16:1 르말랴의 아들 페카 제 십칠년에 유다의 요담왕의 아들 아하스가 치리하기 시작하니라.
16:1 르말랴의 아들 베가의 제십칠년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 통치하기 시작하니라.
16:1 르말랴의 아들 베가 십칠 년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니

16:2 아하스가 치리하기 시작할 때 이십 세였으며, 그가 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나, 그의 조상 다윗과 같이 주 그의 하나님의 목전에 옳은 것을 행하지 아니하고
16:2 아하스가 통치하기 시작할 때에 나이가 이십 세더라. 그가 예루살렘에서 십육 년 동안 통치하였으나 자기 조상 다윗과 같지 아니하여 {주} 자신의 [하나님]의 눈앞에서 올바른 것을 행하지 아니하고
16:2 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고

16:3 오히려 이스라엘 왕들의 길로 행하였으니, 주께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아 내신 이방의 가증함들을 따라 자기 아들로 불을 통과하게 하였으며
16:3 이스라엘 왕들의 길로 걸으며 또 참으로 {주}께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이교도들의 가증한 일들을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하고
16:3 이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며

16:4 또 그가 산당들과 산들 위에서와 모든 푸른 나무 아래에서 제사하고 분향하였더라.
16:4 또 여러 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 밑에서 희생물을 드리며 분향하였더라.
16:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라

16:5 그때 시리아의 르신왕과 이스라엘의 르말랴왕의 아들 페카가 싸우려고 예루살렘으로 올라와서 아하스를 포위하였으나 이기지 못하니라.
16:5 그때에 시리아 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 싸우려고 예루살렘에 올라와서 아하스를 에워쌌으나 그를 이기지 못하니라.
16:5 이 때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에 올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하니라

16:6 그때 시리아의 르신왕이 엘랏을 시리아로 회복시키고 엘랏에서 유대인들을 쫓아내었으므로, 시리아인들이 엘랏으로 가서 오늘날까지 거기에 거하였더라.
16:6 그때에 시리아 왕 르신이 엘랏을 시리아에 회복시키고 유대인들을 엘랏에서 쫓아내었으므로 시리아 사람들이 엘랏에 이르러 거기에 거하며 이 날까지 이르렀더라.
16:6 당시에 아람 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서 쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거하여 오늘날까지 이르렀더라

16:7 이에 아하스가 앗시리아의 티글랏필레셀왕에게 사자를 보내어 말하기를 "나는 당신의 신하요 아들이니이다. 올라오셔서 나를 치려고 일어선 시리아 왕의 손과 이스라엘 왕의 손에서 나를 구해 주소서."라고 하며
16:7 이에 아하스가 아시리아 왕 디글랏빌레셀에게 사자들을 보내어 이르되, 나는 왕의 신하요, 왕의 아들이니이다. 시리아 왕과 이스라엘 왕이 일어나 나를 치니 올라와서 나를 그들의 손에서 구원하소서, 하고
16:7 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서 나를 그 손에서 구원하소서 하고

16:8 주의 전과 왕궁의 보물창고에 있는 은과 금을 취하여 앗시리아 왕에게 예물로 보냈더라.
16:8 {주}의 집과 왕의 집의 보고에서 찾은 은과 금을 취하여 아시리아 왕에게 예물로 보내매
16:8 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니

16:9 앗시리아 왕이 그의 말을 듣고 다마스커스를 치러 올라가서 그것을 취하였으며, 그 백성을 킬로 사로잡아 끌고 가고, 르신을 죽이니라.
16:9 아시리아 왕이 그의 말에 귀를 기울였더라. 아시리아 왕이 올라와 다마스커스를 쳐서 점령하고 그곳의 백성을 포로로 사로잡아 기르로 데려가고 또 르신을 죽였더라.
16:9 앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을 사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라

16:10 한편 아하스왕이 앗시리아의 티글랏필레셀왕을 만나러 다마스커스에 갔다가 다마스커스에 있는 제단을 보고 그 제단의 양식과 모양을 그 모든 솜씨대로 제사장 우리야에게 보내니
16:10 아하스 왕이 아시리아 왕 디글랏빌레셀을 만나려고 다마스커스에 갔다가 다마스커스에 있던 제단을 보고 그 제단의 모양과 양식을 그것을 만드는 모든 기술과 함께 제사장 우리야에게 보내었더니
16:10 아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기 있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니

