30:1 모세가 이스라엘 자손에 관하여 지파들의 우두머리들에게 일러 말하기를 "이것은 주께서 명령하신 것이니라.
30:1 모세가 이스라엘 자손에 관해 지파들의 우두머리들에게 말하여 이르되, {주}께서 명령하신 것이 이러하니라.
30:1 모세가 이스라엘 자손 지파의 두령들에게 일러 가로되 여호와의 명령이 이러하니라

30:2 어떤 남자가 주께 서원하였거나 자기 혼을 속박으로 묶기 위해 맹세하였거든, 그는 자기 말을 파기하지 말고 자기 입에서 나온 모든 것에 따라 행할지니라.
30:2 사람이 {주}께 서원하거나 자기 혼을 속박하기로 서약으로 맹세하거든 그는 자기 말을 깨지 말고 자기 입에서 나오는 대로 다 행할지니라.
30:2 사람이 여호와께 서원하였거나 마음을 제어하기로 서약하였거든 파약하지 말고 그 입에서 나온 대로 다 행할 것이니라

30:3 어떤 여자도 어려서 자기 아비 집에 있을 때 주께 서원하여 스스로를 속박에 묶기로 하였는데
30:3 또 만일 여자가 어려서 자기 아버지 집에 있을 때에 {주}께 서원하여 자기를 속박하기로 서약으로 맹세하였는데
30:3 또 여자가 만일 어려서 그 아비 집에 있을 때에 여호와께 서원한 일이나 스스로 제어하려 한 일이 있다 하자

30:4 그 아비가 그녀의 서원과 그녀가 자기 혼을 묶어 놓은 속박을 듣고서도 그녀에게 아무 말이 없으면, 그녀의 서원은 유효하며 그녀가 자기의 혼을 묶기로 한 모든 속박도 유효하니라.
30:4 그녀의 아버지가 그녀의 서원이나 혹은 그녀가 자기 혼을 속박하려고 말한 그녀의 서약을 듣고서도 그녀에게 아무 말도 하지 아니하면 그녀의 모든 서원은 유효하며 그녀가 자기 혼을 속박하려고 말한 모든 서약이 유효하리라.
30:4 그 아비가 그의 서원이나 그 마음을 제어하려는 서약을 듣고도 그에게 아무 말이 없으면 그 모든 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라

30:5 그러나 그녀의 아비가 듣는 날에 그녀에게 허락하지 않으면 그녀의 어떤 서원들이나 혼을 묶은 그녀의 속박들도 유효하지 않을 것이니, 그녀의 아비가 그녀에게 허락하지 아니하였으므로 주께서 그녀를 용서하시리라.
30:5 그러나 그녀의 아버지가 그것을 듣는 날에 그녀를 허락하지 아니하면 그녀의 서원이나 그녀가 자기 혼을 속박하려고 말한 그녀의 서약 중에서 어떤 것도 유효하지 아니하리니 그녀의 아버지가 그녀를 허락하지 아니하였은즉 {주}께서 그녀를 용서하시리라.
30:5 그러나 그 아비가 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려던 서약이 이루지 못할 것이니 그 아비가 허락지 아니하였은즉 여호와께서 사하시리라

30:6 또 그녀에게 남편이 있는데 그녀가 서원하거나 자기의 혼을 묶은 무엇을 자기 입술로 발설하였으며
30:6 또 그녀에게 남편이 있는데 그녀가 서원하거나 혹은 자기 입술로 자기 혼을 속박하려고 조금이라도 말하였을 때에
30:6 또 혹시 남편을 맞을 때에 서원이나 마음을 제어하려는 서약을 경솔히 그 입에서 발하였다 하자

30:7 그녀의 남편이 그것을 듣고 그가 그것을 듣는 날에 아무 말이 없으면, 그녀의 서원들은 유효하며 그녀의 혼을 묶은 그녀의 속박들도 유효하니라.
30:7 그녀의 남편이 그것을 듣고도 그것을 들은 날에 그녀에게 아무 말도 하지 아니하면 그녀의 서원들은 유효하며 그녀가 자기 혼을 속박하려고 말한 서약들이 유효하리라.
30:7 그 남편이 그것을 듣고 그 듣는 날에 그에게 아무 말이 없으면 그 서원을 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약을 지킬 것이니라

30:8 그러나 그녀의 남편이 그것을 듣는 날에 그녀에게 허락하지 않으면 그녀가 한 서원과 그녀가 자기 입술로 발설하여 자기 혼을 묶어 놓은 것이 무효니, 주께서 그녀를 용서하시리라.
30:8 그러나 그녀의 남편이 그것을 듣는 날에 그녀를 허락하지 아니하면 그는 그녀의 서원과 그녀가 자기 혼을 속박하려고 자기 입술로 말한 것을 무효로 만들지니 그리하면 {주}께서 그녀를 용서하시리라.
30:8 그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 허락지 아니하면 그 서원과 마음을 제어하려고 경솔히 입술에서 발한 서약이 무효될 것이니 여호와께서 그 여자를 사하시리라

