8:1 그 후 엘리사가 이전에 아들을 살려 준 여인에게 일러 말하기를 "너는 일어나서 네 가족과 함께 가서 네가 기거할 만한 곳 어디서든지 기거하라. 이는 주께서 기근을 부르셨음이니, 기근이 또한 칠 년 간 이 땅에 임하리라." 하자
8:1 그때에 엘리사가 전에 아들을 다시 살려 준 그 여인에게 이르되, 너는 일어나 네 집안사람들과 함께 네가 머무를 수 있는 곳으로 가서 머무르라. {주}께서 기근을 부르셨나니 기근이 또한 그 땅에 칠 년 동안 임하리라, 하매
8:1 엘리사가 이전에 아들을 다시 살려 준 여인에게 이르되 너는 일어나서 네 권속과 함께 거할 만한 곳으로 가서 거하라 여호와께서 기근을 명하셨으니 그대로 이 땅에 칠 년 동안 임하리라

8:2 그 여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 하였으니, 그녀가 가족과 함께 가서 필리스티아인들의 땅에서 칠 년 간 기거하였더라.
8:2 그 여인이 일어나 [하나님]의 사람의 말대로 행하여 자기 집안사람들과 함께 가서 블레셋 사람들의 땅에서 칠 년 동안 머물다가
8:2 여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그 권속과 함께 가서 블레셋 사람의 땅에 칠 년을 우거하다가

8:3 칠 년이 지나서 여인이 필리스티아인들의 땅에서 돌아와, 자기의 집과 땅을 위하여 왕에게 호소하려고 가니라.
8:3 칠 년이 끝나매 블레셋 사람들의 땅에서 돌아와 자기 집과 땅을 찾기 위해 호소하려고 왕에게 나아갔더라.
8:3 칠 년이 다 하매 여인이 블레셋 사람의 땅에서 돌아와서 자기 집과 전토를 위하여 호소하려 하여 왕에게 나아갔더라

8:4 그때 왕이 하나님의 사람의 종 게하시와 이야기를 나누며 말하기를 "내가 청하노니 너는 엘리사가 행한 모든 위대한 일들을 내게 고하라." 하므로
8:4 왕이 [하나님]의 사람의 종 게하시와 이야기하며 이르되, 원하건대 엘리사가 행한 모든 큰일을 내게 고하라, 하니
8:4 때에 왕이 하나님의 사람의 사환 게하시와 서로 말씀하며 가로되 너는 엘리사의 행한 모든 큰 일을 내게 고하라 하니

8:5 그가 왕에게 엘리사가 죽은 시체를 생명으로 회생시킨 일을 이야기하는데, 보라, 엘리사가 아들을 생명으로 회생시켜 준 그 여인이 자기의 집과 땅을 위하여 왕에게 부르짖는지라, 게하시가 말하기를 "오 내 주 왕이여, 이 여인이 그 여인이고 이 아이가 엘리사가 생명으로 회생시켜 준 그 아이니이다." 하더라.
8:5 그가 엘리사가 죽은 몸을 다시 살린 일을 왕에게 고할 때에, 보라, 엘리사가 전에 다시 살려 준 아들의 어머니가 자기 집과 땅을 찾기 위해 왕에게 호소하매 게하시가 이르되, 오 내 주 왕이여, 이 여인이 그 여인이요, 이 사람이 그녀의 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다, 하거늘
8:5 게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어미가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 가로되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다

8:6 왕이 그 여인에게 물으니 그 여인이 그에게 고하더라. 그리하여 왕이 그녀를 위하여 한 관원을 임명하여 말하기를 "이 여인이 그 땅을 떠난 날부터 지금에 이르기까지 그녀에게 속한 모든 것과 들의 모든 소산을 돌려 주라." 하더라.
8:6 왕이 그 여인에게 물으매 여인이 왕에게 고하니라. 이에 왕이 그 여인을 위해 어떤 관리 하나를 임명하여 이르되, 이 여인에게 속한 모든 것과 이 여인이 그 땅에서 떠난 날부터 지금까지 그 밭에서 난 열매를 다 돌려주라, 하였더라.
8:6 왕이 그 여인에게 물으매 여인이 고한지라 왕이 저를 위하여 한 관리를 임명하여 가로되 무릇 이 여인에게 속한 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그 밭의 소출을 다 돌려 주라 하였더라

