16:1 아빕 월을 준수하여 주 너의 하나님께 유월절을 지키라. 이는 아빕 월에 주 너의 하나님께서 밤에 이집트에서 너를 인도하여 내셨음이라.
16:1 아빕 월을 준수하여 {주} 네 [하나님]께 유월절을 지키라. 아빕 월에 {주} 네 [하나님]께서 밤에 너를 이집트에서 데리고 나오셨느니라.
16:1 아빕월을 지켜 네 하나님 여호와의 유월절 예식을 행하라 이는 아빕월에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라

16:2 그러므로 주께서 그분의 이름을 두시려고 선정하실 곳에서 너는 소떼와 양떼 중에서 주 너의 하나님께 유월절 희생제를 드릴지니라.
16:2 그러므로 너는 양과 염소 떼나 소 떼에서 취하여 {주}께서 자신의 이름을 두시려고 택하실 곳에서 {주} 네 [하나님]께 유월절 희생물을 드리되
16:2 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 우양으로 네 하나님 여호와께 유월절 제사를 드리되

16:3 너는 제물과 더불어 누룩 있는 빵을 먹지 말지니, 칠 일 동안 너는 그것과 함께 누룩 없는 빵, 즉 고난의 빵을 먹을지니라. 이는 네가 이집트 땅에서 급히 나왔음이라. 그리하여 너는 네가 이집트 땅에서 나왔던 날을 네 평생 동안 기억할 것이니라.
16:3 그것과 아울러 누룩 있는 빵을 먹지 말고 이레 동안은 누룩 없는 빵 곧 고난의 빵을 그것과 아울러 먹을지니라. 이는 네가 이집트 땅에서 급히 나왔기 때문이니 이로써 네 평생 동안 네가 이집트 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라.
16:3 유교병을 그것과 아울러 먹지 말고 칠 일 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 아울러 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급속히 나왔음이니 이같이 행하여 너의 평생에 항상 네가 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라

16:4 칠 일 동안 네 모든 지경 안에서 너에게 누룩 있는 빵이 전혀 보이지 않게 할 것이며, 또한 네가 첫째날 저녁에 희생제로 드린 고기도 밤을 새워 아침까지 남겨 두지 말지니라.
16:4 이레 동안에는 네 모든 지경 내에서 누룩 있는 빵이 보이지 않게 할 것이요, 또 첫째 날 저녁때에 네가 희생물로 드린 고기 중 조금이라도 온 밤이 지나도록 남겨 두어 아침까지 이르게 하지 말며
16:4 그 칠 일 동안에는 네 사경내에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해질 때에 제사드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며

16:5 너는 주 너의 하나님께서 네게 주시는 네 어떤 성문들 안에서도 유월절 희생제를 드리지 말 것이며
16:5 또 유월절 희생물을 {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 모든 성문 안에서 드리지 말고
16:5 유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고

16:6 오직 주 너의 하나님께서 그분의 이름을 두시려고 선정하실 곳에서만 유월절 희생제를 해가 지는 저녁 때에, 곧 네가 이집트 땅에서 나온 때에 드릴지니라.
16:6 오직 {주} 네 [하나님]께서 자신의 이름을 두시려고 택하실 곳에서 네가 이집트에서 나오던 때 곧 저녁에 해 질 때에 거기서 드리며
16:6 오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해질 때에 드리고

16:7 그리고 너는 주 너의 하나님께서 선정하실 곳에서 그 고기를 구워 먹을 것이며 아침에 돌이켜 네 장막으로 돌아갈지니라.
16:7 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳에서 그것을 구워 먹고 아침에 돌이켜서 네 장막들로 갈 것이니라.
16:7 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 그 고기를 구워 먹고 아침에 네 장막으로 돌아갈 것이니라

16:8 육 일 동안 너는 누룩 없는 빵을 먹을 것이며 일곱째 날에는 주 너의 하나님께 엄숙한 집회로 모일 것이며 그 날에 너는 아무 일도 하지 말지니라.
16:8 너는 엿새 동안 누룩 없는 빵을 먹고 일곱째 날에는 {주} 네 [하나님]께 엄숙한 집회로 모이며 그 날에 아무 일도 하지 말지니라.
16:8 너는 육 일 동안은 무교병을 먹고 제 칠 일에 네 하나님 여호와 앞에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라

16:9 너는 네게 칠 주를 헤아릴지니 네가 옥수수에 낫을 대기 시작할 때부터 칠 주를 헤아리기 시작할지니라.
16:9 너는 너를 위해 일곱 이레를 셀지니 곡식에 낫을 대기 시작하는 때로부터 일곱 이레를 세기 시작하여
16:9 칠 주를 계속할지니 곡식에 낫을 대는 첫날부터 칠 주를 계수하여

16:10 너는 주 너의 하나님께서 너에게 복 주신 대로 네가 주 너의 하나님께 드리는 네 손의 자원하는 예물과 함께 주 너의 하나님께 칠칠절을 지킬지니라.
16:10 {주} 네 [하나님]께 칠칠절을 지키되 {주} 네 [하나님]께서 네게 복을 주신 대로 {주} 네 [하나님]께 바치는 네 손의 자원 헌물을 공물로 드려서 지키고
16:10 네 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 네 힘을 헤아려 자원하는 예물을 드리고

