28:1 너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그 아들들 곧 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되 
28:1 너는 이스라엘 자손 중 네 형 아론과 그의 아들들 곧 아론과 아론의 아들들 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 그와 함께 네게로 나아오게 하여 나를 섬기는 제사장 직분을 행하게 하되  
28:1 너는 이스라엘 자손 가운데서 네 형 아론과 그의 아들들, 곧 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말을 함께 네게로 데려와 나를 섬기는 제사장직을 행하게 하고, 

28:2 네 형 아론을 위하여 거룩한 옷을 지어서 영화롭고 아름답게 할지니 
28:2 네 형 아론을 위하여 거룩한 옷을 지어 영화롭고 아름답게 할지니  
28:2 네 형 아론을 위해 거룩한 옷을 만들어 영광스럽고 아름답게 하여라. 

28:3 너는 무릇 마음에 지혜 있는 자 곧 내가 지혜로운 영으로 채운 자들에게 말하여 아론의 옷을 지어 그를 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하라 
28:3 너는 무릇 마음에 지혜 있는 모든 자 곧 내가 지혜로운 영으로 채운 자들에게 말하여 아론의 옷을 지어 그를 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하게 하라  
28:3 너는 내가 지혜의 영으로 충만케 한, 마음이 지혜로운 모든 자에게 말하여 아론의 옷을 짓게 하고, 그를 거룩하게 하여 내게 제사장 직분을 행하도록 하여라. 

28:4 그들의 지을 옷은 이러하니 곧 흉패와 에봇과 겉옷과 반포 속옷과 관과 띠라 그들이 네 형 아론과 그 아들들을 위하여 거룩한 옷을 지어 아론으로 내게 제사장 직분을 행하게 할지며 
28:4 그들이 지을 옷은 이러하니 곧 흉패와 에봇과 겉옷과 반포 속옷과 관과 띠라 그들이 네 형 아론과 그 아들들을 위하여 거룩한 옷을 지어 아론이 내게 제사장 직분을 행하게 하라  
28:4 그들이 지어야 할 옷은 다음과 같이 가슴패와 에봇과 긴 겉옷과 바둑판 무늬 속옷과 관과 띠이다. 그들이 네 형 아론과 그의 아들들을 위해 거룩한 옷을 지어 나를 위해 제사장 직분을 행하게 하여라. 

28:5 그들의 쓸 것은 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실이니라 
28:5 그들이 쓸 것은 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실이니라  
28:5 그들이 쓸 것은 금실과 청색, 자주색, 홍색 실과 가는 베실이다. 

28:6 그들이 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 공교히 짜서 에봇을 짓되 
28:6 그들이 금실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 정교하게 짜서 에봇을 짓되  
28:6 그들이 금실과 청색, 자주색, 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 정교하게 짜서 에봇을 만들고, 

28:7 그것에 견대 둘을 달아 그 두 끝을 연하게 하고 
28:7 그것에 어깨받이 둘을 달아 그 두 끝을 이어지게 하고  
28:7 에봇 두 끝에 연결되도록 멜빵 둘을 달아라. 

28:8 에봇 위에 매는 띠는 에봇 짜는 법으로 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 에봇에 공교히 붙여 짤지며 
28:8 에봇 위에 매는 띠는 에봇 짜는 법으로 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 에봇에 정교하게 붙여 짤지며  
28:8 에봇 위에 매는 띠는, 에봇을 짤 때와 같은 방법으로 금실과 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 에봇에 붙여 짜고, 

28:9 호마노 두 개를 취하여 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되 
28:9 호마노 두 개를 가져다가 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되  
28:9 호마노 두 개를 가져와 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되, 

28:10 그들의 연치대로 여섯 이름을 한 보석에, 나머지 여섯 이름은 다른 보석에 
28:10 그들의 나이대로 여섯 이름을 한 보석에, 나머지 여섯 이름은 다른 보석에 새기라  
28:10 그들의 출생 순서대로 여섯 이름을 한 보석에, 나머지 여섯 이름을 다른 보석에 새겨라. 

28:11 보석을 새기는 자가 인에 새김같이 너는 이스라엘 아들들의 이름을 그 두 보석에 새겨 금테에 물리고 
28:11 보석을 새기는 자가 도장에 새김 같이 너는 이스라엘 아들들의 이름을 그 두 보석에 새겨 금 테에 물리고  
28:11 보석 세공인이 인장을 새기듯이 그 두 보석에 이스라엘 아들들의 이름을 새기고 그 보석들을 금테에 물리며, 

28:12 그 두 보석을 에봇 두 견대에 붙여 이스라엘 아들들의 기념 보석을 삼되 아론이 여호와 앞에서 그들의 이름을 그 두 어깨에 메어서 기념이 되게 할지며 
28:12 그 두 보석을 에봇의 두 어깨받이에 붙여 이스라엘 아들들의 기념 보석을 삼되 아론이 여호와 앞에서 그들의 이름을 그 두 어깨에 메워서 기념이 되게 할지며  
28:12 그 두 보석을 에봇의 멜빵 위에 달아 이스라엘 자손들의 기념 보석으로 삼고, 아론이 여호와 앞에서 그들의 이름을 그의 두 멜빵 위에 메어서 기념이 되게 하여라. 

