Previous
List
Chapter 1
1 Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος] p72 א A B K L P Ψ 056 0142 5 18 3 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 909 915 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 Byz Lect ς WH
Χριστοῦ Ἰησοῦ] K P 049 6 181 431 468 808 1501 1836 2374
δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ] 1881
Χριστοῦ δοῦλος] 1067
τοῖς] p72 א A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307* 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1175 1409 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1845 1846 1875 2200 2298 2344 2374 2805 Byz Lect itar vg copsa copbo (eth) geo slav Origengr Origenlat Lucifer Augustine (Cassiodorus) ς WH
τοῖς ἔθνεσιν] 6 307c 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1881 2138 syrph syrh arm
ἠγαπημένοις] p72 א A B Ψ 5 81 88 326mg 330 436 442 451 468 621 623 629 630 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2492 2495 2805 l596 l1441 itar itc itdem itdiv itp vg syrph syrh copsa copbo arm eth geo Origengr Origenlat Lucifer Ephraem Augustine Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylactcomm WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἠγιασμένοις] (see 1Corinthians 1:2) K L P 049 056 0142 6 18 35 61 93 104 181 254 307 322 323 326text 424 431 453 614 665 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1875 1877 1881 2127 2374 2412 Byz Lect slav Theophylacttext ς ND Dio
ἠγαποιμένοις] 1241
electis] Hilary
καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις] p72 א A B (K 93 181 254 431 665 1836 2374 Χρισοῦ) L P 049 056 0142 5 6 18 81 35 1307 322 323 326 436 454 468 623 808 909 945 1067 (1175 1735 1844 l156 l592(1/2) l883 l884 l1178 Ἰησοῦ Χριστοῦ) 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1846 1852vid 1881 2298 2344 Byz Lect itar vgst copsa copbo (eth) slav Origengr Origenlat Lucifer Augustine (Cassiodorus) ς WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ Χριστῷ Ἰησοῦ τετηρημένοις] Ψ (61 88 915 ἐν Χριστῷ) 442 621 (1852 Χριστοῦ Ἰησοῦ) 2805 l596 vgcl vgww syrph arm geo ND Dio
omit (haplography)] 630 1292 1505 1611 1875 2138 2200 syrh
2 καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη] p72 א A B L P Ψ 049 5 6 18 35 81 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1875 1881 2298 2344 2374 Byz l596 ς WH
εἰρήνη καὶ ἀγάπη] K 056 0142
καὶ εἰρήνη ἐν κυρίῳ καὶ ἀγάπη] 630 1506 1611 2200
καὶ ἀγάπη καὶ εἰρήνη] 33vid 61
καὶ εἰρήνη] 88 181 915 1836 2805
3 ποιούμενος] א Ψ2 A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33vid 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344vid 2374 2805 Byz l596 ς WH
ποιούμενοι] Ψ*
ποιησάμενος] p72 1501
γράφειν] A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33vid 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 623 630 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344vid 2374 2805 Byz l596 ς WH
τοῦ γράφειν] p72 א Ψ
τοῦτο γράφειν] 93 665
γράφω] 621 1241
ἡμῶν] p72 א A B Ψ 5 61 81 88 93 307 322 323 326 431 436 442 453 614 621 623 630 665 915 1067 1243 1292 1409 1611 1678 1735 1739 1837 1845 1846 2138 2200 2344vid 2412 l6 l596 (l422 ἡμετέρας) (l884 σωτηρίας ἡμῶν) vgmss syrph syrh copsa arm eth geo slav Lucifer Cyril Bede Theophylact WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ὑμῶν] 6 104 254 1505 1844 1881 2298 2495 2805 itar itc itdem itdiv itp vg copbo Hilary Ephraem
omit] K L P 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 Byz Lect Ps-Oecumenius Cassiodorus ς Dio
σωτηρίας] p72 A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344vid 2374 2805 Byz l596 ς WH
ζωῆς] 1505 1611 syr eth
σωτηρίας καὶ ζωῆς] א Ψ
γράψαι] p72 A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l596 ς WH
γράφειν] א Ψ 1505
ἐπαγωνίζεσθαι] א B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l596 ς WH
ἐπαγωνίζεσθε] p72 A 93 915
παραδοθείσῃ] (p72* παραοθείσῃ πίστει) p72(c) א A B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 468 621 623 630 665mg 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l596 ς WH
παραδοθησει] 1241
περιδοθείσῃ] 431
δοθείσῃ] 665text
4 παρεισέδυσαν] p72 א A K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1501 1505vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
παρεισεδύησαν] B Cvid WH
παρέδυσαν] 1067
οἱ] p72 A B Cvid K L P Ψ 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
οἱ καὶ] א
προγεγραμμένοι] א A B Cvid K L P Ψ 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
προγεγραμένοι] p72
κρίμα] p72(c) א A B Cvid K L P 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
κρίσμα] p72*
κήρυγμα] Ψ
τὴν] p72(c) א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
τῇ] p72*
χάριτα] p72 A B WH
χάριν] א C K L P Ψ 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
μόνον] p78 א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678vid 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
νόμον] p72*
omit] p72(c)
δεσπότην] p78 א A B C 0251 6 33 61 81 93 307 322 323 326* 326c 431 436 442 453* 621 808 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lectpt l596 itar vg copsa copbo arm eth geo Lucifer Didymus Didymusdub Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἡμῶν δεσπότην] p72
