17:1 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니
17:1 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라 가셨더니
17:1 육일 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그의 형제 요한을 데리고 따로 높은 산으로 올라가셨는데,

17:2 저희 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라
17:2 그들 앞에서 변형되사 그 얼굴이 해 같이 빛나며 옷이 빛과 같이 희어졌더라
17:2 예수께서 그들 앞에서 모습이 변하셔서 그분의 얼굴이 해와 같이 빛나고 그분의 옷이 빛과 같이 희게 되었다.

17:3 때에 모세와 엘리야가 예수로 더불어 말씀하는 것이 저희에게 보이거늘
17:3 그 때에 모세와 엘리야가 예수와 더불어 말하는 것이 그들에게 보이거늘
17:3 그런데 마침 그들에게 모세와 엘리야가 나타나서 예수님과 함께 이야기하였다.

17:4 베드로가 예수께 여짜와 가로되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주께서 만일 원하시면 내가 여기서 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하리이다
17:4 베드로가 예수께 여쭈어 이르되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 만일 주께서 원하시면 내가 여기서 초막 셋을 짓되 하나는 주님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하리이다
17:4 그때에 베드로가 예수께 대답하여 말하기를 "주님, 저희가 여기에 있는 것이 좋습니다. 만일 주께서 원하시면 제가 여기에 초막 셋을 짓겠습니다. 하나는 주님을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여." 라고 하였다.

17:5 말할 때에 홀연히 빛난 구름이 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라
17:5 말할 때에 홀연히 빛난 구름이 그들을 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 이르시되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 그의 말을 들으라 하시는지라
17:5 그가 아직 말하고 있을 때에 빛나는 구름이 그들을 뒤덮었으며 마침구름으로부터음성이 들려왔다 ". 이는 내 사랑하는 아들이다. 내가 이 아들을 기뻐하니, 너희는이 아들의 말을 들어라."

17:6 제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니
17:6 제자들이 듣고 엎드려 심히 두려워하니
17:6 제자들이 듣고서 그들의 얼굴을 땅에 대고 엎드리며 몹시 두려워하는데,

17:7 예수께서 나아와 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대
17:7 예수께서 나아와 그들에게 손을 대시며 이르시되 일어나라 두려워 말라 하시니
17:7 예수께서 다가가 그들을 만지며 말씀하시기를 "일어나라. 두려워하지 마라." 하셨고,

17:8 제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라
17:8 제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라
17:8 그들이 눈을 들었을 때에 예수님밖에는 아무도 보지 못하였다.

17:9 저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 명하여 가라사대 인자가 죽은 자 가운데서 살아나기 전에는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
17:9 저희가 산에서 내려올 때에 예수께서 명하여 이르시되 인자가 죽은 자 가운데서 살아나기 전에는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
17:9 그들이 산에서 내려올 때에 예수께서 그들에게 명령하여 말씀하시기를 "인자가 죽은 자들 가운데서 부활할 때까지 너희는 본 것을 아무에게도 말하지마라." 하시니,

17:10 제자들이 묻자와 가로되 그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까
17:10 제자들이 물어 이르되 그러면 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까
17:10 제자들이 그분께 질문하여 말하였다. "그렇다면 서기관들은 왜 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?"

17:11 예수께서 대답하여 가라사대 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라
17:11 예수께서 대답하여 이르시되 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 일을 회복하리라
17:11 예수께서 대답하여 말씀하시기를 "과연 엘리야가 와서 모든 것을 회복시킬 것이다.

17:12 내가 너희에게 말하노니 엘리야가 이미 왔으되 사람들이 알지 못하고 임의로 대우하였도다 인자도 이와 같이 그들에게 고난을 받으리라 하시니
17:12 내가 너희에게 말하노니 엘리야가 이미 왔으되 사람들이 알지 못하고 임의로 대우하였도다 인자도 이와 같이 그들에게 고난을 받으리라 하시니
17:12 내가 너희에게 말하니, 엘리야는 이미왔으나 사람들이 그를 알아보지 못하고 오히려 자기들 마음대로 그에게 행하였다. 이와 같이 인자도 그들에게 고난을 받게 될 것이다." 하시니,

17:13 그제야 제자들이 예수의 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라
17:13 그제서야 제자들이 예수께서 말씀하신 것이 세례 요한인 줄을 깨달으니라
17:13 그때에야 제자들이 예수께서 자기들에게 세례자 요한에 관하여 말씀하셨다는 것을 깨달았다.

17:14 저희가 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드리어 가로되
17:14 그들이 무리에게 이르매 한 사람이 예수께 와서 꿇어 엎드려 이르되
17:14 그들이 무리에게 가자, 한 사람이 예수께 다가와서 그분께 무릎을 꿇고

17:15 주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라
17:15 주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 그가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라
17:15 말하기를 "주님, 제 아들을 긍휼히 여기소서, 그가 간질에 걸려 몹시 고통을 겪고 있기 때문입니다. 그가 자주 불 속에 넘어지기도 하고 자주 물 속에 빠지기도 하여

17:16 내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다
17:16 내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다
17:16 제가 그를 주님의 제자들에게 데려왔으나 그들은 그를 고치지 못했습니다." 하였다.