28:13 너는 금으로 테를 만들고 
28:13 너는 금으로 테를 만들고  
28:13 금으로 테들을 만들고, 

28:14 정금으로 노끈처럼 두 사슬을 땋고 그 땋은 사슬을 그 테에 달지니라 
28:14 순금으로 노끈처럼 두 사슬을 땋고 그 땋은 사슬을 그 테에 달지니라 
28:14 순금으로 노끈처럼 두 사슬을 땋아 그 땋은 사슬을 테에 달아라. 

28:15 너는 판결 흉패를 에봇 짜는 법으로 금실과 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 공교히 짜서 만들되 
28:15 너는 판결 흉패를 에봇 짜는 방법으로 금 실과 청색 자색 홍색 실과 가늘게 꼰 베 실로 정교하게 짜서 만들되  
28:15 판결 가슴패는 에봇 짜는 방법으로 금실과 청색, 자주색, 홍색 실과 가늘게 꼰 베실로 정교하게 짜서 만들되, 

28:16 장광이 한 뼘씩 두 겹으로 네모 반듯하게 하고 
28:16 길이와 너비가 한 뼘씩 두 겹으로 네모 반듯하게 하고  
28:16 두 겹으로 네모 반듯하게 만들고 길이와 너비가 한 뼘씩 되게 하여라. 

28:17 그것에 네 줄로 보석을 물리되 첫 줄은 홍보석 황옥 녹주옥이요 
28:17 그것에 네 줄로 보석을 물리되 첫 줄은 홍보석 황옥 녹주옥이요  
28:17 그것에 네 줄로 보석을 물리되, 첫째 줄은 루비, 토파즈, 에메랄드로, 

28:18 둘째 줄은 석류석 남보석 홍마노요 
28:18 둘째 줄은 석류석 남보석 홍마노요  
28:18 둘째 줄은 홍수정, 청옥, 다이아몬드로, 

28:19 셋째 줄은 호박 백마노 자수정이요 
28:19 셋째 줄은 호박 백마노 자수정이요  
28:19 셋째 줄은 호박, 백마노, 자수정으로, 

28:20 넷째 줄은 녹보석 호마노 벽옥으로 다 금테에 물릴지니 
28:20 넷째 줄은 녹보석 호마노 벽옥으로 다 금 테에 물릴지니  
28:20 넷째 줄은 녹주석, 호마노, 벽옥으로 하고, 이것들을 모두 금테에 물려라. 

28:21 이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름대로 열둘이라 매보석에 열두 지파의 한 이름씩 인을 새기는 법으로 새기고 
28:21 이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름대로 열둘이라 보석마다 열 두 지파의 한 이름씩 도장을 새기는 법으로 새기고  
28:21 이 보석들이 이스라엘의 아들들의 이름대로 열둘인데, 인장을 새기듯이 각각의 보석에 각 사람의 이름을 새겨서 열두 지파를 나타내게 하여라. 

28:22 정금으로 노끈처럼 땋은 사슬을 흉패 위에 붙이고 
28:22 순금으로 노끈처럼 땋은 사슬을 흉패 위에 붙이고  
28:22 순금으로 끈처럼 땋은 사슬들을 가슴패 위에 붙이고, 

28:23 또 금고리 둘을 만들어 흉패 위 곧 흉패 두 끝에 그 두 고리를 달고 
28:23 또 금 고리 둘을 만들어 흉패 위 곧 흉패 두 끝에 그 두 고리를 달고  
28:23 가슴패에 달 금 고리 두 개를 만들어 그 가슴패의 양쪽 끝에 그 두 고리들을 달아라. 

28:24 땋은 두 금사슬로 흉패 두 끝 두 고리에 꿰어 매고 
28:24 땋은 두 금 사슬로 흉패 두 끝 두 고리에 꿰어 매고  
28:24 땋은 두 금 사슬을 그 가슴패의 양쪽 끝 두 고리에 매고, 

28:25 두 땋은 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 견대의 금테에 매고 
28:25 두 땋은 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞 두 어깨받이의 금 테에 매고 
28:25 땋은 두 사슬의 다른 두 끝을 에봇 앞쪽의 두 멜빵에 달아라. 

