40:1 야훼께서 욥에게 대답하셨다.
40:1 주님께서 욥에게 계속 말씀하셨다.

40:2 전능하신 이와 변론하는 자야, 어찌 물러서려느냐? 하느님을 비난하는 자야, 대답하여라.
40:2 불평꾼이 전능하신 분과 논쟁하려는가? 하느님을 비난하는 자는 응답하여라.

40:3 욥이 야훼께 대답하였다.
40:3 그러자 욥이 주님께 대답하였다.

40:4 아, 제 입이 너무 가벼웠습니다. 무슨 할 말이 있겠사옵니까? 손으로 입을 막을 도리밖에 없사옵니다.
40:4 저는 보잘것없는 몸, 당신께 무어라 대답하겠습니까? 손을 제 입에 갖다 댈 뿐입니다.

40:5 한번 말씀드린 것도 무엄한 일이었는데 또 무슨 대답을 하겠습니까? 두번 다시 말씀드리지 않겠사옵니다.
40:5 한 번 말씀드렸으니 대답하지 않겠습니다. 두 번 말씀드렸으니 덧붙이지 않겠습니다.

40:6 야훼께서 욥에게 폭풍 속에서 대답하셨다.
40:6 그러자 주님께서 욥에게 폭풍 속에서 말씀하셨다.

40:7 대장부답게 허리를 묶고 나서라. 나 이제 물을 터이니, 알거든 대답하여라.
40:7 사내답게 허리를 동여매어라. 너에게 물을 터이니 대답하여라.

40:8 네가 나의 판결을 뒤엎을 셈이냐? 너의 무죄함을 내세워 나를 죄인으로 몰 작정이냐?
40:8 네가 나의 공의마저 깨뜨리려느냐? 너 자신을 정당화하려고 나를 단죄하려느냐?

40:9 네 팔이 하느님의 팔만큼 힘이 있단 말이냐? 너의 목소리가 천둥소리와 같단 말이냐?
40:9 네가 하느님 같은 팔을 지녔으며 그와 같은 소리로 천둥 칠 수 있느냐?

40:10 그렇다면 권세와 위엄으로 단장하고 권위와 영화를 걸치고
40:10 존귀와 엄위로 꾸미고 존엄과 영화로 옷을 입어 보아라.

40:11 너의 분노를 폭발시켜 보아라. 건방진 자가 보이거든 짓뭉개 주어라.
40:11 너의 그 격렬한 분노를 쏟아 부어라. 교만한 자는 누구든 살펴 그를 낮추어 보아라.

40:12 거드럭거리는 자가 보이거든 꺾어 버려라. 불의한 자는 짓밟아 버려라.
40:12 교만한 자는 누구든 살펴 그를 꺾고 악인들은 그 자리에서 짓밟아 보아라.

40:13 한꺼번에 땅 속에 묻어 버려라. 땅굴 속에 가두어 버려라.
40:13 그들을 모두 흙 속에 숨기고 숨긴 곳에서 그들의 얼굴을 염포로 묶어 보아라.

40:14 그렇게 할 수 있다면 내가 알아 주리라. 네가 자신의 힘으로 헤어날 수 있으리라고.
40:14 그러면 나도 너를 인정하리니 너의 오른손이 너를 구원할 수 있기 때문이다.

40:15 보아라, 저 베헤못을, 황소처럼 풀을 뜯는 저 모습을, 내가 너를 만들 때 함께 만든 것이다.
40:15 보아라, 내가 너를 만들 때 함께 만든 브헤못을! 그것은 소처럼 풀을 뜯고 있다.

40:16 저 억센 허리를 보아라. 뱃가죽에서 뻗치는 저 힘을 보아라.
40:16 보아라, 그 허리의 힘을, 그 배의 근육을.

40:17 송백처럼 뻗은 저 꼬리, 힘줄이 얽혀 터질 듯하는 저 굵은 다리를보아라.
40:17 꼬리는 삼나무처럼 쭉 뻗고 허벅지의 힘줄들은 얽혀 있으며

40:18 청동관 같은 뼈대, 무쇠 빗장 같은 저 갈비뼈를 보아라.
40:18 뼈는 구리 통 같고 갈비는 쇠 방망이 같다.

40:19 맨 처음에 하느님이 보인 솜씨다. 다른 짐승들을 거느니라고 만든것이다.
40:19 그것은 하느님의 첫 작품 동료들의 우두머리로 만들어졌다.

40:20 산의 소출을 가져다 바치니 들짐승들이 모두 와서 함께 즐긴다.
40:20 그에게 소출을 바치니 들의 모든 짐승이 곁에서 뛰논다.

40:21 푸성한 연꽃잎 밑에 의젓하게 엎드리고 갈대 우거진 수렁에 몸을 숨기니
40:21 그것은 연나무 밑 갈대와 늪으로 된 은신처에 엎드려 있다.

40:22 연꽃잎이 그늘을 드리우고 강가의 버드나무가 그를 둘러 싸 준다.
40:22 산들이 연나무는 그것을 그늘로 가려 주고 냇가의 버드나무는 그것을 에워싸 준다.

40:23 강물이 덮쳐 씌워도 꿈쩍하지 아니하고 요르단강이 입으로 쏟아져들어 가도 태연한데
40:23 보아라, 강물이 소용돌이쳐도 그는 질겁하지 않고 요르단 강이 제 입까지 솟구쳐 와도 태연하다.

40:24 누가 저 베헤못을 눈으로 흘리며 저 코에 낚시를 걸 수 있느냐?
40:24 그것이 눈을 뜨고 있는데 잡을 수 있으며 올가미로 그 코를 꿸 수 있겠느냐?

40:25 너는 낚시로 레비아단을 낚을 수 있느냐? 그 혀를 끈으로 맬 수 있느냐?
40:25 너는 갈고리로 레비아탄을 낚을 수 있으며 줄로 그 혀를 내리누를 수 있느냐?

40:26 코에 줄을 꿰고 턱을 갈고리로 꿸 수 있느냐?
40:26 너는 골풀로 그 코를 꿸 수 있으며 고리로 턱을 꿰뚫을 수 있느냐?

40:27 그가 너에게 빌고 빌며 애처로운 소리로 애원할 성싶으냐?
40:27 그것이 너에게 애걸복걸하며 네게 유순하게 말을 하겠느냐?

40:28 너와 계약을 맺고 종신토록 너의 종이 될 듯싶으냐?
40:28 너는 그것과 계약을 맺어 평생 종으로 부릴 수 있느냐?

40:29 너는 그를 새처럼 노리개로 삼아 가지고 놀 수 잇느냐? 끈을 매어계집아이들 손에 잡혀 줄 수 있느냐?
40:29 너는 그것을 새처럼 노리개로 삼을 수 있으며 네 계집아이들을 위하여 끈으로 묶을 수 있느냐?

40:30 어부들이 값을 매기고 상인들이 골라 살 수 있느냐?
40:30 상인들이 그것을 놓고 흥정을 벌이고 장사꾼들이 그것을 나누어 가질 수 있느냐?

40:31 너는 그 살가죽에 창을, 머리에 작살을 꽂을 수 있느냐?
40:31 너는 그 살가죽을 창으로, 그 머리를 온통 물고기 작살로 채울 수 있느냐?

40:32 손바닥으로 만져만 보아라. 다시는 싸울 생각을 하지 못하리라.
40:32 손을 그 위에 얹어라도 보아라. 그것과 싸울 생각을 하면 다시는 손도 대지 못한다.