4:1 너 인자야 박석을 가져다가 네 앞에 놓고 한 성읍 곧 예루살렘을 그 위에 그리고
4:1 너 인자야 토판을 가져다가 그것을 네 앞에 놓고 한 성읍 곧 예루살렘을 그 위에 그리고
4:1 "너 인자야, 흙벽돌을 가져다가 네 앞에 놓고, 한 성, 곧 예루살렘을 그 위에 새기며,

4:2 그 성읍을 에워싸되 운제를 세우고 토둔을 쌓고 진을 치고 공성퇴를 둘러 세우고
4:2 그 성읍을 에워싸되 그것을 향하여 사다리를 세우고 그것을 향하여 흙으로 언덕을 쌓고 그것을 향하여 진을 치고 그것을 향하여 공성퇴를 둘러 세우고
4:2 그 성읍을 포위하고 담을 세우며 공격 경사로를 쌓고 진을 치며 둘레에 성 부수는 무기를 놓아라.

4:3 또 전철을 가져다가 너와 성읍 사이에 두어 철성을 삼고 성을 향하여 에워싸는 것처럼 에워싸라 이것이 이스라엘 족속에게 징조가 되리라
4:3 또 철판을 가져다가 너와 성읍 사이에 두어 철벽을 삼고 성을 포위하는 것처럼 에워싸라 이것이 이스라엘 족속에게 징조가 되리라
4:3 또 너는 철판을 가져다가 그것을 너와 그 성읍 사이에 철벽으로 삼고 네 얼굴을 그 성읍을 향하며 고정시켜라. 그러면 성읍이 포위될 것이니, 이제 네가 그 성읍을 포위하여라. 이것이 이스라엘 족속에게 징조가 될 것이다."

4:4 너는 또 좌편으로 누워 이스라엘 족속의 죄악을 당하되 네 눕는 날수대로 그 죄악을 담당할지니라
4:4 너는 또 왼쪽으로 누워 이스라엘 족속의 죄악을 짊어지되 네가 눕는 날수대로 그 죄악을 담당할지니라
4:4 "너는 네 왼쪽으로 누워 이스라엘 족속의 죄악을 네 위에 두어라. 네가 그 쪽으로 눕는 날수만큼 그들의 죄악을 담당할 것이다.

4:5 내가 그들의 범죄한 햇수대로 네게 날수를 정하였나니 곧 삼백구십 일이니라 너는 이렇게 이스라엘 족속의 죄악을 담당하고
4:5 내가 그들의 범죄한 햇수대로 네게 날수를 정하였나니 곧 삼백 구십 일이니라 너는 이렇게 이스라엘 족속의 죄악을 담당하고
4:5 그들이 죄를 지은 햇수만큼 네 날수를 정했으니, 곧 삼백구십 일이다. 이렇게 네가 이스라엘 족속의 죄악을 담당할 것이다.

4:6 그 수가 차거든 너는 우편으로 누워 유다 족속의 죄악을 담당하라 내가 네게 사십 일로 정하였나니 일 일이 일 년이니라
4:6 그 수가 차거든 너는 오른쪽으로 누워 유다 족속의 죄악을 담당하라 내가 네게 사십 일로 정하였나니 하루가 일 년이니라
4:6 이 기간이 끝나면, 너는 다시 오른쪽으로 누워 사십 일 동안 유다 족속의 죄악을 담당하여라. 내가 네게 일 년을 하루로 정해 주었다."

4:7 너는 또 에워싼 예루살렘을 향하여 팔을 벗어 메고 예언하라
4:7 너는 또 네 얼굴을 에워싸인 예루살렘 쪽으로 향하고 팔을 걷어 올리고 예언하라
4:7 "너는 포위당한 예루살렘을 향하여 네 얼굴을 고정하고, 또 팔을 걷어올리고 그곳을 대적하여 예언하여라.

4:8 내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 맞도록 몸을 이리저리 돌리지 못하리라
4:8 내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 끝나기까지 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라
4:8 보아라, 내가 줄로 너를 묶어 네가 포위되어 있는 기간이 끝날 때까지 몸을 이쪽저쪽으로 돌리지 못할 것이다.

