1:1 아합이 죽은 후 모압이 이스라엘을 대적하여 반역하였더라.
1:1 그때에 아합이 죽은 뒤에 모압이 이스라엘을 배반하니라.
1:1 아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라

1:2 그때 아하시야가 사마리아에 있는 그의 다락방 난간에서 떨어져 병이 든지라, 그가 사자들을 보내며 말하기를 "가서 에크론의 신 바알세붑에게 내가 이 병에서 회복되겠는가 물으라." 하니라.
1:2 아하시야가 사마리아에 있던 자기의 다락방 격자창에서 떨어져 병들매 사자들을 보내며 그들에게 이르되, 가서 내가 이 병에서 나을지 에그론의 신 바알세붑에게 물으라, 하니라.
1:2 아하시야가 사마리아에 있는 그 다락 난간에서 떨어져 병들매 사자를 보내며 저희더러 이르되 가서 에그론의 신 바알세붑에게 이 병이 낫겠나 물어 보라 하니라

1:3 그러나 주의 천사가 티셉인 엘리야에게 말하기를 "일어나 사마리아 왕의 사자들을 만나러 올라가서 그들에게 말하기를 '이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에크론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐?
1:3 그러나 {주}의 천사가 디셉 사람 엘리야에게 이르시되, 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자들을 만나 그들에게 말하기를, 이스라엘에 [하나님]이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐?
1:3 여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르시되 너는 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자를 만나서 저에게 이르기를 이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐

1:4 그러므로 주가 이같이 말하노라. 너는 네가 올라간 침상에서 내려오지 못하고 반드시 죽으리라.' 하라." 하니 엘리야가 떠나니라.
1:4 그러므로 이제 {주}가 이같이 말하노라. 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할 것이요, 네가 반드시 죽으리라, 하라, 하매 엘리야가 떠나가니라.
1:4 그러므로 여호와의 말씀이 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 엘리야가 이에 가니라

1:5 그 사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 그들에게 말하기를 "어찌하여 너희가 지금 돌아오느냐?" 하니
1:5 사자들이 왕에게 돌아오매 왕이 그들에게 이르되, 너희가 어찌하여 지금 돌아왔느냐? 하니
1:5 사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐

1:6 그들이 왕에게 말하기를 "어떤 사람이 우리를 만나러 올라와서 말하기를 '가라, 너희를 보낸 왕에게 돌아가서 말하기를 주가 이같이 말하노라. 이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에크론의 신 바알세붑에게 물으러 보냈느냐? 그러므로 너는 네가 올라간 침상에서 내려오지 못하고 반드시 죽으리라 하셨다 하라.' 하더이다." 하더라.
1:6 그들이 그에게 이르되, 한 사람이 올라와서 우리를 만나 우리에게 말하기를, 가서 너희를 보낸 왕에게 돌아가 그에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘에 [하나님]이 없어서 네가 에그론의 신 바알세붑에게 물으려고 사람을 보내느냐? 그러므로 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할 것이요, 네가 반드시 죽으리라, 하라, 하더이다.
1:6 저희가 고하되 한 사람이 올라와서 우리를 만나 이르되 너희는 너희를 보낸 왕에게로 돌아가서 저에게 고하기를 여호와의 말씀이 이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에그론의 신 바알세붑에게 물으려고 보내느냐 그러므로 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 하더이다

1:7 왕이 그들에게 말하기를 "너희를 만나러 올라와서 너희에게 이런 말을 한 그 사람의 모습이 어떠하더냐?" 하니
1:7 왕이 그들에게 이르되, 너희를 만나려고 올라와 이 말을 너희에게 고한 그 사람이 어떻게 생긴 사람이더냐? 하니
1:7 왕이 저희에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 고한 그 사람의 모양이 어떠하더냐

1:8 그들이 그에게 대답하기를 "그는 털이 많은 사람이요, 허리에는 가죽띠를 띠었더이다." 하자, 왕이 말하기를 "그는 티셉인 엘리야니라." 하더라.
1:8 그들이 그에게 대답하되, 그는 털이 많은 사람이며 허리에 가죽 띠를 띠었더이다, 하매 왕이 이르되, 그는 디셉 사람 엘리야로다, 하니라.
1:8 저희가 대답하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽띠를 띠었더이다 왕이 가로되 그는 디셉 사람 엘리야로다

1:9 그리고 왕이 오십부장을 그의 오십 명과 함께 엘리야에게 보내니라. 그가 엘리야에게 올라가니, 보라, 엘리야가 산꼭대기에 앉아 있는지라, 그가 엘리야에게 말하기를 "하나님의 사람이여, 왕께서 내려오라고 말씀하셨나이다." 하니
1:9 그때에 왕이 오십인 대장과 그의 부하 오십 명을 엘리야에게로 보내매 오십인 대장이 엘리야에게로 올라가더라. 보라, 엘리야가 산꼭대기에 앉았으므로 그가 엘리야에게 이르되, [하나님]의 사람이여, 왕께서, 내려오라, 하셨나이다, 하니
1:9 이에 오십부장과 그 오십 인을 엘리야에게로 보내매 저가 엘리야에게로 올라가서 본즉 산꼭대기에 앉았는지라 저가 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 내려오라 하셨나이다

1:10 엘리야가 대답하여 오십부장에게 말하기를 "만일 내가 하나님의 사람이라면 하늘에서 불이 내려와 너와 너의 오십 명을 사르리라." 하자 하늘에서 불이 내려와 그와 그의 오십 명을 사르더라.
1:10 엘리야가 오십인 대장에게 응답하여 이르되, 내가 만일 [하나님]의 사람이면 불이 하늘에서 내려와 너와 네 부하 오십 명을 사를지로다, 하매 불이 하늘에서 내려와 그와 그의 부하 오십 명을 살랐더라.
1:10 엘리야가 오십부장에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십 인을 사를지로다 하매 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십 인을 살랐더라

