15:1 느밧의 아들 여로보암왕 제 십팔 년에 아비얌이 유다를 다스리는 왕이 되어
15:1 이제 느밧의 아들 여로보암 왕의 제십팔년에 아비얌이 유다를 통치하고
15:1 느밧의 아들 여로보암 왕 제 십팔 년에 아비얌이 유다 왕이 되고

15:2 예루살렘에서 삼 년을 치리하였더라. 그의 어머니의 이름은 마아카로 아비살롬의 딸이더라.
15:2 예루살렘에서 삼 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 아비살롬의 딸 마아가더라.
15:2 예루살렘에서 삼 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라

15:3 그가 그의 아버지가 자기 앞에서 행한 모든 죄들을 따라 행하였으니, 그의 마음이 그의 조상 다윗의 마음과 같이 주 그의 하나님과 더불어 온전하지 못하였더라.
15:3 그가 전에 자기 아버지가 자기 앞에서 행한바 자기 아버지의 모든 죄 가운데 걸었으며 그의 마음이 자기 조상 다윗의 마음처럼 {주} 자기 [하나님]께 대해 완전하지 아니하였으나
15:3 아비얌이 그 부친의 이미 행한 모든 죄를 행하고 그 마음이 그 조상 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으나

15:4 그럼에도 불구하고 주 그의 하나님께서는 다윗을 위하여 그에게 예루살렘에 한 등불을 주시어 그의 뒤에 그의 아들을 세우고 예루살렘을 견고히 하셨으니
15:4 그럼에도 불구하고 다윗을 위하여 {주} 그의 [하나님]께서 그에게 예루살렘에서 등불을 주시되 그의 뒤를 이을 아들을 세우사 예루살렘을 굳게 세우셨으니
15:4 그 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 저에게 등불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고케 하셨으니

15:5 이는 다윗이 주의 눈에 옳은 것을 행하였고, 힛인 우리야의 일 외에는 주께서 그에게 명하신 일에서 평생 동안 벗어나지 아니하였음이라.
15:5 이는 다윗이 헷 족속 우리야의 일 외에는 평생토록 {주}의 눈에 올바른 것을 행하고 그분께서 그에게 명령하신 어떤 일에서도 돌이키지 아니하였기 때문이라.
15:5 이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직히 행하고 자기에게 명하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라

15:6 르호보암과 여로보암 사이에는 그의 평생 동안 전쟁이 있었더라.
15:6 르호보암과 여로보암 사이에 그의 평생 동안 전쟁이 있었더라.
15:6 르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니

15:7 아비얌의 나머지 행적과 그가 행한 모든 것이 유다 왕들의 역대서에 기록되어 있지 아니하냐? 아비얌과 여로보암 사이에 전쟁이 있었더라.
15:7 이제 아비얌의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? 아비얌과 여로보암 사이에 전쟁이 있었더라.
15:7 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 무릇 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

15:8 아비얌이 그의 조상들과 함께 잠드니 사람들이 그를 다윗 성읍에 장사하였고, 그의 아들 아사가 그를 대신하여 왕이 되니라.
15:8 아비얌이 자기 조상들과 함께 잠들매 그들이 그를 다윗의 도시에 묻으니 그의 아들 아사가 그를 대신하여 통치하니라.
15:8 아비얌이 그 열조와 함께 자니 다윗 성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라

15:9 이스라엘의 여로보암왕 제 이십년에 아사가 유다를 다스리는 왕이 되어
15:9 이스라엘 왕 여로보암의 제이십년에 아사가 유다를 통치하고
15:9 이스라엘 왕 여로보암 제 이십 년에 아사가 유다 왕이 되어

15:10 예루살렘에서 사십일 년을 치리하니라. 그의 어머니의 이름은 마아카로 아비살롬의 딸이더라.
15:10 예루살렘에서 사십일 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 아비살롬의 딸 마아가더라.
15:10 예루살렘에서 사십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라

15:11 아사가 그의 조상 다윗이 행한 것같이 주의 눈에 옳은 것을 행하였으니
15:11 아사가 자기 조상 다윗이 행한 것 같이 {주}의 눈에 올바른 것을 행하여
15:11 아사가 그 조상 다윗같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여

15:12 그 땅에서 남색하는 자들을 쫓아내고, 그의 조상들이 만든 모든 우상들을 제거하였더라.
15:12 남색 하는 자들을 그 땅에서 쫓아내고 자기 조상들이 만든 모든 우상을 제거하며
15:12 남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고

15:13 또한 그가 그의 어머니 마아카까지도 태후의 자리에서 제거하였으니, 이는 그녀가 아세라 안에 우상을 만들었기 때문이라. 아사가 그녀의 우상을 부수어 키드론 시냇가에서 불살랐으나
15:13 또 자기 어머니 마아가가 작은 숲에 한 우상을 만들었으므로 그녀를 제거하여 왕비가 되지 못하게 하고 그녀의 우상을 멸하여 기드론 시냇가에서 불태웠으나
15:13 또 그 모친 마아가가 아세라의 가증한 우상을 만들었으므로 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍어서 기드론 시냇가에서 불살랐으나