17:17 예수께서 대답하여 가라사대 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시다
17:17 예수께서 대답하여 이르시되 믿음이 없고 패역한 세대여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희에게 참으리요 그를 이리로 데려오라 하시니라
17:17 예수께서 대답하여 말씀하셨다. "아, 믿음이 없고 비뚤어진 세대여. 내가 언제까지 너희와 함께 있어야 하겠느냐? 내가 언제까지 너희를 참아야 하겠느냐? 그를 여기 나에게 데려와라."

17:18 이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라
17:18 이에 예수께서 꾸짖으시니 귀신이 나가고 아이가 그 때부터 나으니라
17:18 예수께서 그를 꾸짖으시니, 그 악령이 그에게서 나갔고 그 아이가 그때부터 나았다.

17:19 이 때에 제자들이 종용히 예수께 나아와 가로되 우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까
17:19 이 때에 제자들이 조용히 예수께 나아와 이르되 우리는 어찌하여 쫓아내지 못하였나이까
17:19 그때에 제자들이 예수께 따로 다가와서 말하기를 "어찌하여 우리는 악령을 쫓아내지 못하였습니까?" 하니,

17:20 가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라 진실로 너희에게 이르노니 너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라
17:20 이르시되 너희 믿음이 작은 까닭이니라 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮겨지라 하면 옮겨 질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라
17:20 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "너희의 작은 믿음 때문이다. 내가 진정으로 너희에게 말하니, 너희가 겨자씨 한 알만한 믿음을 가지고 있다면, 이 산에게 '이곳에서 저곳으로 옮겨 가라.' 하여도 그것이 옮겨질 것이며 너희가 못 할것이 하나도 없을 것이다."

17:21 (없음)
17:21 (없 음)
17:21 (없음) / 다른 고대 사본들에는 '그러나 이런 종류는 기도와 금식으로가 아니면 나가지 않는다'가 있음.

17:22 갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의 손에 넘기워
17:22 갈릴리에 모일 때에 예수께서 제자들에게 이르시되 인자가 장차 사람들의 손에 넘겨져
17:22 그들이 갈릴리에 모여 있을 때에 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "인자가 곧 사람들의 손에 넘겨질 것이며

17:23 죽임을 당하고 제 삼 일에 살아나리라 하시니 제자들이 심히 근심하더라
17:23 죽임을 당하고 제삼일에 살아나리라 하시니 제자들이 매우 근심하더라
17:23 그들이 그를 죽일 것이다. 그러나 그는 제 삼일에 살리심을 받을 것이다." 하시니, 그들이 몹시 슬퍼하였다.

17:24 가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 가로되 너의 선생이 반 세겔을 내지 아니하느냐
17:24 가버나움에 이르니 반 세겔 받는 자들이 베드로에게 나아와 이르되 너의 선생은 반 세겔을 내지 아니하느냐
17:24 그들이 가버나움으로 갔을 때에 성전세 받는 사람들이 베드로에게 다가와서 말하기를 "당신들의 선생님은 성전세를 내지 않습니까?" 하니,

17:25 가로되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 가라사대 시몬아 네 생각은 어떠하뇨 세상 임금들이 뉘게 관세와 정세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐
17:25 이르되 내신다 하고 집에 들어가니 예수께서 먼저 이르시되 시몬아 네 생각은 어떠하냐 세상 임금들이 누구에게 관세와 국세를 받느냐 자기 아들에게냐 타인에게냐
17:25 베드로가 "내십니다." 라고 말하였다. 그가 집에 들어가니, 예수께서 먼저 말씀하셨다. "시몬아, 너는 어떻게 생각하느냐? 세상의 왕들은 관세나 주민세를 누구에게서 받느냐? 자기 아들들에게서냐? 아니면 다른 이들에게서냐?"

17:26 베드로가 가로되 타인에게니이다 예수께서 가라사대 그러하면 아들들은 세를 면하리라
17:26 베드로가 이르되 타인에게니이다 예수께서 이르시되 그렇다면 아들들은 세를 면하리라
17:26 베드로가 말하기를 "다른 이들에게서입니다." 하니, 예수께서 그에게 말씀하셨다. "그렇다면 아들들은 세금을 내지 않아도 된다.

17:27 그러나 우리가 저희로 오해케 하지 않기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라
17:27 그러나 우리가 그들이 실족하지 않게 하기 위하여 네가 바다에 가서 낚시를 던져 먼저 오르는 고기를 가져 입을 열면 돈 한 세겔을 얻을 것이니 가져다가 나와 너를 위하여 주라 하시니라
17:27 그러나 우리가 그들을 걸려 넘어지게하지 않도록 너는 바다로 가서 낚시를 던져 맨 먼저 올라오는 고기를 잡아 그 입을 벌리면 네가 한 스타테르를 발견할 것이다. 그것을 가져다가 나와 네 몫으로 그들에게 주어라."