5:1 네게 응답해 줄 자가 있으면 지금 불러 보라. 네가 성도들 가운데 누구에게로 돌이키겠느냐?
5:1 네게 응답할 자가 있거든 이제 부르라. 네가 성도들 가운데 누구에게로 향하겠느냐?
5:1 부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐

5:2 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 죽이느니라.
5:2 진노는 어리석은 자를 죽이고 시기는 미련한 자를 죽이느니라.
5:2 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라

5:3 나는 미련한 자가 뿌리박는 것을 보고 그의 거처를 즉시 저주하였느니라.
5:3 내가 어리석은 자가 뿌리 내리는 것을 보았으되 즉시 그의 거처를 저주하였노라.
5:3 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

5:4 그의 자녀들은 안전함에서 멀리 있어 그들이 문에서 짓눌려 있어도 아무도 그들을 구해 주는 자가 없도다.
5:4 그의 자녀들은 안전에서 멀리 떨어져 있고 그들이 성문에서 짓눌리되 그들을 건져 내는 자가 없으며
5:4 그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며

5:5 그들의 수확은 주린 자가 먹되 가시나무에서조차 가져가고, 도둑이 그들의 재산을 삼키는도다.
5:5 그들이 수확한 것은 주린 자가 먹고 가시나무에서 난 그것도 가져가며 강도들이 그들의 재산을 삼키는도다.
5:5 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

5:6 역경은 티끌에서 오는 것이 아니요 고생도 땅에서 생겨난 것이 아니지만
5:6 고통은 티끌에서 생기지 아니하며 고난은 흙에서 나오지 아니할지라도
5:6 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

5:7 불티가 위로 날아가는 것과 같이 사람은 고생하려고 태어나느니라.
5:7 불티가 위로 날아가는 것 같이 사람은 고생하려고 태어나느니라.
5:7 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

5:8 나는 하나님께 구하고 나의 일을 하나님께 맡기리라.
5:8 나는 [하나님]께 구하겠고 내 사정을 [하나님]께 맡기리라.
5:8 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라

5:9 그 분은 크고 헤아릴 수 없는 일들을 행하시며 셀 수 없는 놀라운 일들을 행하시나니
5:9 그분은 크고 헤아릴 수 없는 일들을 행하시며 놀라운 일들을 수도 없이 행하시고
5:9 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니

5:10 그 분은 비를 땅에 내리시고 물을 들에 보내시며
5:10 비를 땅에 내리시며 물을 들에 보내시고
5:10 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며

5:11 낮은 자들을 높은 곳에 세우시며 슬퍼하는 자들을 높이사 안전한 곳에 있게 하시는도다.
5:11 낮은 자들을 높이 세우시나니 이것은 애곡하는 자들을 높이사 안전한 곳에 두려 하심이니라.
5:11 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

5:12 그는 교활한 자의 계략을 좌절시키어 그들의 손으로 그들의 사업을 실행할 수 없게 하시는도다.
5:12 그분은 간교한 자들의 계략을 실패로 돌리사 그들의 손이 그들이 경영하는 바를 이루지 못하게 하시며
5:12 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며

5:13 그는 현명한 자들로 그들의 간계에 빠지게 하시며 심술궂은 자의 계획이 거꾸로 수행되게 하시는도다.
5:13 지혜로운 자들을 자기들의 간계에 빠지게 하시고 거역하는 자들의 계략을 무너뜨리시므로
5:13 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시므로

5:14 그들은 낮에도 어두움과 만나고 대낮에도 밤에서처럼 더듬느니라.
5:14 그들이 낮에 어둠을 만나고 밤에 더듬는 것 같이 대낮에 더듬느니라.
5:14 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라

5:15 그러나 그는 가난한 자를 칼과, 그들의 입과, 또 강한 자의 손에서 구해 주시는도다.
5:15 그러나 그분은 가난한 자들을 칼과 그들의 입과 강력한 자의 손에서 구원하시나니
5:15 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

5:16 그러므로 가난한 자가 소망을 지니고, 죄악이 입을 닫느니라.
5:16 그러므로 가난한 자에게 소망이 있고 불법이 스스로 입을 다무느니라.
5:16 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

5:17 보라, 하나님께서 바로잡으시는 사람은 복이 있도다. 그러므로 너는 전능하신 분의 징계를 멸시하지 말라.
5:17 보라, [하나님]께서 바로잡아 주시는 자는 행복한 자니 그런즉 너는 [전능자]의 징계를 업신여기지 말지니라.
5:17 볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라

5:18 그는 아프게 하시다가 싸매시며, 그는 상처를 내시다가 그의 손으로 온전하게 하시느니라.
5:18 그분께서는 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 자신의 손으로 온전하게 하시느니라.
5:18 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니

5:19 그는 여섯 고난에서 너를 구해 주시고 일곱 고난에서는 어떤 악도 너를 손대지 못하게 하시리라.
5:19 그분께서 여섯 가지 고난 중에서 너를 건지시며 참으로 일곱 가지 고난 중에서도 재앙이 결코 네게 손을 대지 못하게 하시고
5:19 여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며

5:20 기근 중에 그는 너를 죽음에서 구속하실 것이며, 전쟁에서 칼의 권세로부터 구속하시리라.
5:20 기근을 당할 때는 죽음에서, 전쟁을 벌일 때는 칼의 권세에서 너를 구속하실 터인즉
5:20 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉

5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨게 될 것이며, 멸망이 닥칠 때에도 그것을 무서워하지 아니하리라.
5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 것이며 또 멸망이 닥칠 때에 그것을 무서워하지 아니하리라.
5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라

5:22 네가 멸망과 기근을 비웃을 것이며, 땅의 짐승들을 무서워하지 아니하리라.
5:22 네가 멸망과 기근을 비웃으며 또 땅의 짐승들을 무서워하지 아니하리니
5:22 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

5:23 이는 네가 들의 돌들과 제휴하게 될 것이며 들의 짐승들이 너와 화목하게 될 것임이라.
5:23 네가 들의 돌들과 동맹을 맺고 들의 짐승들이 너와 화목하리라.
5:23 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라

5:24 그러면 너는 네 장막이 화평하게 되는 것을 알게 될 것이요 네 거처를 찾아갈 것이며 죄를 짓지 아니하리라.
5:24 이로써 네 장막이 평안한 줄을 네가 알며 네 거처를 보러 가되 죄를 짓지 아니하고
5:24 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

5:25 네 씨가 많아지며 네 후손이 땅의 풀같이 될 것도 네가 알게 되리라.
5:25 또 네 씨가 크게 되며 네 후손이 땅의 풀과 같이 될 줄도 네가 알고
5:25 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라

5:26 연수가 다 찬 후 네가 네 무덤에 가리니, 마치 곡식단이 제때에 들어옴 같으리라.
5:26 곡식 단이 제 때에 들어가는 것 같이 네가 장수를 누리다가 네 무덤에 이르리라.
5:26 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

5:27 이것을 보라, 우리가 애써 그것을 살폈으니 바로 그렇도다. 너의 유익을 위해 그것을 알지니라." 하더라.
5:27 이것을 보라. 우리가 그것을 살펴본 대로 그것이 그러한즉 너는 그것을 듣고 네 유익을 위해 그것을 알지니라, 하니라.
5:27 볼지어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라