δεσπότην θεὸν] K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326c 453c 468 623 630 665 909 915 945 1175 1292 1501 1505 1611 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374 Byz Lectpt lAD (l592(1/2) δεσπότην καὶ θεὸν) syrph syrh slav ς ND Dio
θεὸν] l593
καὶ κύριον] p72 א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
κύριον] p78
δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν] WH NA NR CEI Riv Nv
δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν,] (TILC) NM
ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν] (p72 Ἰησοῦν Χριστὸν ἡμῶν) p78 א A B C K L Ψ 049 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 93 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 (1241 ὑμῶν) 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1844 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz Lect l596 itar vg syrph syrh copsa copbo (copbo(mss)) arm eth geo slav (Lucifer) Didymus Didymusdub Cyril ς WH
ἡμῶν Ἰησοῦν] 1837
Ἰησοῦν Χριστὸν] 88 181 915 1836 1875 1881 l422 l593 vgmss
5 δὲ] p72 p78 א A B K L 049 056 0142 0251 5 18 33 35 61 81 88 181 254 307 326 431 436 442 468 621 623 630 808 909 915 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
οὖν] C Ψ 6 93 323 665 1241 1243 1501 1739 2298 pc Lucifer
omit] 1881 pc copbo(mss)
εἰδότας ὑμᾶς] א B K L 049 056 (0142 εἰδότας τοῦτο ὑμᾶς) 18 35 181 254 326 431 468 909 1836 1837 1875 2374 Byz ς (NA [ὑμᾶς]) NR
εἰδότας] p72 A C Ψ 0251 5 6 (33* ἰδόντας) 33c 61 81 88 93 307 323 436 442 453 621 623 630 665 808 915 1845 (1241 εἰδωτας) 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1881 2200 2344 2805 al l596 it vg WH
εἰδότας ἡμᾶς] 2298
ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς] A B 33 81 (1739mg πάντα ἅπαξ γὰρ Ἰησοῦς) 2344 pc itdem itdiv vg (eth) Jerome ECM
ἅπαξ πάντα, ὅτι κύριος] Ephraem WH NR CEI ND Riv TILC Nv (NM)
ἅπαξ πάντα, ὅτι ὁ θεὸς] C2 (5 623mg ἅπαξ τοῦτο, ὅτι) 623text 2805 vgms (slav)
ἅπαξ πάντα, ὅτι θεὸς Χριστὸς] (p72* πάντας) p72(c)
πάντα ὅτι ὁ κύριος ἅπαξ] (א Ψ omit ὁ) C* 307 326 431 436 453 630 808 1505 1611 2138 2200 2412 2495 syrh (NA [ὁ])
πάντα ὅτι ὁ θεὸς ἅπαξ] 442 621 1243 1845 1846 2492 l596 itp vgmss syrph arm geo Clementvid (Lucifer omit ἅπαξ)
πάντα, ὅτι Ἰησοῦς ἅπαξ] (88 915 ὁ Ἰησοῦς) 6 93 322 323 665 1241 1501 1739text 1881 2298 (itar itc (copsa copbo) Origenaccording to 1739 Cyril omit ἅπαξ)
ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ κύριος] (K 056 l593 τοῦτο ἅπαξ) L 049 (0142 τοῦτο ὑμᾶς) 18 35 61 104 181 254 307 326 330 431 436 (468 909 1875 ὁ) 451 453 629 808 945 1067 1175 1292 (1409 omit τοῦτο) 1678 (1735 l591 ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς) 1836 1837 1844 1877 2127 2374 Byz Lect Ps-Oecumenius Theophylact ς Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
6 τε] p72 א B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
δὲ] A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875
7 Γόμορρα] א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2374 2805 Byz l596 ς WH
Γόμορα] p72 1241 1243 1852 2344
τρόπον τούτοις] p72 א A B C 5 33 35* 61 81 93 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596 WH
τούτοις τρόπον] K L 049 056 6 18 35c 254 307 436 453 468 808 909 1067 1501 1678vid Byz ς
τρόπον αὐτοῖς] Ψ
αὐτοῖς τρόπον] 0142 1409
τρόπον] 88 181 915 1836 1845 1875
ἐκπορνεύσασαι] p72(c) א A B C K L Ψ 049 056 0142mg 5 6 18 33c 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ἐκπορνεύσασθαι] p72* 1243
ἐκπορρνεύσασαι] 33*
ἐκπορεύσασαι] 0142text
ἀκολουθησασαι] 1409
δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου] ς WH NA CEI
δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου] NR ND Riv Dio (TILC) Nv NM
ὑπέχουσαι] p72 B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ὑπερέχουσαι] A
ἐπέχουσαι] p78 630 1611 2200
οὐκ ἔχουσιν] א*
ὑπέχουσιν] א2
ἀπέχουσαι] 181
ὑπαρχουσαι] 1845
8 οὗτοι] p72 א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
αὐτοὶ] p78
κυριότητα] p72 p78 A B C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 Byz Lect itar vg syrph syrh copbo eth geo Clementlat Origengr Lucifer Epiphanius Jerome ς WH NR (CEI) ND Riv (TILC) Nv NM
κυριωτητα] 1241
κυριότητας] א Ψ 1845 1846 2805 vgms copsa arm slav Origenlat Priscillian Dio
δόξας] p72 א A B C K L Ψ 049 056 0142 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
δόξαν] p78 5
9 ὁ δὲ] p72 א A C K L א 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ὅτε] B
Μιχαὴλ] א A B C K L א 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
Μιχαὴς] p72
ὅτε] p72 א A C K L א 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
τότε] B
Μωϋσέως] p72 א B C L 0142* 5 33 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1243 1409 1501 1836 1837 1845 1875 1881 2200* 2344 2374 2805 l596 WH
Μωσέως] A K Ψ 049 056 0142c 6 18 35 88 323 630 915 1241 1505 1611 1739 2200 2298 Byz ς
ἀλλὰ] p72 A B Ψ 93 WH
ἀλλ'] א C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
σοι] p72 א A B2 C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ἐν σοι] B*vid Ψ 323 1241 1739 1881
κύριος] p72 (א2 442 621 630 1505 1611 2200 2805 l596 ὁ κύριος) A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 453 468 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1875 2298 2344 2374 Byz ς WH
ὁ θεὸς] א* 323 1241 1739 1881
κύριος ὁ θεὸς] 1501
11 Βαλαὰμ] א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875c 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
Βαλὰμ] 1875*
