5:1 너는 하나님의 전에 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다 가까이 하여 말씀을 듣는 것이 우매자의 제사드리는 것보다 나으니 저희는 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라
5:1 너는 하나님 앞으로 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다 가까이 하여 말씀을 듣는 것이 우 매한 자들이 제물 드리는 것보다 나으니 그들은 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라
5:1 너는 하나님의 전으로 들어갈 때 네 발걸음을 조심하여라. 가까이 가서 듣는 것이 어리석은 자가 제사를 드리는 것보다 더 나으니, 이는 그들이 악을 행하면서도 깨닫지 못하기 때문이다.

5:2 너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라
5:2 너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라
5:2 너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지말고 조급한 마음으로 말하지 마라. 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅 위에 있으니 너는 말을 적게 하여라.

5:3 일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라
5:3 걱정이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매한 자의 소리가 나타나느니라
5:3 일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 어리석은 소리가 난다.

5:4 네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라
5:4 네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 하지 말라 하나님은 우매한 자들을 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라
5:4 네가 하나님께 서원하였으면 갚는 것을 미루지 마라. 하나님께서는 어리석은 사람들을 기뻐하지 아니하시니 너는 서원한 것을 지켜라.

5:5 서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니
5:5 서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 더 나으니
5:5 네가 서원하고 갚지 않는 것보다 서원하지 않는 것이 더 낫다.

5:6 네 입으로 네 육체를 범죄케 말라 사자 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님으로 네 말소리를 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴
5:6 네 입으로 네 육체가 범죄하게 하지 말라 천사 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님께서 네 목소리로 말미암아 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴
5:6 너는 네 입으로 네 육신이 죄를 짓게하지 말고 하나님의 사자 앞에서 서원한 것이 실수였다고 말하지 마라. 어찌하여 하나님께서 네 음성에 화를 내시고 네 손으로 한 일을 멸하시게 하려 하겠느냐?

5:7 꿈이 많으면 헛된 것이 많고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라
5:7 꿈이 많으면 헛된 일들이 많아지고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라
5:7 꿈이 많으면 헛된 것이 많고 말이 많아도 그러하니, 너는 하나님을 경외하여라.

5:8 너는 어느 도에서든지 빈민을 학대하는 것과 공의를 박멸하는 것을 볼지라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자보다 더 높은 자가 감찰하고 그들보다 더 높은 자들이 있음이니라
5:8 너는 어느 지방에서든지 빈민을 학대하는 것과 정의와 공의를 짓밟는 것을 볼지라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자는 더 높은 자가 감찰하고 또 그들보다 더 높은 자들도 있음이니라
5:8 만일 네가 어느 지방에서 가난한 자를 학대하고 공평과 정의를 무시하는 것을 보면, 그것 때문에 놀라지 마라. 높은 자를 감시하는 더 높은 자가 있고, 또 그들 위에는 더 높은 자들이 있기 때문이다.

5:9 땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라
5:9 땅의 소산물은 모든 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라
5:9 땅의 소산물은 모든 사람을 위하여 있으니, 왕도 밭의 소산을 받는다.

5:10 은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없나니 이것도 헛되도다
5:10 은을 사랑하는 자는 은으로 만족하지 못하고 풍요를 사랑하는 자는 소득으로 만족하지 아니하나니 이것도 헛되도다
5:10 돈을 사랑하는 사람은 돈으로 만족하지 못하고, 부를 사랑하는 사람은 소득으로 만족하지 못하니, 이것도 역시 헛되다.

5:11 재산이 더하면 먹는 자도 더하나니 그 소유주가 눈으로 보는 외에 무엇이 유익하랴
5:11 재산이 많아지면 먹는 자들도 많아지나니 그 소유주들은 눈으로 보는 것 외에 무엇이 유익하랴
5:11 재산이 늘어나면 먹는 사람들도 많아지니, 그 주인이 자기 눈으로 그것을 보는 것 외에 무슨 유익을 얻겠는가?

5:12 노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라
5:12 노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 그 부요함 때문에 자지 못하니라
5:12 노동자는 적게 먹든지 많이 먹든지 단잠을 자지만, 부자는 배불러서 편히 자지 못한다.

5:13 내가 해 아래서 큰 폐단 되는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해 되도록 지키는 것이라
5:13 내가 해 아래에서 큰 폐단되는 일이 있는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해가 되도록 소유하는 것이라
5:13 내가 해 아래 심한 악이 있는 것을 보았으니, 곧 아끼던 재산이 그 주인에게 도리어 해를 끼치는 것이다.

5:14 그 재물이 재난을 인하여 패하나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무것도 없느니라
5:14 그 재물이 재난을 당할 때 없어지나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무것도 없느니라
5:14 그 재물을 재난으로 잃어버리니 그가 비록 아들을 낳았어도 그의 수중에는 아무것도 없다.

5:15 저가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무것도 손에 가지고 가지 못하리니
5:15 그가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그가 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무것도 자기 손에 가지고 가지 못하리니
5:15 그가 자기 어머니의 태에서 나왔을 때처럼 벌거벗고 돌아갈 것이니, 그가 자기 손으로 수고하여 얻은 것을 아무것도 자기 손에 가지고 가지 못할 것이다.

5:16 이것도 폐단이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡으려는 수고가 저에게 무엇이 유익하랴
5:16 이것도 큰 불행이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡는 수고가 그에게 무엇이 유익하랴
5:16 이것도 심한 악이다. 사람은 왔던 모습 그대로 돌아갈 것이니, 바람을 잡으려고 수고한 것이 그에게 무슨 유익이 있겠는가?

5:17 일평생을 어두운 데서 먹으며 번뇌와 병과 분노가 저에게 있느니라
5:17 일평생을 어두운 데에서 먹으며 많은 근심과 질병과 분노가 그에게 있느니라
5:17 그가 평생 어둠 속에서 먹을 것이며, 많은 울분과 질병과 분노가 그에게 있을 것이다.

5:18 사람이 하나님의 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래서 수고하는 모든 수고 중에서 낙을 누리는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 이것이 그의 분복이로다
5:18 사람이 하나님께서 그에게 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래에서 하는 모든 수고 중에서 낙을 보는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 그것이 그의 몫이로다
5:18 내가 보니, 사람이 하나님께서 주신 자기의 생애 동안 먹고 마시며, 자기가 일평생 해 아래서 수고한 모든 일 가운데서 낙을 누리는 것이 선하고 아름다우니 그것이 그의 몫이다.

5:19 어떤 사람에게든지 하나님이 재물과 부요를 주사 능히 누리게 하시며 분복을 받아 수고함으로 즐거워하게 하신 것은 하나님의 선물이라
5:19 또한 어떤 사람에게든지 하나님이 재물과 부요를 그에게 주사 능히 누리게 하시며 제 몫을 받아 수고함으로 즐거워하게 하신 것은 하나님의 선물이라
5:19 하나님께서 또한 모든 사람에게 부와 재산을 주셔서 먹고 누리게 하시고, 자기 몫을 받게 하시며, 자기의 일에서 즐거워하게 하셨으니, 이것이 바로 하나님의 선물이다.

5:20 저는 그 생명의 날을 깊이 관념치 아니하리니 이는 하나님이 저의 마음의 기뻐하는 것으로 응하심이라
5:20 그는 자기의 생명의 날을 깊이 생각하지 아니하리니 이는 하나님이 그의 마음에 기뻐하는 것으로 응답하심이니라
5:20 사람은 자기 생애의 날들을 자주 생각하지 않아도 되니, 이는 하나님께서 그의 마음에 기쁨을 주시기 때문이다.