28:26 또 금고리 둘을 만들어 흉패 아래 양편 가 안쪽 곧 에봇에 닿은 곳에 달고 
28:26 또 금 고리 둘을 만들어 흉패 아래 양쪽 가 안쪽 곧 에봇에 닿은 곳에 달고 
28:26 다른 금 고리 둘을 만들어 가슴패 아래의 양쪽 끝 안쪽, 곧 에봇과 닿은 곳에 달고, 

28:27 또 금고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 견대 아래 매는 자리 가까운 편 곧 공교히 짠 띠 윗편에 달고 
28:27 또 금 고리 둘을 만들어 에봇 앞에 두 어깨받이 아래 매는 자리 가까운 쪽 곧 정교하게 짠 띠 위쪽에 달고 
28:27 또 다른 금 고리 둘을 만들어 에봇 앞 두 멜빵 아래, 곧 정교하게 짠 에봇 띠 위에 그 띠를 매는 자리와 가깝게 달아라. 

28:28 청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 공교히 짠 에봇 띠 위에 붙여 떠나지 않게 하라 
28:28 청색 끈으로 흉패 고리와 에봇 고리에 꿰어 흉패로 정교하게 짠 에봇 띠 위에 붙여 떨어지지 않게 하라  
28:28 청색 끈으로 가슴패 고리를 에봇 고리에 매되, 가슴패가 정교하게 짠 에봇 띠 위에 있게 하여 가슴패가 에봇에서 떨어지지 않게 하여라. 

28:29 아론이 성소에 들어갈 때에는 이스라엘 아들들의 이름을 기록한 이 판결 흉패를 가슴에 붙여 여호와 앞에 영원한 기념을 삼을 것이니라 
28:29 아론이 성소에  들어갈 때에는 이스라엘 아들들의 이름을 기록한 이 판결 흉패를 가슴에 붙여 여호와 앞에 영원한 기념을 삼을 것이니라  
28:29 아론이 성소에 들어갈 때에는 그의 가슴 위에 달고 있는 판결 가슴패에 이스라엘 아들들의 이름을 가지고 들어가 여호와 앞에서 언제나 기억되게 하여라. 

28:30 너는 우림과 둠밈을 판결 흉패 안에 넣어 아론으로 여호와 앞에 들어갈 때에 그 가슴 위에 있게 하라 아론이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 판결을 항상 그 가슴 위에 둘지니라 
28:30 너는 우림과 둠밈을 판결 흉패 안에 넣어 아론이 여호와 앞에 들어갈 때에 그의 가슴에 붙이게 하라 아론은 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 흉패를 항상 그의 가슴에 붙일지니라 
28:30 우림과 둠밈을 판결 가슴패 안에 넣어 아론이 여호와 앞에 들어갈 때 그의 가슴 위에 있게 하여라. 아론은 여호와 앞에서 그 가슴 위에 이스라엘 자손의 판결을 항상 지녀야 한다. 

28:31 너는 에봇 받침 겉옷을 전부 청색으로 하되 
28:31 너는 에봇 받침 겉옷을 전부 청색으로 하되  
28:31 에봇 겉옷을 전부 청색으로 만들고, 

28:32 두 어깨 사이에 머리 들어갈 구멍을 내고 그 주위에 갑옷 깃같이 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고 
28:32 두 어깨 사이에 머리 들어갈 구멍을 내고 그 주위에 갑옷 깃 같이 깃을 짜서 찢어지지 않게 하고 
28:32 그 겉옷 가운데 머리를 넣을 구멍을 내되, 구멍 주위에 갑옷 깃 테두리를 잘 짜서 찢어지지 않게 하여라. 

28:33 그 옷 가장자리로 돌아가며 청색 자색 홍색실로 석류를 수놓고 금방울을 간격하여 달되 
28:33 그 옷 가장자리로 돌아가며 청색 자색 홍색 실로 석류를 수놓고 금 방울을 간격을 두어 달되  
28:33 그 겉옷 가장자리 둘레에 청색, 자주색, 홍색 실로 석류들을 만들어 달고 그 석류들 사이에 금 방울을 달되, 

28:34 그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금방울, 한 석류, 한 금방울, 한 석류가 있게 하라 
28:34 그 옷 가장자리로 돌아가며 한 금 방울, 한 석류, 한 금 방울, 한 석류가 있게 하라  
28:34 그 겉옷 가장자리로 돌아가며 금 방울 하나 석류 하나, 또 금 방울 하나 석류 하나를 달아라. 

28:35 아론이 입고 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때와 성소에서 나갈 때에 그 소리가 들릴 것이라 그리하면 그가 죽지 아니하리라 
28:35 아론이 입고 여호와를 섬기러 성소에 들어갈 때와 성소에서 나올 때에 그 소리가 들릴 것이라 그리하면 그가 죽지 아니하리라  
28:35 그래서 아론이 섬길 때 그 옷을 입게 하고, 여호와의 앞 성소에 들어갈 때와 나갈 때에 그 소리가 들리게 하여 그가 죽지 않게 하여라. 