Βαλλὰμ] p72*
Βαλαὰκ] p72(c)
12 εἰσιν] p72 א2 A B K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596 WH
εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι] א* א2 (C2 τὰς ἰδίας)
οἱ] p72 א2 B L Ψ 5 6 33 35* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596 WH
omit] p74(vid) א* א2 A K 049 056 0142 18 35c 181 254 436 468 808 909 1067 1409 1501 1836 1875 Byz ς
ἀγάπαις ὑμῶν] p72 א B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1241 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz Lect (itar vg syrph αὐτῶν) syrh copsa copbo eth geo slav Lucifer Ephraem Augustine Palladius ς WH
ἀπάταις ὑμῶν] (see 2Peter 2:13) A* Cvid (1243 ἡμῶν) 82 88 378 460 915 1845 1846
ἀπάταις αὐτῶν] Ac
εὐωχίαις ὑμῶν] 6 224c
σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως] WH NM
σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως,] NA NR CEI Riv Nv
σπιλάδες, συνευωχούμενοι ἀφόβως,] ς ND (TILC)
σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως] Dio
συνευωχούμενοι] (p72 συνευχόμενοι) א A B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875* (1875c συνερχόμενοι) 2200 2344 2374 2805 Byz l596 ςStephanus WH CEI TILC
συνευωχούμενοι ὑμῖν] C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298 ςScrivener NR ND Riv Dio NM
ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι] א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ἑαυτοὺς πεμενοντες, νεφέλε] p72(c)
αὐτοὺς πεμενοντες, νεφέλε] p72*
ὑπὸ ἀνέμων] p72 A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
παντὶ ἀἀνέμῳ] א
παραφερόμεναι] p72(c) א A C K L 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz WH
παραφερόμενοι] p72* B Ψ 442 621 1845 1852 l596
περιφερόμεναι] 6 1501 ς
διαφερόμεναι] 1875
φερόμεναι] 056 0142
13 ἐπαφρίζοντα] א A B K L Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1501 1678 1836 1845 1875 2374 Byz ς WH
ἀπαφρίζοντα] p72 C 5 33 61 81 93 254 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1852 1881 2200 2298 2344 2805 l596
πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ] p72 א A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 (909* οι ὁ) 909c 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 Byz l596 ς WH
πλανητες οἷς ζόφος] B
πλανῆται εἰς ὁ ζόφος τοὺς] 1241
αἰῶνα] p72 א A B C L 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1845 1852 1875 2200 2298 2374 2805 2344 Byz l596 WH
τὸν αἰῶνα] K 049 056 0142 6 1501 ς
αἰῶνας] Ψ 442 1241 1837 1881
14 προεφήτευσεν] (א προπροφήτευσεν) A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 (181 προεφυτευσεν) 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
ἐπροφήτευσεν] p72 B* (B2 ἐπροεφήτευσεν) WH
κύριος] p72 A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 254 307 323 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837* 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ὁ κύριος] א 61 181 326 1067 1409 1837c
ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ] A B K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 623 808 909 1067 1409 1501 1678 2344 2374 2805 Byz WH
μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ] C 323 630 1241 1243 1505 1611 1739 1881 2200 2298 ς
ἁγίαις μυριάσιν] 1852
ἁγίαις μυριάσιν ἀγγέλων] Ψ
ἁγίαις μυριάσιν ἀγγέλων αὐτοῦ] 61 93 181 326 665 1836 1837
ἁγίων ἀγγέλων μυριάσιν] p72
μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων] א
μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ] 88 442 915 1845 l596
μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ ἁγίων] 621
15 ἐλέγξαι] p72 א A B C K L Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 WH
ἐξελέγξαι] 436 1067 1409 ς
πάντας τοὺς ἀσεβεῖς] A B C Ψ 5 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 1067 (6 323 1241 1739 1881 2298 omit τοὺς) 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1837 1845 2200 2344 2374 2495 2805 al vg syrh copbo WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
τοὺς ἀσεβεῖς] 442 621 l596
πᾶσαν ψυχὴν] (see Romans 2:9; Romans 13:1) p72 א 1852 pc syrph copbo(mss) NA
πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν] K L 049 18 35 88 181 254 909 915 1836 1875 Byz ς Dio
τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν] A B K L 049 056 0142 5 18 33 35 81 88 93 181 254 431 436 468 623 665 808 909 915 1067 1409 1501 1836 1875 2344 Byz ς WH
ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν] 61 326 1837
τῶν ἔργων] א 6 323 1241 1739 1881 2298 2374 2805
τῶν ἔργων αὐτῶν] C 307 442 453 621 1243 1678 1845 l596
ἔργων ἀσεβειῶν αὐτῶν] 1852
τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν] Ψtext
τῶν ἔργων τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν] Ψmg 630 1505 1611 2200
καὶ περὶ πάντων τῶν] Byz ς WH
περὶ πάντων τῶν] p72(mg)
περὶ πάντων] p72(text)
σκληρῶν] p72 A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 61 181 254 326 431 436 468 623 808 909 1067 1409 1678 1836 1837 1875 Byz ς WH
σκληρῶν λόγων] א C 6 33 81 88 93 307 323 442 453 621 630 665 915 1241 1243 1501 1505 1611 1739 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596
16 γογγυσταί, μεμψίμοιροι,] ς WH ND Dio NM
γογγυσταί, μεμψίμοιροι·] NR CEI Riv Nv
γογγυσταί μεμψίμοιροι,] TILC
γογγυσταί μεμψίμοιροι] NA
αὐτῶν] א A B K Ψ 056 0142 5 33 61 81 88 93 181 254text 307 326 431 453 468 623 630 665 909 915 945 1409* 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1875 2200 2344 2374 2805 Byz l596* ς WH
