을 괴롭게 하신 [전능자]께서 살아 계심을 두고 맹세하노니
27:2 나의 의를 빼앗으신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니

27:3 내 호흡이 내 안에 있고 하나님의 영이 내 콧구멍에 있는 동안에는
27:3 내 호흡이 내 속에 있고 [하나님]의 영이 내 콧구멍에 있을 동안에는
27:3 (나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)

27:4 내 입술이 악을 말하지 아니하고 내 혀가 속임수를 발하지 아니하리라.
27:4 내 입술이 결코 사악한 것을 말하지 아니하며 내 혀가 속이는 것을 말하지 아니하리라.
27:4 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라

27:5 하나님께서 내가 너희를 의롭다고 하지 못하게 하시니 내가 죽기까지 나의 완전함을 버리지 아니하겠노라.
27:5 나는 결코 너희를 의롭다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 내게서 치우지 아니하리라.
27:5 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라

27:6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓치지 아니하리니, 내 마음이 내가 사는 동안 나를 책망하지 아니하리라.
27:6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 내가 사는 동안에 내 마음이 나를 꾸짖지 아니하리라.
27:6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

27:7 나의 원수는 악인같이 되고 나를 대적하여 일어나는 자는 불의한 자같이 될지니라.
27:7 내 원수는 사악한 자같이 되고 일어나서 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라.
27:7 나의 대적은 악인같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라

27:8 위선자가 성공했다 해도 하나님께서 그의 혼을 취해 가시면 그의 소망이 무엇이겠느냐?
27:8 위선자가 비록 이익을 얻었다 해도 [하나님]께서 그의 혼을 빼앗아 가시면 무엇이 그의 소망이 되겠느냐?
27:8 사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴

27:9 고난이 그에게 임할 때 하나님께서 그의 부르짖음을 들으시겠느냐?
27:9 고난이 그에게 닥칠 때에 [하나님]께서 그의 부르짖음을 들으시겠느냐?
27:9 환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴

27:10 그가 전능하신 분 안에서 기뻐하겠느냐? 그가 항상 하나님을 부르겠느냐?
27:10 그가 스스로 [전능자]를 기뻐하겠느냐? 항상 [하나님]을 부르겠느냐?
27:10 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐

27:11 내가 하나님의 손에 의지하여 너희를 가르치겠고, 전능하신 분과 함께 있는 것을 내가 숨기지 아니하리라.
27:11 내가 [하나님]의 손으로 너희를 가르치고 [전능자]에게 있는 것을 숨기지 아니하리라.
27:11 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라

27:12 보라, 너희 모두가 친히 그것을 보았는데 어찌하여 너희가 다 함께 허황된 사람이 되었느냐?
27:12 보라, 너희가 다 그것을 보았거늘 어찌하여 이렇게 전적으로 무익한 자가 되었느냐?
27:12 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고

27:13 이것이 악인이 하나님께로부터 받을 몫이요 압제자들이 전능하신 분께로부터 받을 유업이라.
27:13 이것이 사악한 자가 [하나님]께 받을 몫이요, 학대하는 자들이 [전능자]로부터 받을 유산이라.
27:13 악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라

27:14 그의 자녀들이 번성하여도 그것은 칼을 위함이요, 그의 후손은 빵으로 배부르지 못할 것이라.
27:14 그의 자손은 번성할지라도 칼에 쓰러지나니 그의 후손은 빵으로 배부르지 못하며
27:14 그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후에는 식물에 배부르지 못할 것이며

27:15 그에게 남은 자들은 죽어 묻힐 것이요 그의 과부들은 울지도 못할 것이라.
27:15 그의 남은 자들은 죽음 속에 묻히고 그의 과부들은 울지 못하리라.
27:15 그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며

27:16 그가 은을 티끌처럼 쌓고 의복을 진흙같이 예비하는도다.
27:16 그가 비록 은을 티끌같이 쌓아 올리고 옷을 진흙같이 예비할지라도
27:16 그가 비록 은을 티끌같이 쌓고 의복을 진흙같이 예비할지라도

27:17 그는 그것을 예비해도 의인이 그것을 입을 것이요 무죄한 자가 그 은을 나눌 것이라.
27:17 그가 예비한 것을 의인이 입을 것이요, 죄 없는 자가 그 은을 나누리라.
27:17 그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며

27:18 그는 자기 집을 좀과 같이 지으리니 피수꾼이 만든 장막 같으리라.
27:18 그는 좀처럼 자기 집을 짓나니 그것은 파수꾼이 만드는 초막 같으니라.
27:18 그 지은 집은 좀의 집 같고 상직꾼의 초막 같을 것이며

27:19 부자가 누우나 그는 조상에게로 돌아가지 못할 것이요, 그가 눈을 뜰지라도 그는 있지 아니하도다.
27:19 부자는 누울지라도 거두어지지 아니하리니 그가 눈을 뜨매 더 이상 있지 아니하도다.
27:19 부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라

27:20 공포가 물처럼 그를 따라잡을 것이요, 폭풍이 밤에 그를 빼앗아 갈 것이라.
27:20 두려움이 물같이 그를 엄습하고 폭풍이 밤에 그를 앗아가며
27:20 두려움이 물같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며

27:21 동풍이 그를 멀리 끌어가니 그가 떠나고, 마치 폭풍이 그의 처소에서 그를 집어 던진 것 같도다.
27:21 동풍이 그를 끌어가므로 그가 떠나가되 폭풍이 그를 내던져서 그의 처소를 떠나게 하는 것 같으리라.
27:21 동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아내리라

27:22 하나님이 그를 던지사 그를 아끼지 아니하시리니, 그가 자진하여 그의 손에서 도망치리라.
27:22 [하나님]께서 그에게 재앙을 내리시고 그를 아끼지 아니하시리니 그가 그분의 손에서 빠져나와 도망하고자 하리라.
27:22 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라

27:23 사람들이 그에게 손뼉치고 그의 처소에서 그로 입을 다물게 하여 쫓아내리라.
27:23 사람들이 그를 향하여 손뼉을 치고 그를 비웃으며 그의 처소에서 그를 쫓아내리라.
27:23 사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라