16:11 제사장 우리야가 아하스왕이 다마스커스에서 보낸 모든 것을 따라 제단을 세웠더라. 그리하여 제사장 우리야가 아하스왕이 다마스커스에서 돌아오기 전에 제단을 만들었더라.
16:11 아하스 왕이 다마스커스에서 돌아오는 것에 맞추어 제사장 우리야가 아하스 왕이 다마스커스에서 보낸 모든 것에 따라 제단을 만들었으므로
16:11 아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 모든 것대로 단을 만든지라

16:12 왕이 다마스커스에서 돌아와서 그 제단을 보고 그 제단에 나아가 그 위에 제사를 드리더라.
16:12 왕이 다마스커스에서 돌아와 제단을 보고 제단에 나아가 그 위에 헌물을 드리되
16:12 왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되

16:13 그가 그 제단 위에 번제와 음식제사를 드리고 제물로 술을 붓고 화목제의 피를 뿌리고
16:13 자기의 번제 헌물과 음식 헌물을 불태우고 음료 헌물을 부으며 또 화평 헌물의 피를 제단 위에 뿌리고
16:13 자기의 번제와 소제를 불사르고 또 전제를 붓고 수은제 짐승의 피를 단에 뿌리고

16:14 또 주 앞에 있던 놋제단을 전의 전면, 즉 제단과 주의 전 사이에서 가져와서 제단의 북편에 두니라.
16:14 또 {주} 앞에 있던 놋 제단을 옮기되 그 집의 맨 앞에서 곧 그 제단과 {주}의 집 사이에서 옮겨 그 제단의 북쪽 편에 두니라.
16:14 또 여호와의 앞 곧 전 앞에 있던 놋단을 옮기되 새 단과 여호와의 전 사이에서 옮겨다가 그 단 북편에 두니라

16:15 아하스왕이 제사장 우리야에게 명하여 말하기를 "이 큰 제단 위에다 아침 번제와, 저녁 음식제와, 왕의 희생제와, 왕의 음식제를 땅의 온 백성의 번제와, 그들의 음식제와, 그들의 술제물과 더불어 사르고, 번제의 모든 피와 희생제의 모든 피를 그 위에 뿌리라. 놋제단은 내가 물어 볼 일에 쓰일 것이라."하니
16:15 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명령하여 이르되, 아침의 번제 헌물과 저녁의 음식 헌물과 왕의 번제 헌물과 그의 음식 헌물과 이 땅 온 백성의 태우는 희생물과 그들의 음식 헌물과 음료 헌물을 이 큰 제단 위에서 불태우고 또 번제 헌물의 피와 희생물의 피를 다 그 위에서 뿌리고 오직 놋 제단은 내가 여쭙는 일에 쓰게 하라, 하매
16:15 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 가로되 아침 번제와 저녁 소제와 왕의 번제와 그 소제와 모든 국민의 번제와 그 소제와 전제를 다 이 큰 단 위에 불사르고 또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리고 오직 놋단은 나의 물을 일에 쓰게 하라 하매

16:16 제사장 우리야가 아하스왕이 명한 모든 것을 따라 행하더라.
16:16 제사장 우리야가 이와 같이 아하스 왕이 명령한 대로 다 행하였더라.
16:16 제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라

16:17 아하스왕이 받침대의 옆판들을 뜯어내고 물대야를 그것들로부터 옮겼으며, 바다를 받치고 있는 놋소들에서 내려 돌판 위에 두었고
16:17 아하스 왕이 물두멍 받침대의 테두리를 떼어 내고 물두멍을 그 테두리에서 떼어 옮기며 또 바다를 그것 밑에 있던 놋 소들 위에서 내려다가 돌로 포장한 곳 위에 두고
16:17 아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고 또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며

16:18 또 사람들이 전 안에 안식일을 위하여 건축했던 덮개와, 왕이 밖에서 들어오는 입구를 그가 앗시리아 왕을 위하여 주의 전으로부터 옮겼더라.
16:18 또 안식일을 위해 그들이 그 집에 건축한 숨는 장소와 밖에 있던 왕의 출입구를 아시리아 왕으로 인하여 {주}의 집으로부터 돌려 놓으니라.
16:18 또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라

16:19 아하스가 행한 그의 나머지 행적들이 유다 왕들의 역대서에 기록되어 있지 아니하냐?
16:19 이제 아하스가 행한 행적의 남은 부분은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
16:19 아하스의 그 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

16:20 아하스가 그의 조상들과 함께 잠들어 다윗 성읍에 그의 조상들과 함께 장사되니, 그의 아들 히스키야가 그를 대신하여 왕이 되니라.
16:20 아하스가 자기 조상들과 함께 잠들어 다윗의 도시에 자기 조상들과 함께 묻히니 그의 아들 히스기야가 그를 대신하여 통치하니라.
16:20 아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라