ἑαυτῶν] (p72* omit κατὰ... πορευόμενοι) p72(c) C L P 049 1 6 18 35 254mg 323 436 442 621 808 1067 1241 1243 1409c 1739 1845 1852 2298 2495 pm l596(c) NA
καὶ τὸ] א A B C K L P Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
καὶ] p72 056 0142 1490
τὸ] 1241
17 ῥημάτων τῶν προειρημένων] p72 א B C L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2344 2805 Byz l596 ς WH
προειρημένων ῥημάτων] A 6 323 630 1241 1501 1505 1611 1739 1881 2200 2298 2374 al Lucifer
18 ἔλεγον ὑμῖν] א B Ltext Ψ 61 2344 pc Lucifer WH ECM
ἔλεγον ὑμῖν ὅτι] p72 A C Lmg P 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 Byz l596 vg syr ς (NA [ὅτι])
ἔλεγεν ἡμῖν ὅτι] K
ἐπ' ἐσχάτου χρόνου] p72 B C Ψ 5 623 1243 pc WH ECM
ἐπ' ἐσχάτου τοῦ χρόνου] א A 33 61 254 431 436 630 1067 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495 pc (NA [τοῦ])
ἐπ' ἐσχάτου τῶν χρόνων] 6 81 307 323 453 1241 1678 1739 2298 2805 al (vgsi) cop
ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν] 1881 (Lucifer)
ἐπ' ἐσχάτῳ τοῦ χρόνου] 326text
ἐπ' ἐσχάτῳ τῶν χρόνων] 326mg
ἐπ' ἐσχάτων τοῦ χρόνου] 621 l596
ἐπ' ἐσχάτων τῶν χρόνων] 93 442 665 2344
ἐν ἐσχάτῳ τῷ χρόνῳ] P
ἐν ἐσχάτῳ χρόνων] 056 0142
ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ] p74vid K L 049 18 35 88 181 468 808 909 915 1836 1875 2374 Byz vgst vgcl vgww ς
ἔσονται ἐμπαῖκται] p72 א* C* K (L ἐμπαῖγκται) P 049 056 0142 18 35 88 181 254 442 468 621 630 808 909 915 1243 1505 1611 1678 1836 1845 1852 1875 2200 2374 Byz l596 ς WH
ἐλεύσονται ἐμπαῖκται] אc A C 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1881 2298 2344 2805
ἀναστήσονται ἐμπαῖκται] Ψ
ἑαυτῶν ἐπιθυμίας] p72 A B C K L P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 (307 ἐμπιθυμίας) 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1881 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
αὐτῶν ἐπιθυμίας] Ψ (1501)
ἐπιθυμίας ἑαυτῶν] אc (1875)
ἐπιθυμίας αὐτῶν] א* 630 1505 1611 2200
19 οἱ ἀποδιορίζοντες] (p72 K ἀποδιωρίζοντες) א* (א1 διορίζοντες) א2 A B L P Ψ 049 056 0142 (0316 omit οἱ) 18 33 35c 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 665 909 945 1067 1175 1241 1409 1501 1678 1735 1739* 1836 1837 1844 1845 1852 1875 2344 Byz l590 l592 l593 l596 l883 l1159 l1439 l1441 vgst arm Clementlat Lucifer Didymusdub Cyril ςStephanus WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς] C 5 6 35* 88 322 323 621 623 630 808 915 1243 1292 1505 1506 1611 1739c 1846 1881 2138 2200 2298 2374 2805 Lect itar vgcl vgww geo slav Augustine Fulgentius ςScrivener Dio
omit] l422
20 ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει] א A B Ψ 0316 5 33 61 81 (88* αὐτοὺς) 88c 93 326 436 442 (621 ἐπωκοδομοῦντες) 623 630 665 808 915 1067 1243 1505 1611 1837 1845 1881 2200 2374 2805 l596 WH
ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ἡμῶν πίστει] C 323 431 1409 1739 1852 2298
ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιοτητι ἡμῶν ἐν πίστει] 1241
τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς] K L P 049 056 0142 18 35 181 254 468 909 1501 1678 1836 1875 Byz ς
τῇ ἁγιωτάτῃ ἡμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς] 6 307 453
τῇ ἑαυτῶν ἁγιοτητι πίστει ἀνοικοδομεισθη ἑαυτοὺς] p72
προσευχόμενοι] א A B C L P Ψ 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
προσευχόμενοι ἑαυτοῖς] p72(c) K 049
προσεχόμενοι ἑαυτοῖς] p72*
21 τηρήσατε] א A L K P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 vg ς WH
τηρήσωμεν] p72 B C*vid Ψ (1243 τηρήσομεν) 1505 1611 1845 1852 pc syr cop
τηρήσητε] C2
τηρήσαντες] 431 621
τηρήσατε] WH NA
τηρήσατε,] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν] א A B C L K P Ψ 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1852 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν] 1409
κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν] 1241
εἰς ζοὴν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ] p72
22 ἐλεᾶτε διακρινομένους] א B C2 (Kcomm 1852 l1439 ἐλεεῖτε) Ψ 88 442 621 915 1243 1845 1846 l596 l680 syrh geo WH NR Riv TILC NM
ἐλέγχετε διακρινομένους] A C* 0316 5 6 33 61 81 93 (181 ἐλέγετε) 322 323 326 436 623 665 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 l422 itar itc itdem itdiv itp vg copbo Ephraem Ps-Oecumeniuscomm Cassiodorus Theophylactcomm CEI Nv
ἐλέγχετε διακρινόμενοι] (181 2492 ἐλέγετε) 629 (1241 ἐλέγχεται)
ἐλεεῖτε διακρινόμενοι] Ktext L P 049 056 0142 18 35 104 254 307 330 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 (1505 διακρινομένῳ) 1678 1844 1877 2127 2200 2412 2495 Byz Lect vgms slav Ps-Oecumeniustext Theophylacttext ς ND Dio
omit ἐλεᾶτε and διακρινομένους before δὲ ἐλεᾶτε in verse 23] p72 itt syrph copsa Clement Orsiesius Jerome
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
23 οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες] (א* ἁρπάζετε) א1 A C Ψ 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 (1292 ἐν ζόφῳ) 1409 1505 1678 1735 1739 1836 1837 1845* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 l156 l422 l596 l617 itar itc itdem itdiv itp vg copbo syrh (arm) (geo) Clementlat Ephraem CEI Nv
οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες] K L P (049 0142 σῴζεται) 056 18 88 35 254 330 431 451 468 629 909 915 945 1175 1611 1844 1845c 1877 2127 2492 Byz Lect slav Ps-Oecumenius Theophylact ND Dio
οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες] 1501 ς
σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες] B WH NR Riv TILC NM
ἐκ πυρὸς ἁρπάσατε] p72 (itt syrph copsa Clementgr Orsiesius Jerome ἁρπάζετε)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ] א A B Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2374 itar itc itdem itdiv itp* (itp(c) add θεοῦ) vg copbo arm geo Clementlat Ephraem WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οὓς δὲ ἐλεεῖτε ἐν φόβῳ] (0316 τοὺς δὲ) 5 436 (629 add θεοῦ) 1067 1241 1409 2344
οὓς δὲ ἐλέγχετε ἐν φόβῳ] 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845c 1846 (2412 ἐλέγετε) l596 Ps-Oecumeniuscomm Theophylactcomm
omit οὓς δὲ ἐλεᾶτε and ἐν φόβῳ in the first clause of the verse] K L P 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 2495 Byz Lect syrh slav Ps-Oecumeniustext Theophylacttext ς ND Dio
ἐν φόβῳ] C 630 1243 1505 1845* 1852 2200
omit] 808 l156 l422 l617
διακρινομένους δὲ ἐλεεῖτε ἐν φόβῳ] p72 itt syrph copsa (Clementgr Orsiesius Jerome omit ἐν φόβῳ)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
24 φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ] א B C L Ψ 056 0142 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 326 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2374 2805 l596 ςScrivener WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑμᾶς φυλάξαι ἀπταίστους καὶ] 323 1241 1501 1739 1881 2298
φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστως καὶ] 2344
φυλάξαι ἡμᾶς ἀπταίστους καὶ] A
φυλάξαι ἡμᾶς ἀμέμπτους καὶ] 431
φυλάξαι αὐτοὺς ἀπταίστους καὶ] K P 049 18 35 Byz ςStephanus
omit] p72
στῆσαι κατενώπιον] א A B K L P Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 181 326 431 436 808 909 1067 1409 1836 1837 1875 2344 2374 Byz ς WH
στηρίξαι κατενώπιον] 0316 5 623 2805
στῆσαι κατέναντι] 88 915
ἀσπιλους στῆσαι κατενώπιον] 442 621 l596
ἀσπιλους καὶ στῆσαι κατενώπιον] 6 93 307 323 453 468 665 1241 1501 1678 1739 1881 2298
ἀσπιλους στῆσαι ἐνώπιον] C 254 1243 1505 1611 1845 1852
ἀσπιλους καὶ στῆσαι ἐνώπιον] 630 2200
στηρίξαι ἀσπειλους] p72
ἀγαλλιάσει 25 μόνῳ] WH
ἀγαλλιάσει, 25 μόνῳ] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
25 ἀγαλλιάσει 25 μόνῳ] WH
ἀγαλλιάσει, 25 μόνῳ] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μόνῳ] p72 א A B C Ψ 0316 6 33 81 88 93 181 322 323 436 442 621 623* 630 665 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1836 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2805 l596 itar itt vg syrph syrh copsa(ms) copbo arm geo Fulgentius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μόνῳ σοφῷ] (see Romans 16:27) K L P 049 056 0142 5 18 35 61 254 307 326 431 453 468 623c 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1837 1844 1846 2374 Byz Lect slav ς ND Dio
θεῷ... ἡμῶν] WH NA NM
θεῷ,... ἡμῶν] NR Riv Nv
θεῷ... ἡμῶν,] ς (TILC)
θεῷ,... ἡμῶν,] CEI ND Dio
διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν] (p72* κυρίου ᾧ) p72(c) א A B C L Ψ 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 915 1067 (1241 ὑμῶν) 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596 WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] K P 049 056 0142 18 35 431 468 808 909 1243 Byz ς ND Dio
δόξα] א2 A B C 0316 5 33 81 93 254 323 326 431 436 442 623c 630 665 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 l596 WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
δόξα καὶ] p72 K L P 049 056 0142 6 18 35 61 88 181 307 453 468 621 623* 808 909 915 1501 1678 1881 2374 Byz ς Dio
ᾧ δόξα] א*
omit] Ψ
πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος] א A B C L Ψ 0316 5 33 61 81 93 181 254 326 378 431 442 467 506 621 623 665 808 1243 1505 1611 1827 1836 1837 1845 1852 1875 2401c 2805 l596 vg syrh copsa copbo arm (eth) Ephraem WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πρὸ παντὸς αἰῶνος] 6 88 307 323 436 453 630 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1881 2200 2298 2344 2374
omit] p72 K P 049 056 0142 18 35 468 909 2401* Byz ς ND Dio
πάντας τοὺς αἰῶνας] A B C K P Ψ 049 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 468 506 623 630 665 808 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2401 2805 Byz ς WH
τοὺς πάντας αἰῶνας] 326c
τοὺς αἰῶνας πάντας] 1837
τοὺς ἅπαντας αἰῶνας] 326*
τοὺς πάντας ἐῶνας] p72
τοὺς αἰῶνας] א 0316 1836
αἰῶνας πάντας] 61
πάντας τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων] L 33 88 442 621 909 915 2344 l596
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων] 1241
1 Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος] p72 א A B K L P Ψ 056 0142 5 18 3 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 909 915 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 Byz Lect ς WH
Χριστοῦ Ἰησοῦ] K P 049 6 181 431 468 808 1501 1836 2374
δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ] 1881
Χριστοῦ δοῦλος] 1067
τοῖς] p72 א A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307* 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1175 1409 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1845 1846 1875 2200 2298 2344 2374 2805 Byz Lect itar vg copsa copbo (eth) geo slav Origengr Origenlat Lucifer Augustine (Cassiodorus) ς WH
τοῖς ἔθνεσιν] 6 307c 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1881 2138 syrph syrh arm