8:7 한편 엘리사가 다마스커스에 갔는데, 시리아의 벤하닷왕이 병이 든지라, 누군가가 왕에게 고하여 말하기를 "하나님의 사람이 여기 왔나이다." 하니
8:7 엘리사가 다마스커스에 이르렀을 때에 시리아 왕 벤하닷이 병들었더라. 어떤 이가 왕에게 고하여 이르되, [하나님]의 사람이 여기 이르렀나이다, 하매
8:7 엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 혹이 왕에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다

8:8 왕이 하사엘에게 말하기를 "네 손에 예물을 들고 가서 하나님의 사람을 만나 그를 통하여 주께 물어 말하기를 '내가 이 병에서 낫겠나이까?' 하라." 하니라.
8:8 왕이 하사엘에게 이르되, 너는 손에 예물을 가지고 가서 [하나님]의 사람을 만나고 그를 통해 {주}께 여쭈어 이르되, 내가 이 병에서 낫겠나이까? 하라, 하니라.
8:8 왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞고 저로 말미암아 여호와께 나의 이 병이 낫겠나 물으라

8:9 이에 하사엘이 그를 만나러 갔는데, 그가 예물, 즉 다마스커스의 모든 좋은 것들을 낙타 사십 마리에 실어 가져갔더라. 그가 엘리사 앞에 이르러 서서 말하기를 "당신의 아들 시리아의 벤하닷왕이 나를 당신에게 보내어 말하기를 '내가 이 병에서 낫겠나이까?' 하였나이다." 하니
8:9 이에 하사엘이 그를 만나러 가면서 다마스커스의 모든 좋은 물건을 예물로 취하여 마흔 마리 낙타의 짐으로 싣고 나아가 그 앞에 서서 이르되, 당신의 아들 시리아 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내어 말하기를, 내가 이 병에서 낫겠나이까? 하더이다, 하니
8:9 하사엘이 드디어 맞으러 갈새 다메섹 모든 아름다운 물품으로 예물을 삼아 가지고 약대 사십에 싣고 나아가서 저의 앞에 서서 가로되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내어 가로되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다

8:10 엘리사가 그에게 말하기를 "가서 왕에게 말하기를 '왕께서 확실히 나으시리이다.' 하라. 그러나 주께서는 그가 반드시 죽으리라고 내게 알려 주셨느니라." 하고
8:10 엘리사가 그에게 이르되, 가서 그에게 말하기를, 왕이 반드시 나으시리라, 하라. 그러나 {주}께서 그가 반드시 죽을 것을 내게 보여 주셨느니라, 하고
8:10 엘리사가 가로되 너는 가서 저에게 고하기를 왕이 정녕 나으리라 하라 그러나 여호와께서 저가 정녕 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고

8:11 하나님의 사람이 그가 부끄러워할 때까지 그의 얼굴을 쏘아보더니, 하나님의 사람이 울더라.
8:11 [하나님]의 사람이 그가 민망히 여길 때까지 얼굴을 움직이지 아니하며 울더라.
8:11 하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니

8:12 그러자 하사엘이 말하기를 "내 주여, 어찌하여 우시나이까?" 하니 그가 대답하기를 "네가 이스라엘 자손에게 행할 일을 내가 알기 때문이라. 네가 그들의 요새들에 불을 놓을 것이요, 칼로 그들의 청년들을 죽일 것이며, 그들의 아이들을 메어치고, 아이밴 여인들을 가르리라." 하더라.
8:12 하사엘이 이르되, 내 주께서 어찌하여 우시나이까? 하니 그가 대답하되, 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 알기 때문이니라. 네가 그들의 요새들에 불을 놓으며 그들의 청년들을 칼로 죽이고 그들의 자녀들을 내던지며 아이 밴 그들의 여인들을 잡아 찢으리라, 하매
8:12 하사엘이 가로되 내 주여 어찌하여 우시나이까 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 저희 성에 불을 놓으며 장정을 칼로 죽이며 어린아이를 메어치며 아이 밴 부녀를 가르리라