4:9 너는 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 귀리를 가져다가 한 그릇에 담고 떡을 만들어 네 모로 눕는 날수 곧 삼백구십 일에 먹되
4:9 너는 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 귀리를 가져다가 한 그릇에 담고 너를 위하여 떡을 만들어 네가 옆으로 눕는 날수 곧 삼백구십 일 동안 먹되
4:9 너는 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 귀리를 가져다가 한 그릇에 담고, 너를 위하여 빵을 만들어서 네가 옆으로 눕는 날수, 곧 삼백구십 일 동안 먹어라.

4:10 너는 식물을 달아서 하루 이십 세겔 중씩 때를 따라 먹고
4:10 너는 음식물을 달아서 하루 이십 세겔씩 때를 따라 먹고
4:10 네가 먹을 음식은 무게가 하루에 이십 세겔이니, 때를 맞추어 그것을 먹고,

4:11 물도 힌 육분 일씩 되어서 때를 따라 마시라
4:11 물도 육분의 일 힌씩 되어서 때를 따라 마시라
4:11 네가 마실 물은 부피가 육분의 일 힌이니 때를 맞추어 마셔라.

4:12 너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그들의 목전에서 인분 불을 피워 구울지니라
4:12 너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그들의 목전에서 인분 불을 피워 구울지니라
4:12 네가 그것을 보리빵처럼 먹되, 그들의 눈앞에서 인분으로 구워라."

4:13 여호와께서 또 가라사대 내가 열국으로 쫓아 흩을 이스라엘 자손이 거기서 이와 같이 부정한 떡을 먹으리라 하시기로
4:13 또 여호와께서 이르시되 내가 여러 나라들로 쫓아내어 흩어 버릴 이스라엘 자손이 거기서 이같이 부정한 떡을 먹으리라 하시기로
4:13 또 여호와께서 말씀하시기를 "내가 쫓아낸 이스라엘 자손들이 이처럼 다른 민족들의 땅에서 부정한 빵을 먹게 될 것이다." 하시므로

4:14 내가 가로되 오호라 주 여호와여 나는 영혼을 더럽힌 일이 없었나이다 어려서부터 지금까지 스스로 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 아니하였고 가증한 고기를 입에 넣지 아니하였나이다
4:14 내가 말하되 아하 주 여호와여 나는 영혼을 더럽힌 일이 없었나이다 어려서부터 지금까지 스스로 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 아니하였고 가증한 고기를 입에 넣지 아니하였나이다
4:14 내가 말하기를 "오, 주 여호와시여, 보소서. 제 영혼을 더럽힌 일이 없고, 제가 어려서부터 지금까지 저절로 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 아니하였으며, 부정한 고기도 입에 대지 아니하였습니다." 하니

4:15 여호와께서 내게 이르시되 쇠똥으로 인분을 대신하기를 허하노니 너는 그것으로 떡을 구울지니라
4:15 여호와께서 내게 이르시되 보라 쇠똥으로 인분을 대신하기를 허락하노니 너는 그것으로 떡을 구울지니라
4:15 여호와께서 내게 말씀하시기를 "보아라, 인분 대신 쇠똥 사용하는 것을 허락하니, 네가 그것으로 네 빵을 만들어라." 하시고,

4:16 또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이 경겁 중에 떡을 달아 먹고 민답 중에 물을 되어 마시다가
4:16 또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이 근심 중에 떡을 달아 먹고 두려워 떨며 물을 되어 마시다가
4:16 여호와께서 또 내게 말씀하셨다. "인자야, 보아라. 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊어 버려, 백성들이 근심 가운데 빵을 달아 먹고 놀란 가운데 물을 되어 마실 것이다.

4:17 떡과 물이 결핍하여 피차에 민답하여 하며 그 죄악 중에서 쇠패하리라
4:17 떡과 물이 부족하여 피차에 두려워 하여 떨며 그 죄악 중에서 쇠패하리라
4:17 그리하여 그들이 빵과 물이 부족하여 서로 경악하며, 그들의 죄악 가운데서 쇠퇴할 것이다."