15:14 산당은 제거하지 아니하니라. 그러나 아사의 마음이 그의 평생 동안 주와 더불어 온전하였더라.
15:14 산당들은 제거하지 아니하였더라. 그럼에도 불구하고 아사의 마음이 평생토록 {주}께 대해 완전하였으며
15:14 오직 산당은 없이하지 아니하니라 그러나 아사의 마음이 일평생 여호와 앞에 온전하였으며

15:15 그가 자기 아버지가 헌납한 물건들과 자신이 헌납한 물건들을 주의 전으로 가져왔으니, 은과 금과 기명들이더라.
15:15 또 그가 자기 아버지가 봉헌한 물건들과 자기가 봉헌한 물건들 곧 은과 금과 그릇들을 {주}의 집으로 가져갔더라.
15:15 저가 그 부친의 구별한 것과 자기의 구별한 것을 여호와의 전에 받들어 드렸으니 곧 은과 금과 기명들이더라

15:16 아사와 이스라엘의 바아사왕 사이에는 그들의 평생 동안 전쟁이 있었더라.
15:16 아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 그들의 평생 동안 전쟁이 있었더라.
15:16 아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라

15:17 이스라엘의 바아사왕이 유다를 치러 와서 라마를 건축하여 아무도 유다의 아사왕에게 출입하지 못하게 하려 하므로
15:17 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 아무도 유다 왕 아사에게로 들어가거나 나오지 못하게 하려 하니라.
15:17 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려 한지라

15:18 아사가 주의 전의 보물창고와 왕궁의 보물창고에 남아 있는 모든 은과 금을 가져다가 그의 신하들의 손에 넘겨 주고, 그것들을 다마스커스에 거하는 시리아 왕 헤시온의 손자, 타브림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 말하기를
15:18 이에 아사가 {주}의 집의 보고와 왕의 집의 보고에 남아 있던 은과 금을 모두 취하여 자기 신하들의 손에 넘겨주고 아사 왕이 다마스커스에 거하던 시리아 왕 곧 헤시온의 손자요, 다브림몬의 아들인 벤하닷에게 그것들을 보내며 이르되
15:18 아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간에 남은 은금을 몰수히 취하여 그 신복의 손에 붙여 다메섹에 거한 아람 왕 헤시온의 손자 다브림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 가로되

15:19 "나와 당신 사이에도 동맹이 있고, 나의 아버지와 당신의 아버지 사이에도 동맹이 있나이다. 보소서, 내가 당신께 은과 금을 예물로 보냈으니, 와서 이스라엘의 바아사왕과 더불어 맺은 당신의 동맹을 파기하여 그로 내게서 떠나게 하소서." 하더라.
15:19 나와 당신 사이에 맹약이 있고 또 내 아버지와 당신의 아버지 사이에도 있었느니라. 보라, 내가 당신에게 은금 예물을 보내었으니 와서 이스라엘 왕 바아사와 맺은 당신의 맹약을 깨뜨려 그가 나를 떠나게 하라, 하매
15:19 나와 당신 사이에 약조가 있고 내 부친과 당신의 부친 사이에도 있었느니라 내가 당신에게 은금 예물을 보내었으니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라 하매

15:20 벤하닷이 아사왕의 말을 듣고 이스라엘 성읍들을 치기 위해 군대 대장들을 보내어 이욘과 단과 아벨벳마아카와 온 킨네롯과 납탈리 온 땅을 치니
15:20 이에 벤하닷이 아사 왕의 말에 귀를 기울이고 이스라엘의 도시들을 치려고 예비한 군대 대장들을 보내어 이욘과 단과 아벨벧마아가와 온 긴네렛과 납달리 온 땅을 쳤더니
15:20 벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대 장관들을 보내어 이스라엘 성들을 치되 이욘과 단과 아벨벧마아가와 긴네렛 온 땅과 납달리 온 땅을 쳤더니

15:21 바아사가 그 소식을 듣고 라마 건축하기를 그만두고 티르사에 거하였더라.
15:21 바아사가 그것을 듣고는 라마를 건축하기를 그만두고 디르사에 거하니라.
15:21 바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라

15:22 그때 아사왕이 온 유다에 칙령을 내려 한 사람도 예외없이 바아사가 건축한 돌과 목재를 가져오게 하여, 그것으로 베냐민의 게바와 미스파를 건축하였더라.
15:22 이에 아사 왕이 온 유다에 포고령을 내려 한 사람도 면제받지 못하게 하니 그들이 바아사가 건축할 때에 쓰던 라마의 돌과 재목을 가져오므로 아사 왕이 그것들로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라.
15:22 이에 아사 왕이 온 유다에 영을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라