8:13 이에 하사엘이 말하기를 "무슨 말씀이시니이까? 당신의 개 같은 종이 무엇이기에 그가 이런 큰 일을 행하리이까?" 하자 엘리사가 대답하기를 "주께서는 네가 시리아를 다스릴 왕이 될 것을 내게 알려 주셨느니라." 하니라.
8:13 하사엘이 이르되, 그런데 개 같은 당신의 종이 무엇이기에 이런 큰일을 행하오리이까? 하니 엘리사가 대답하되, {주}께서 네가 시리아를 다스릴 왕이 될 것을 내게 보여 주셨느니라, 하니라.
8:13 하사엘이 가로되 당신의 개 같은 종이 무엇이관대 이런 큰 일을 행하오리이까 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라

8:14 그리하여 그가 엘리사를 떠나 그의 주인에게 오니, 그 주인이 그에게 말하기를 "엘리사가 네게 무엇이라 말하더냐?" 하니 그가 대답하기를 "그는, 왕께서 반드시 나으시리라고 내게 말하더이다." 하더라.
8:14 이에 그가 엘리사에게서 떠나 자기 주인에게 나아가니 그가 이르되, 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐? 하매 그가 대답하되, 그가 내게 왕이 반드시 나을 것을 고하더이다, 하고
8:14 저가 엘리사를 떠나가서 그 주인에게 나아가니 왕이 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 대답하되 저가 내게 이르기를 왕이 정녕 나으시리라 하더이다

8:15 그 이튿날 하사엘이 두꺼운 이불을 물에 적셔 왕의 얼굴에 덮자 그가 죽었으니, 하사엘이 그를 대신하여 왕이 되니라.
8:15 그 다음 날 하사엘이 두꺼운 이불을 취해 물에 적셔서 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽으니 하사엘이 그를 대신하여 통치하니라.
8:15 그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 저가 대신하여 왕이 되니라

8:16 이스라엘의 아합왕의 아들 요람 제 오년에 여호사밧이 당시 유다 왕으로 있었는데, 유다의 여호사밧왕의 아들 여호람이 치리하기 시작하니라.
8:16 이스라엘 왕 아합의 아들 요람의 제오년에 여호사밧이 유다의 왕이었을 때에 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람이 통치하기 시작하니라.
8:16 이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제 오 년에 유다 왕 여호사밧이 오히려 위에 있을 때에 그 아들 여호람이 왕이 되니라

8:17 여호람이 치리하기 시작할 때 삼십이 세였으며, 그가 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라.
8:17 그가 통치하기 시작할 때에 나이가 삼십이 세더라. 그가 예루살렘에서 팔 년 동안 통치하니라.
8:17 여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라

8:18 그가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집이 행한 것처럼 행하였으니, 이는 아합의 딸이 그의 아내가 되었음이라. 그가 주의 목전에 악을 행하였더라.
8:18 그가 이스라엘 왕들의 길로 걸으며 아합의 집과 같이 행하였으니 이는 아합의 딸이 그의 아내가 되었기 때문이라. 그가 {주}의 눈앞에서 악을 행하였으나
8:18 저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나

8:19 그러나 주께서는 그의 종 다윗을 위하여 아직 유다를 멸하지 아니하셨으니, 주께서 그와 그의 자손에게 항상 빛을 주시겠다고 약속하신 대로였더라.
8:19 그럼에도 {주}께서 자신의 종 다윗과 그의 자손들에게 항상 등불을 주겠다고 약속하신 대로 다윗으로 인하여 유다를 멸하려 하지 아니하셨더라.
8:19 여호와께서 그 종 다윗을 위하여 유다 멸하기를 즐겨 하지 아니하셨으니 이는 저와 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라

8:20 여호람의 때에 에돔이 유다의 수하에서 벗어나 반역하여 자기들을 다스릴 왕을 세우니라.
8:20 그의 시대에 에돔이 배반하여 유다의 손 밑에서 벗어나 자기들을 다스릴 왕을 세웠으므로
8:20 여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운 고로