ἠγαπημένοις] p72 א A B Ψ 5 81 88 326mg 330 436 442 451 468 621 623 629 630 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2492 2495 2805 l596 l1441 itar itc itdem itdiv itp vg syrph syrh copsa copbo arm eth geo Origengr Origenlat Lucifer Ephraem Augustine Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylactcomm WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἠγιασμένοις] (see 1Corinthians 1:2) K L P 049 056 0142 6 18 35 61 93 104 181 254 307 322 323 326text 424 431 453 614 665 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1875 1877 1881 2127 2374 2412 Byz Lect slav Theophylacttext ς ND Dio
ἠγαποιμένοις] 1241
electis] Hilary
καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις] p72 א A B (K 93 181 254 431 665 1836 2374 Χρισοῦ) L P 049 056 0142 5 6 18 81 35 1307 322 323 326 436 454 468 623 808 909 945 1067 (1175 1735 1844 l156 l592(1/2) l883 l884 l1178 Ἰησοῦ Χριστοῦ) 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1846 1852vid 1881 2298 2344 Byz Lect itar vgst copsa copbo (eth) slav Origengr Origenlat Lucifer Augustine (Cassiodorus) ς WH NR CEI Riv TILC Nv NM
καὶ Χριστῷ Ἰησοῦ τετηρημένοις] Ψ (61 88 915 ἐν Χριστῷ) 442 621 (1852 Χριστοῦ Ἰησοῦ) 2805 l596 vgcl vgww syrph arm geo ND Dio
omit (haplography)] 630 1292 1505 1611 1875 2138 2200 syrh
2 καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη] p72 א A B L P Ψ 049 5 6 18 35 81 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1875 1881 2298 2344 2374 Byz l596 ς WH
εἰρήνη καὶ ἀγάπη] K 056 0142
καὶ εἰρήνη ἐν κυρίῳ καὶ ἀγάπη] 630 1506 1611 2200
καὶ ἀγάπη καὶ εἰρήνη] 33vid 61
καὶ εἰρήνη] 88 181 915 1836 2805
3 ποιούμενος] א Ψ2 A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33vid 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344vid 2374 2805 Byz l596 ς WH
ποιούμενοι] Ψ*
ποιησάμενος] p72 1501
γράφειν] A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 33vid 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 623 630 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344vid 2374 2805 Byz l596 ς WH
τοῦ γράφειν] p72 א Ψ
τοῦτο γράφειν] 93 665
γράφω] 621 1241
ἡμῶν] p72 א A B Ψ 5 61 81 88 93 307 322 323 326 431 436 442 453 614 621 623 630 665 915 1067 1243 1292 1409 1611 1678 1735 1739 1837 1845 1846 2138 2200 2344vid 2412 l6 l596 (l422 ἡμετέρας) (l884 σωτηρίας ἡμῶν) vgmss syrph syrh copsa arm eth geo slav Lucifer Cyril Bede Theophylact WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
ὑμῶν] 6 104 254 1505 1844 1881 2298 2495 2805 itar itc itdem itdiv itp vg copbo Hilary Ephraem
omit] K L P 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 Byz Lect Ps-Oecumenius Cassiodorus ς Dio
σωτηρίας] p72 A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344vid 2374 2805 Byz l596 ς WH
ζωῆς] 1505 1611 syr eth
σωτηρίας καὶ ζωῆς] א Ψ
γράψαι] p72 A B C K L P 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l596 ς WH
γράφειν] א Ψ 1505
ἐπαγωνίζεσθαι] א B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l596 ς WH
ἐπαγωνίζεσθε] p72 A 93 915
παραδοθείσῃ] (p72* παραοθείσῃ πίστει) p72(c) א A B C K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 468 621 623 630 665mg 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 Byz l596 ς WH
παραδοθησει] 1241
περιδοθείσῃ] 431
δοθείσῃ] 665text
4 παρεισέδυσαν] p72 א A K L P Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1501 1505vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
παρεισεδύησαν] B Cvid WH
παρέδυσαν] 1067
οἱ] p72 A B Cvid K L P Ψ 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
οἱ καὶ] א
προγεγραμμένοι] א A B Cvid K L P Ψ 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
προγεγραμένοι] p72
κρίμα] p72(c) א A B Cvid K L P 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505vid 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
κρίσμα] p72*
κήρυγμα] Ψ
τὴν] p72(c) א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
τῇ] p72*
χάριτα] p72 A B WH
χάριν] א C K L P Ψ 049 056 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
μόνον] p78 א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678vid 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
νόμον] p72*
omit] p72(c)
δεσπότην] p78 א A B C 0251 6 33 61 81 93 307 322 323 326* 326c 431 436 442 453* 621 808 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lectpt l596 itar vg copsa copbo arm eth geo Lucifer Didymus Didymusdub Cyril WH NR CEI Riv TILC Nv NM
ἡμῶν δεσπότην] p72
δεσπότην θεὸν] K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326c 453c 468 623 630 665 909 915 945 1175 1292 1501 1505 1611 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374 Byz Lectpt lAD (l592(1/2) δεσπότην καὶ θεὸν) syrph syrh slav ς ND Dio
θεὸν] l593
καὶ κύριον] p72 א A B C K L P Ψ 049 056 0142 0251 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
κύριον] p78
δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν] WH NA NR CEI Riv Nv
δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν,] (TILC) NM
ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν] (p72 Ἰησοῦν Χριστὸν ἡμῶν) p78 א A B C K L Ψ 049 0142 0251vid 5 6 18 33 35 61 81 93 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 (1241 ὑμῶν) 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1844 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz Lect l596 itar vg syrph syrh copsa copbo (copbo(mss)) arm eth geo slav (Lucifer) Didymus Didymusdub Cyril ς WH