30:9 그러나 과부나 이혼녀의 모든 서원으로 혼을 묶은 것은 지킬지니라.
30:9 그러나 과부나 이혼 당한 여자가 자기 혼을 속박하려고 말한 모든 서약은 그녀에게 유효하리라.
30:9 과부나 이혼당한 여자의 서원이나 무릇 그 마음을 제어하려는 서약은 지킬 것이니라

30:10 만일 그녀가 자기 남편의 집에서 서원하거나 맹세로 자기 혼을 속박으로 묶었는데
30:10 만일 그녀가 자기 남편의 집에서 서원을 하였거나 혹은 자기 혼을 속박하려고 맹세로 서약하였을 때에
30:10 부녀가 혹시 그 남편의 집에 있어 서원을 하였다든지 마음을 제어하려고 서약을 하였다 하자

30:11 그녀의 남편이 그것을 듣고서도 그녀에게 아무 말이 없고, 그녀에게 금하지 않으면 그녀의 모든 서원은 유효하며 그녀의 혼을 묶은 모든 속박도 유효하니라.
30:11 그녀의 남편이 그것을 듣고도 그녀에게 아무 말도 하지 아니하고 그녀를 금하지도 아니하면 그녀의 모든 서원이 유효하며 그녀가 자기 혼을 속박하려고 말한 모든 서약이 유효하리라.
30:11 그 남편이 그것을 듣고도 아무 말이 없고 금함이 없으면 그 서원은 무릇 행할 것이요 그 마음을 제어하려는 서약은 무릇 지킬 것이니라

30:12 그러나 만일 그녀의 남편이 그것을 듣는 날에 그 말들을 무효로 한다면 그녀의 서원과 혼의 속박에 관하여 그녀의 입술에서 낸 것은 무엇이든지 유효하지 못하나니, 그녀의 남편이 그것들을 무효로 하였으므로 주께서는 그녀를 용서하시리라.
30:12 그러나 그녀의 남편이 그것들을 듣는 날에 그것들을 철저히 무효로 만들면 그녀의 서원이나 혹은 그녀의 혼을 속박하려던 일에 관하여 그녀의 입술에서 나온 것은 무엇이든지 유효하지 아니하리니 그녀의 남편이 그것들을 무효로 만들었은즉 {주}께서 그녀를 용서하시리라.
30:12 그러나 그 남편이 그것을 듣는 날에 무효케 하면 그 서원과 마음을 제어하려던 일에 대하여 입술에서 낸 것을 무엇이든지 이루지 못하나니 그 남편이 그것을 무효케 하였은즉 여호와께서 그 부녀를 사하시느니라

30:13 모든 서원과 혼을 괴롭게 하는 모든 구속력 있는 맹세는 남편이 그것을 설정할 수도 있고 폐기할 수도 있나니
30:13 모든 서원과 혼을 괴롭게 하도록 속박하는 모든 맹세는 그녀의 남편이 그것을 굳게 세울 수도 있고 무효로 만들 수도 있느니라.
30:13 무릇 서원과 무릇 마음을 괴롭게 하려는 서약은 그 남편이 그것을 지키게도 할 수 있고 무효케도 할 수 있나니

30:14 만일 그녀의 남편이 날이 지나도 말이 없으면 그가 자기 아내의 모든 서원과 그녀 위에 있는 모든 속박을 설정하는 것이니, 이는 그가 그것을 듣는 날에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로 그가 그 말들을 확정하는 것이라.
30:14 그러나 그녀의 남편이 날이 지나도 그녀에게 아무 말도 하지 아니하면 그는 그녀의 모든 서원이나 그녀 위에 있는 모든 서약을 굳게 세우나니 그가 그것들을 들을 때에 그녀에게 아무 말도 하지 아니하였으므로 그것들을 확정하였느니라.
30:14 그 남편이 일향 말이 없으면 아내의 서원과 스스로 제어하려는 일을 지키게 하는 것이니 이는 그가 그것을 들을 때에 그 아내에게 아무 말도 아니하였으므로 지키게 됨이니라

30:15 그러나 만일 그가 그 말들을 들은 이후에 그가 어찌하든 그것들을 무효로 하면 그가 그녀의 죄악을 담당할지니라." 하더라.
30:15 그러나 그가 그것들을 들은 뒤에 어찌하든지 그것들을 무효로 만들면 그가 그녀의 불법을 담당할 것이니라.
30:15 그러나 그 남편이 들은 지 얼마 후에 그것을 무효케 하면 그가 아내의 죄를 담당할 것이니라

30:16 이것들은 주께서 모세에게 명령하신 규례들이니 남편과 그의 아내 사이에, 아비와 그 딸 사이, 즉 그 딸이 어려서 자기 아비 집에 있을 때에 관한 것이니라.
30:16 이것들은 {주}께서 모세에게 명령하신 법규로서 남편과 그의 아내와 또 아버지와 그의 딸 곧 아직 어려서 자기 아버지 집에 거하는 딸에 관한 것이니라.
30:16 이는 여호와께서 모세에게 명하신 율례니 남편이 아내에게, 아비가 자기 집에 있는 유년 여자에게 대한 것이니라