16:11 너와 네 아들과 네 딸과 네 남종과 네 여종과 네 성문들 안에 있는 레위인과 또 너희 가운데 있는 타국인과 아비 없는 자와 과부도 주 너의 하나님께서 그 분의 이름을 두시려고 선정하신 곳에서 주 너의 하나님 앞에 즐거워할지니라.
16:11 너와 네 아들딸과 남종과 여종과 네 성문 안에 거하는 레위 사람과 너희 가운데 거하는 나그네와 아버지 없는 자와 과부가 함께 {주} 네 [하나님]께서 자신의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 {주} 네 [하나님] 앞에서 기뻐할지니라.
16:11 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 및 너희 중에 있는 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라

16:12 너는 네가 이집트 땅에서 노예였던 것을 기억하고 이 규례들을 지켜 행할지니라.
16:12 네가 이집트에서 노예였음을 너는 기억하고 이 법규들을 지키고 행할지니라.
16:12 너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라

16:13 너는 네 곡식과 네 포도주를 거둬들인 후 칠 일 동안 장막절을 지킬지니라.
16:13 너는 네 곡식과 포도즙을 거두어들인 뒤에 이레 동안 장막절을 지키고
16:13 너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 수장한 후에 칠 일 동안 초막절을 지킬 것이요

16:14 너는 명절에 즐거워할지니 너와 네 아들과 네 딸과 네 남종과 네 여종과 네 성문들 안에 있는 레위인과 타국인와 아비 없는 자와 과부도 즐거워할지니라.
16:14 너와 네 아들딸과 남종과 여종과 네 성문 안에 거하는 레위 사람과 나그네와 아버지 없는 자와 과부가 함께 그 명절을 기뻐할지니라.
16:14 절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 연락하되

16:15 칠 일 동안 너는 주께서 선정하실 곳에서 주 너의 하나님께 거룩한 명절을 지킬지니라. 이는 주 너의 하나님께서 네 모든 소산물과 네 손의 모든 일에 너에게 복 주실 것이기 때문이라. 그러므로 너는 반드시 즐거워할지니라.
16:15 너는 {주}께서 택하실 곳에서 이레 동안 {주} 네 [하나님]을 위하여 엄숙한 명절을 지키라. {주} 네 [하나님]께서 네 모든 소출과 네 손의 모든 일에 복을 주시리니 그러므로 너는 반드시 기뻐할지니라.
16:15 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 너는 칠 일 동안 네 하나님 여호와 앞에서 절기를 지키고 네 하나님 여호와께서 네 모든 물산과 네 손을 댄 모든 일에 복 주실 것을 인하여 너는 온전히 즐거워할지니라

16:16 너희 중 모든 남자는 주 너의 하나님 앞에 일 년에 세 번씩, 즉 무교절과 칠칠절과 장막절에 그 분께서 선정하실 곳에 나오되 그들은 빈손으로 주께 나오지 말지니라.
16:16 네 모든 남자는 한 해에 세 번 곧 무교절과 칠칠절과 장막절에 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳에서 그분 앞에 보이되 {주} 앞에 빈손으로 보이지 말고
16:16 너의 중 모든 남자는 일 년 삼차 곧 무교절과 칠칠절과 초막절에 네 하나님 여호와의 택하신 곳에서 여호와께 보이되 공수로 여호와께 보이지 말고

16:17 각 사람은 주 너의 하나님 그 분께서 네게 주신 복에 따라 그가 할 수 있는 만큼 드릴지니라.
16:17 각 사람이 {주} 네 [하나님]께서 네게 주신 복에 따라 자기의 힘닿는 대로 드릴지니라.
16:17 각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴지니라

16:18 주 너의 하나님께서 네게 주시는 네 모든 성문들에서 재판관들과 관원들을 네 지파들에 두루 둘 것이요 그들은 공정한 판단으로 백성을 재판할 것이니라.
16:18 너는 {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 네 모든 성문 안에서 네 모든 지파에 두루 재판관과 관리들을 둘 것이요, 그들은 의로운 재판으로 백성을 재판할 것이니라.
16:18 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 각 성에서 네 지파를 따라 재판장과 유사를 둘 것이요 그들은 공의로 백성을 재판할 것이니라

16:19 너는 재판을 왜곡하지 말 것이며 사람들을 차별하거나 선물을 받지 말라. 선물은 현명한 자의 눈을 멀게 하고 의인의 말을 왜곡시키느니라.
16:19 너는 재판을 굽게 하지 말고 사람을 외모로 취하지 말며 또 뇌물을 받지 말라. 뇌물은 지혜로운 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라.
16:19 너는 굽게 판단하지 말며 사람을 외모로 보지 말며 또 뇌물을 받지 말라 뇌물은 지혜자의 눈을 어둡게 하고 의인의 말을 굽게 하느니라

16:20 너는 어디까지나 공의만 따르라. 그리하면 네가 살게 되고 주 너의 하나님께서 네게 주신 땅을 유업으로 받으리라.
16:20 너는 전적으로 의로운 것만 따르라. 그리하면 네가 살겠고 {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 땅을 상속하리라.
16:20 너는 마땅히 공의만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라

16:21 너는 네가 만든 주 너의 하나님의 제단 곁에 어떤 나무로도 아세라를 심지 말며
16:21 너는 {주} 네 [하나님]을 위하여 쌓은 제단 가까이에 어떤 나무로든 작은 숲을 심지 말며
16:21 네 하나님 여호와를 위하여 쌓은 단 곁에 아무 나무로든지 아세라 상을 세우지 말며

16:22 너는 네게 어떤 형상도 세우지 말지니, 그것은 주 너의 하나님께서 미워하시는 것이니라.
16:22 너를 위하여 어떤 형상도 세우지 말라. {주} 네 [하나님]께서 그것을 미워하시느니라.
16:22 자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라