ἡμῶν Ἰησοῦν] 1837
Ἰησοῦν Χριστὸν] 88 181 915 1836 1875 1881 l422 l593 vgmss
5 δὲ] p72 p78 א A B K L 049 056 0142 0251 5 18 33 35 61 81 88 181 254 307 326 431 436 442 468 621 623 630 808 909 915 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
οὖν] C Ψ 6 93 323 665 1241 1243 1501 1739 2298 pc Lucifer
omit] 1881 pc copbo(mss)
εἰδότας ὑμᾶς] א B K L 049 056 (0142 εἰδότας τοῦτο ὑμᾶς) 18 35 181 254 326 431 468 909 1836 1837 1875 2374 Byz ς (NA [ὑμᾶς]) NR
εἰδότας] p72 A C Ψ 0251 5 6 (33* ἰδόντας) 33c 61 81 88 93 307 323 436 442 453 621 623 630 665 808 915 1845 (1241 εἰδωτας) 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1881 2200 2344 2805 al l596 it vg WH
εἰδότας ἡμᾶς] 2298
ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς] A B 33 81 (1739mg πάντα ἅπαξ γὰρ Ἰησοῦς) 2344 pc itdem itdiv vg (eth) Jerome ECM
ἅπαξ πάντα, ὅτι κύριος] Ephraem WH NR CEI ND Riv TILC Nv (NM)
ἅπαξ πάντα, ὅτι ὁ θεὸς] C2 (5 623mg ἅπαξ τοῦτο, ὅτι) 623text 2805 vgms (slav)
ἅπαξ πάντα, ὅτι θεὸς Χριστὸς] (p72* πάντας) p72(c)
πάντα ὅτι ὁ κύριος ἅπαξ] (א Ψ omit ὁ) C* 307 326 431 436 453 630 808 1505 1611 2138 2200 2412 2495 syrh (NA [ὁ])
πάντα ὅτι ὁ θεὸς ἅπαξ] 442 621 1243 1845 1846 2492 l596 itp vgmss syrph arm geo Clementvid (Lucifer omit ἅπαξ)
πάντα, ὅτι Ἰησοῦς ἅπαξ] (88 915 ὁ Ἰησοῦς) 6 93 322 323 665 1241 1501 1739text 1881 2298 (itar itc (copsa copbo) Origenaccording to 1739 Cyril omit ἅπαξ)
ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ κύριος] (K 056 l593 τοῦτο ἅπαξ) L 049 (0142 τοῦτο ὑμᾶς) 18 35 61 104 181 254 307 326 330 431 436 (468 909 1875 ὁ) 451 453 629 808 945 1067 1175 1292 (1409 omit τοῦτο) 1678 (1735 l591 ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς) 1836 1837 1844 1877 2127 2374 Byz Lect Ps-Oecumenius Theophylact ς Dio
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
6 τε] p72 א B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
δὲ] A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875
7 Γόμορρα] א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2374 2805 Byz l596 ς WH
Γόμορα] p72 1241 1243 1852 2344
τρόπον τούτοις] p72 א A B C 5 33 35* 61 81 93 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596 WH
τούτοις τρόπον] K L 049 056 6 18 35c 254 307 436 453 468 808 909 1067 1501 1678vid Byz ς
τρόπον αὐτοῖς] Ψ
αὐτοῖς τρόπον] 0142 1409
τρόπον] 88 181 915 1836 1845 1875
ἐκπορνεύσασαι] p72(c) א A B C K L Ψ 049 056 0142mg 5 6 18 33c 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ἐκπορνεύσασθαι] p72* 1243
ἐκπορρνεύσασαι] 33*
ἐκπορεύσασαι] 0142text
ἀκολουθησασαι] 1409
δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου] ς WH NA CEI
δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου] NR ND Riv Dio (TILC) Nv NM
ὑπέχουσαι] p72 B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ὑπερέχουσαι] A
ἐπέχουσαι] p78 630 1611 2200
οὐκ ἔχουσιν] א*
ὑπέχουσιν] א2
ἀπέχουσαι] 181
ὑπαρχουσαι] 1845
8 οὗτοι] p72 א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
αὐτοὶ] p78
κυριότητα] p72 p78 A B C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 Byz Lect itar vg syrph syrh copbo eth geo Clementlat Origengr Lucifer Epiphanius Jerome ς WH NR (CEI) ND Riv (TILC) Nv NM
κυριωτητα] 1241
κυριότητας] א Ψ 1845 1846 2805 vgms copsa arm slav Origenlat Priscillian Dio
δόξας] p72 א A B C K L Ψ 049 056 0142 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
δόξαν] p78 5
9 ὁ δὲ] p72 א A C K L א 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ὅτε] B
Μιχαὴλ] א A B C K L א 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
Μιχαὴς] p72
ὅτε] p72 א A C K L א 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
τότε] B
Μωϋσέως] p72 א B C L 0142* 5 33 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1243 1409 1501 1836 1837 1845 1875 1881 2200* 2344 2374 2805 l596 WH
Μωσέως] A K Ψ 049 056 0142c 6 18 35 88 323 630 915 1241 1505 1611 1739 2200 2298 Byz ς
ἀλλὰ] p72 A B Ψ 93 WH
ἀλλ'] א C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
σοι] p72 א A B2 C K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ἐν σοι] B*vid Ψ 323 1241 1739 1881
κύριος] p72 (א2 442 621 630 1505 1611 2200 2805 l596 ὁ κύριος) A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 453 468 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1875 2298 2344 2374 Byz ς WH
ὁ θεὸς] א* 323 1241 1739 1881
κύριος ὁ θεὸς] 1501
11 Βαλαὰμ] א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875c 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
Βαλὰμ] 1875*
Βαλλὰμ] p72*
Βαλαὰκ] p72(c)
12 εἰσιν] p72 א2 A B K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596 WH
εἰσιν γογγυσταί μεμψίμοιροι κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι] א* א2 (C2 τὰς ἰδίας)
οἱ] p72 א2 B L Ψ 5 6 33 35* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596 WH
omit] p74(vid) א* א2 A K 049 056 0142 18 35c 181 254 436 468 808 909 1067 1409 1501 1836 1875 Byz ς
ἀγάπαις ὑμῶν] p72 א B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1241 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 Byz Lect (itar vg syrph αὐτῶν) syrh copsa copbo eth geo slav Lucifer Ephraem Augustine Palladius ς WH
ἀπάταις ὑμῶν] (see 2Peter 2:13) A* Cvid (1243 ἡμῶν) 82 88 378 460 915 1845 1846
ἀπάταις αὐτῶν] Ac