1:11 왕이 또 다시 다른 오십부장을 그의 오십 명과 함께 보내니, 그가 엘리야에게 대답하여 말하기를 "오 하나님의 사람이여, 왕께서 이같이 말씀하시기를 '속히 내려오라.' 하셨나이다." 하자
1:11 왕이 또 다시 다른 오십인 대장과 그의 부하 오십 명을 엘리야에게로 보내매 그가 엘리야에게 응답하여 이르되, 오 [하나님]의 사람이여, 왕께서, 속히 내려오라, 하셨나이다, 하니
1:11 왕이 다시 다른 오십부장과 그 오십 인을 엘리야에게로 보내니 저가 엘리야에게 일러 가로되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 속히 내려오라 하셨나이다

1:12 엘리야가 대답하여 그들에게 말하기를 "만일 내가 하나님의 사람이라면 하늘에서 불이 내려와 너와 너의 오십 명을 사르리라." 하니 하나님의 불이 하늘에서 내려와 그와 그의 오십 명을 사르더라.
1:12 엘리야가 그들에게 응답하여 이르되, 내가 만일 [하나님]의 사람이면 불이 하늘에서 내려와 너와 네 부하 오십 명을 사를지로다, 하매 [하나님]의 불이 하늘에서 내려와 그와 그의 부하 오십 명을 살랐더라.
1:12 엘리야가 저희에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십 인을 사를지로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십 인을 살랐더라

1:13 그러자 왕이 다시 세 번째 오십부장을 그의 오십 명과 함께 보내니, 그 세 번째 오십부장이 올라가서 엘리야 앞에 이르러 무릎을 꿇고 간구하여 말하기를 "오 하나님의 사람이여, 내가 청하오니 나의 생명과 당신의 종들인 이 오십 명의 생명을 당신의 목전에 소중히 여기소서.
1:13 왕이 다시 세 번째 오십인 대장과 그의 부하 오십 명을 보내므로 세 번째 오십인 대장이 올라가서 엘리야 앞에 이르러 무릎을 꿇고 엎드려 그에게 간청하여 이르되, 오 [하나님]의 사람이여, 원하건대 내 생명과 당신의 종인 이 오십 명의 생명을 당신의 눈앞에서 귀히 여기소서.
1:13 왕이 세 번째 오십부장과 그 오십 인을 보낸지라 셋째 오십부장이 올라가서 엘리야의 앞에 이르러 꿇어 엎드려 간구하여 가로되 하나님의 사람이여 원컨대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십 인의 생명을 당신은 귀히 보소서

1:14 보소서, 하늘에서 불이 내려와 전번 두 오십부장을 그들의 오십 명과 함께 불 살랐나이다. 그러므로 나의 생명을 당신의 목전에 소중히 여기소서." 하더라.
1:14 보소서, 불이 하늘에서 내려와 지난번의 오십인 대장 두 명과 그들의 부하 오십 명씩을 태웠사오니 그런즉 이제 내 생명을 당신의 눈앞에서 귀히 여기소서, 하매
1:14 불이 하늘에서 내려와서 전번의 오십부장 둘과 그 오십 인들을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매

1:15 주의 천사가 엘리야에게 말하기를 "너는 그와 함께 내려가라. 그를 두려워 말라." 하니, 이에 엘리야가 일어나서 그와 함께 왕에게로 내려가니라.
1:15 {주}의 천사가 엘리야에게 이르되, 그를 두려워하지 말고 그와 함께 내려가라, 하시니라. 엘리야가 일어나 그와 함께 내려와 왕에게 이르러
1:15 여호와의 사자가 엘리야에게 이르되 너는 저를 두려워 말고 함께 내려가라 하신지라 엘리야가 곧 일어나 저와 함께 내려와서 왕에게 이르러

1:16 엘리야가 왕에게 말하기를 "주께서 이같이 말씀하시기를 '네가 에크론의 신 바알세붑에게 물으려고 사자들을 보내었으니 이는 말씀을 물을 하나님이 이스라엘에 없음이더냐? 그러므로 너는 네가 올라간 침상에서 내려오지 못하고 반드시 죽으리라.' 하셨나이다." 하더라.
1:16 그에게 말하되, {주}가 이같이 말하노라. 네가 사자들을 보내어 에그론의 신 바알세붑에게 물으려 하였으니 그것은 이스라엘에 말씀을 여쭐 만한 [하나님]이 없기 때문이 아니냐? 그러므로 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할 것이요, 네가 반드시 죽으리라, 하니라.
1:16 고하되 여호와의 말씀이 네가 사자를 보내어 에그론의 신 바알세붑에게 물으려 하니 이스라엘에 그 말을 물을 만한 하나님이 없음이냐 그러므로 네가 그 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하니라

1:17 왕이 엘리야가 고한 주의 말씀대로 죽으니라. 여호람이 유다의 여호사밧왕의 아들 여호람 제 이년에 그를 대신하여 다스렸더라. 이는 그에게 아들이 없었기 때문이라.
1:17 이처럼 왕이 엘리야가 말한 {주}의 말씀대로 죽고 그에게 아들이 없었으므로 여호람이 그를 대신하여 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 제이년에 통치하니라.
1:17 왕이 엘리야의 전한 여호와의 말씀대로 죽고 저가 아들이 없으므로 여호람이 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 제 이 년이었더라

1:18 이제 아하시야가 행한 그의 나머지 행적이 이스라엘 왕들의 역대서에 기록되어 있지 아니하냐?
1:18 이제 아하시야가 행한 행적의 남은 부분은 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
1:18 아하시야의 남은 사적은 모두 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