8:21 이에 요람이 모든 병거들을 거느리고 사일로 갔으니, 그가 밤에 일어나 그를 에워싼 에돔인들과 병거들의 대장들을 치자 백성들이 그들의 장막으로 도망하더라.
8:21 이에 요람이 모든 병거를 거느리고 사일로 가서 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 족속과 병거의 대장들을 치니 백성이 도망하여 자기들의 장막으로 돌아갔더라.
8:21 여호람이 모든 병거를 거느리고 사일로 갔더니 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 치니 이에 백성이 도망하여 각각 그 장막으로 돌아갔더라

8:22 그러나 에돔이 유다의 수하에서 벗어나 반역하여 오늘에 이르렀으며, 그때 립나도 동시에 반역하였더라.
8:22 그럼에도 에돔이 배반하여 유다의 손 밑에서 벗어나 이 날까지 이르렀으며 바로 그때에 립나도 배반하였더라.
8:22 이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하였더라

8:23 요람의 나머지 행적과 그가 행한 모든 것이 유다 왕들의 역대서에 기록되어 있지 아니하냐?
8:23 요람의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
8:23 여호람의 남은 사적과 그 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

8:24 요람이 그의 조상들과 함께 잠드니 그의 조상들과 함께 다윗 성읍에 장사되었고, 그의 아들 아하시야가 그를 대신하여 왕이 되니라.
8:24 요람이 자기 조상들과 함께 잠들어 자기 조상들과 함께 다윗의 도시에 묻히니 그의 아들 아하시야가 그를 대신하여 통치하니라.
8:24 여호람이 그 열조와 함께 자매 그 열조들과 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라

8:25 이스라엘의 아합왕의 아들 요람 제 십이 년에 유다의 여호람왕의 아들 아하시야가 치리하기 시작하니라.
8:25 이스라엘 왕 아합의 아들 요람의 제십이년에 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 통치하기 시작하니라.
8:25 이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제 십이 년에 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되니

8:26 아하시야가 치리하기 시작하였을 때 이십이 세였더라. 그가 예루살렘에서 일 년을 치리하였으며, 그의 어머니의 이름은 아달랴로 이스라엘의 오므리왕의 딸이더라.
8:26 아하시야가 통치하기 시작할 때에 나이가 이십이 세더라. 그가 예루살렘에서 일 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 이스라엘 왕 오므리의 손녀 아달랴더라.
8:26 아하시야가 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아달랴라 이스라엘 왕 오므리의 손녀더라

8:27 아하시야가 아합의 집의 길로 행했으며 아합의 집이 행한 것과 같이 행하여 주의 목전에 악을 행하였으니, 이는 그가 아합의 집의 사위가 되었음이라.
8:27 아하시야가 아합의 집의 길로 걸으며 아합의 집이 행한 것 같이 {주}의 눈앞에서 악을 행하였으니 이는 그가 아합의 집 사위였기 때문이더라.
8:27 아하시야가 아합의 집 길로 행하여 아합의 집과 같이 여호와 보시기에 악을 행하였으니 저는 아합의 집의 사위가 되었음이러라

8:28 그가 아합의 아들 요람과 함께 라못길르앗에서 시리아의 하사엘왕과 싸우러 갔는데 시리아인들이 요람에게 부상을 입히더라.
8:28 그가 가서 아합의 아들 요람과 함께 라못길르앗에서 시리아 왕 하사엘과 싸웠는데 시리아 사람들이 요람을 상하게 하므로
8:28 저가 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라

8:29 요람왕이 상처를 치료받으려고 이스르엘로 돌아왔으니, 그것은 그가 시리아의 하사엘왕과 싸울 때에 라마에서 시리아인들이 입힌 상처라. 유다의 여호람왕의 아들 아하시야가 이스르엘에 있는 아합의 아들 요람을 보려고 내려갔으니, 이는 그가 아픈 까닭이더라.
8:29 요람 왕이 시리아 왕 하사엘과 싸우다가 라마에서 시리아 사람들이 입힌 상처를 치료받으려고 예스르엘로 돌아갔더라. 아합의 아들 요람이 병들었으므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 그를 보려고 예스르엘로 내려갔더라.
8:29 요람 왕이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 아람 사람에게 맞아 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 병이 있으므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 이스르엘에 내려가서 방문하였더라