28:36 너는 또 정금으로 패를 만들어 인을 새기는 법으로 그 위에 새기되 (여호와께 성결) 이라 하고 
28:36 너는 또 순금으로 패를 만들어 도장을 새기는 법으로 그 위에 새기되 여호와께 성결이라 하고 
28:36 순금으로 패를 만들고 그 위에 인장을 새기듯이 '여호와께 거룩' 이라고 새기고, 

28:37 그 패를 청색 끈으로 관 위에 매되 곧 전면에 있게 하라 
28:37 그 패를 청색 끈으로 관 위에 매되 곧 관 전면에 있게 하라 
28:37 그 패를 청색 끈으로 관 위에 매어 관 앞면에 있게 하여라. 

28:38 이 패가 아론의 이마에 있어서 그로 이스라엘 자손의 거룩하게 드리는 성물의 죄건을 담당하게 하라 그 패가 아론의 이마에 늘 있으므로 그 성물을 여호와께서 받으시게 되리라 
28:38 이 패를 아론의 이마에 두어 그가 이스라엘 자손이 거룩하게 드리는 성물과 관련된 죄책을 담당하게 하라 그 패가 아론의 이마에 늘 있으므로 그 성물을 여호와께서 받으시게 되리라 
28:38 이 패가 아론의 이마에 있게 하여 이스라엘 자손이 거룩하게 드리는 성물들과 관련된 죄를 아론이 담당하게 하고, 그 패가 아론의 이마에 늘 있게 하여 여호와께서 그 성물들을 받으시게 하여라. 

28:39 너는 가는 베실로 반포 속옷을 짜고 가는 베실로 관을 만들고 띠를 수놓아 만들지니라 
28:39 너는 가는 베 실로 반포 속옷을 짜고 가는 베 실로 관을 만들고 띠를 수 놓아 만들지니라 
28:39 가는 베실로 줄무늬 속옷을 만들고, 가는 베실로 관을 만들며, 수를 놓아 띠를 만들어라. 

28:40 너는 아론의 아들들을 위하여 속옷을 만들며 그들을 위하여 띠를 만들며 그들을 위하여 관을 만들어서 영화롭고 아름답게 하되 
28:40 너는 아론의 아들들을 위하여 속옷을 만들며 그들을 위하여 띠를 만들며 그들을 위하여 관을 만들어 영화롭고 아름답게 하되 
28:40 아론의 아들들을 위하여 속옷을 만들고 그들을 위하여 띠를 만들며, 그들을 위하여 관을 만들어 영화롭고 아름답게 하되, 

28:41 너는 그것들로 네 형 아론과 그와 함께한 그 아들들에게 입히고 그들에게 기름을 부어 위임하고 거룩하게 하여 그들로 제사장 직분을 내게 행하게 할지며 
28:41 너는 그것으로 네 형 아론과 그와 함께 한 그의 아들들에게 입히고 그들에게 기름을 부어 위임하고 거룩하게 하여 그들이 제사장 직분을 내게 행하게 할지며  
28:41 이것들을 너의 형 아론과 그와 함께한 그의 아들들에게 입히고 그들에게 기름을 부어 위임하고 그들을 거룩하게 하여 그들이 내게 제사장직을 행하게 하여라. 

28:42 또 그들을 위하여 베로 고의를 만들어 허리에서부터 넓적다리까지 이르게 하여 하체를 가리게 하라 
28:42 또 그들을 위하여 베로 속바지를 만들어 허리에서부터 두 넓적다리까지 이르게 하여 하체를 가리게 하라  
28:42 그들을 위해 베로 속바지를 만들고 허리에서부터 두 넓적다리까지 이르게 하여 그들의 하체를 가리게 하여라. 

28:43 아론과 그 아들들이 회막에 들어갈 때에나 제단에 가까이 하여 거룩한 곳에서 섬길 때에 그것들을 입어야 죄를 지어서 죽지 아니하리니 그와 그의 후손의 영원히 지킬 규례니라 
28:43 아론과 그의 아들들이 회막에 들어갈 때에나 제단에 가까이 하여 거룩한 곳에서 섬길 때에 그것들을 입어야 죄를 짊어진 채 죽지 아니하리니 그와 그의 후손이 영원히 지킬 규례니라 
28:43 아론과 그의 아들들이 회막에 들어갈 때나 제단에 나아가 거룩한 곳에서 섬기려 할 때에 이것들을 입어야 하며, 그래야 그들이 죄를 지어 죽는 일이 없을 것이다. 이것이 그와 그의 후손이 지킬 영원한 규례이다.