15:23 아사의 나머지 행적과 그의 모든 권세와 그가 행한 모든 것과 그가 세운 성읍들이 유다 왕들의 역대서에 기록되어 있지 아니하냐? 그러나 그가 늙었을 때 발에 병이 생겼더라.
15:23 아사의 남은 행적과 그의 모든 권력과 그가 행한 모든 일과 그가 건축한 도시들은 유다 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐? 그럼에도 불구하고 늙었을 때에 그는 발에 병이 있었더라.
15:23 아사의 남은 사적과 모든 권세와 무릇 그 행한 일과 성읍을 건축한 것이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 병이 있었더라

15:24 아사가 그의 조상들과 함께 잠드니 그의 조상 다윗 성읍에 그의 조상들과 함께 장사되고, 그의 아들 여호사밧이 그를 대신하여 왕이 되니라.
15:24 아사가 자기 조상들과 함께 잠들어 자기 조상들과 함께 자기 조상 다윗의 도시에 묻히니 그의 아들 여호사밧이 그를 대신하여 통치하니라.
15:24 아사가 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 그 조상 다윗의 성에 장사되고 그 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되니라

15:25 유다의 아사왕 제 이년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘을 치리하기 시작하여 이 년 동안 이스라엘의 왕이 되니라.
15:25 유다 왕 아사의 제이년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘을 통치하기 시작하여 이 년 동안 이스라엘을 통치하니라.
15:25 유다 왕 아사 제 이 년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘 왕이 되어 이 년을 이스라엘을 다스리니라

15:26 그가 주의 목전에서 악을 행하고 그의 아비의 길로 행하였으니, 그가 이스라엘로 범죄케 한 그의 죄 가운데 행하였더라.
15:26 그가 {주}의 눈앞에서 악을 행하고 자기 아버지의 길로 걸었으며 또 자기 아버지가 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 할 때 이용한 그의 죄 가운데서 걸었더라.
15:26 저가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 아비의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄 중에 행한지라

15:27 잇사칼 집의 아히야의 아들 바아사가 그를 대적하여 모반한지라, 바아사가 필리스티아인들에게 속한 깁브돈에서 그를 쳤으니, 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 포위하고 있었더라.
15:27 잇사갈의 집에 속한 아히야의 아들 바아사가 그를 대적하여 음모를 꾸미고 블레셋 사람들에게 속한 깁브돈에서 그를 쳤으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워쌌기 때문이더라.
15:27 이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 저를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라

15:28 유다의 아사왕 제 삼년에 바아사가 나답을 죽이고 그를 대신하여 왕이 되니라.
15:28 즉 유다 왕 아사의 제삼년에 바아사가 나답을 죽이고 그를 대신하여 통치하였으며
15:28 유다 왕 아사 제 삼 년에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고

15:29 그가 왕이 된 후 여로보암의 온 집을 쳐서 생명이 있는 자는 하나도 남기지 아니하고 다 멸하였으니, 주의 종 실로인 아히야에게 하신 주의 말씀대로 되었더라.
15:29 그가 통치할 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 마침내 그를 멸하고 숨 쉬는 자를 여로보암에게 하나도 남기지 아니하되 {주}께서 자신의 종 실로 사람 아히야를 통하여 친히 하신 말씀과 같이 하였으니
15:29 왕이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 생명 있는 자를 하나도 남기지 아니하고 다 멸하였는데 여호와께서 그 종 실로 사람 아히야로 하신 말씀과 같이 되었으니

15:30 이는 여로보암이 범한 그의 죄들과 그가 이스라엘로 범죄케 한 죄들로 인함이니, 그가 이스라엘의 주 하나님을 격노케 하였더라.
15:30 이는 여로보암이 지은 죄들과 또 그가 {주} 이스라엘의 [하나님]의 분노를 일으킴으로써 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 한 죄들로 인함이더라.
15:30 이는 여로보암이 범죄하고 또 이스라엘로 범하게 한 죄로 인함이며 또 저가 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동시킨 일을 인함이었더라

15:31 나답의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일이 이스라엘 왕들의 역대서에 기록되어 있지 아니하냐?
15:31 이제 나답의 남은 행적과 그가 행한 모든 일은 이스라엘 왕들의 연대기 책에 기록되어 있지 아니하냐?
15:31 나답의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

15:32 아사와 이스라엘의 바아사왕 사이에는 그들의 평생 동안 전쟁이 있었더라.
15:32 아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 그들의 평생 동안 전쟁이 있었더라.
15:32 아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라

15:33 유다의 아사왕 제 삼년에 아히야의 아들 바아사가 티르사에서 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되어 이십사 년 간 치리하니라.
15:33 유다 왕 아사의 제삼년에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 온 이스라엘을 통치하기 시작하여 이십사 년 동안 통치하니라.
15:33 유다 왕 아사 제 삼 년에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 온 이스라엘의 왕이 되어 이십사 년을 치리하니라

15:34 바아사가 주의 목전에서 악을 행하고 여로보암의 길로 행하였으니, 그가 이스라엘로 범죄케 한 그의 죄 가운데 행하였더라.
15:34 그가 {주}의 눈앞에서 악을 행하고 여로보암의 길로 걸었으며 또 여로보암이 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 할 때 이용한 그의 죄 가운데서 걸었더라.
15:34 바아사가 여호와 보시기에 악을 행하되 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라