εὐωχίαις ὑμῶν] 6 224c
σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως] WH NM
σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως,] NA NR CEI Riv Nv
σπιλάδες, συνευωχούμενοι ἀφόβως,] ς ND (TILC)
σπιλάδες, συνευωχούμενοι, ἀφόβως] Dio
συνευωχούμενοι] (p72 συνευχόμενοι) א A B K L Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875* (1875c συνερχόμενοι) 2200 2344 2374 2805 Byz l596 ςStephanus WH CEI TILC
συνευωχούμενοι ὑμῖν] C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298 ςScrivener NR ND Riv Dio NM
ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι] א A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ἑαυτοὺς πεμενοντες, νεφέλε] p72(c)
αὐτοὺς πεμενοντες, νεφέλε] p72*
ὑπὸ ἀνέμων] p72 A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
παντὶ ἀἀνέμῳ] א
παραφερόμεναι] p72(c) א A C K L 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz WH
παραφερόμενοι] p72* B Ψ 442 621 1845 1852 l596
περιφερόμεναι] 6 1501 ς
διαφερόμεναι] 1875
φερόμεναι] 056 0142
13 ἐπαφρίζοντα] א A B K L Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1501 1678 1836 1845 1875 2374 Byz ς WH
ἀπαφρίζοντα] p72 C 5 33 61 81 93 254 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1852 1881 2200 2298 2344 2805 l596
πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ] p72 א A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 (909* οι ὁ) 909c 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 Byz l596 ς WH
πλανητες οἷς ζόφος] B
πλανῆται εἰς ὁ ζόφος τοὺς] 1241
αἰῶνα] p72 א A B C L 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1845 1852 1875 2200 2298 2374 2805 2344 Byz l596 WH
τὸν αἰῶνα] K 049 056 0142 6 1501 ς
αἰῶνας] Ψ 442 1241 1837 1881
14 προεφήτευσεν] (א προπροφήτευσεν) A C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 (181 προεφυτευσεν) 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς
ἐπροφήτευσεν] p72 B* (B2 ἐπροεφήτευσεν) WH
κύριος] p72 A B C K L Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 254 307 323 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837* 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ὁ κύριος] א 61 181 326 1067 1409 1837c
ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ] A B K L 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 623 808 909 1067 1409 1501 1678 2344 2374 2805 Byz WH
μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ] C 323 630 1241 1243 1505 1611 1739 1881 2200 2298 ς
ἁγίαις μυριάσιν] 1852
ἁγίαις μυριάσιν ἀγγέλων] Ψ
ἁγίαις μυριάσιν ἀγγέλων αὐτοῦ] 61 93 181 326 665 1836 1837
ἁγίων ἀγγέλων μυριάσιν] p72
μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων] א
μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ] 88 442 915 1845 l596
μυριάσιν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ ἁγίων] 621
15 ἐλέγξαι] p72 א A B C K L Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 WH
ἐξελέγξαι] 436 1067 1409 ς
πάντας τοὺς ἀσεβεῖς] A B C Ψ 5 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 1067 (6 323 1241 1739 1881 2298 omit τοὺς) 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1837 1845 2200 2344 2374 2495 2805 al vg syrh copbo WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
τοὺς ἀσεβεῖς] 442 621 l596
πᾶσαν ψυχὴν] (see Romans 2:9; Romans 13:1) p72 א 1852 pc syrph copbo(mss) NA
πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν] K L 049 18 35 88 181 254 909 915 1836 1875 Byz ς Dio
τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν] A B K L 049 056 0142 5 18 33 35 81 88 93 181 254 431 436 468 623 665 808 909 915 1067 1409 1501 1836 1875 2344 Byz ς WH
ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν] 61 326 1837
τῶν ἔργων] א 6 323 1241 1739 1881 2298 2374 2805
τῶν ἔργων αὐτῶν] C 307 442 453 621 1243 1678 1845 l596
ἔργων ἀσεβειῶν αὐτῶν] 1852
τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν] Ψtext
τῶν ἔργων τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν] Ψmg 630 1505 1611 2200
καὶ περὶ πάντων τῶν] Byz ς WH
περὶ πάντων τῶν] p72(mg)
περὶ πάντων] p72(text)
σκληρῶν] p72 A B K L P Ψ 049 056 0142 5 18 35 61 181 254 326 431 436 468 623 808 909 1067 1409 1678 1836 1837 1875 Byz ς WH
σκληρῶν λόγων] א C 6 33 81 88 93 307 323 442 453 621 630 665 915 1241 1243 1501 1505 1611 1739 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596
16 γογγυσταί, μεμψίμοιροι,] ς WH ND Dio NM
γογγυσταί, μεμψίμοιροι·] NR CEI Riv Nv
γογγυσταί μεμψίμοιροι,] TILC
γογγυσταί μεμψίμοιροι] NA
αὐτῶν] א A B K Ψ 056 0142 5 33 61 81 88 93 181 254text 307 326 431 453 468 623 630 665 909 915 945 1409* 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1875 2200 2344 2374 2805 Byz l596* ς WH
ἑαυτῶν] (p72* omit κατὰ... πορευόμενοι) p72(c) C L P 049 1 6 18 35 254mg 323 436 442 621 808 1067 1241 1243 1409c 1739 1845 1852 2298 2495 pm l596(c) NA
καὶ τὸ] א A B C K L P Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
καὶ] p72 056 0142 1490
τὸ] 1241
17 ῥημάτων τῶν προειρημένων] p72 א B C L P Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2344 2805 Byz l596 ς WH
προειρημένων ῥημάτων] A 6 323 630 1241 1501 1505 1611 1739 1881 2200 2298 2374 al Lucifer
18 ἔλεγον ὑμῖν] א B Ltext Ψ 61 2344 pc Lucifer WH ECM
ἔλεγον ὑμῖν ὅτι] p72 A C Lmg P 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 Byz l596 vg syr ς (NA [ὅτι])
ἔλεγεν ἡμῖν ὅτι] K
ἐπ' ἐσχάτου χρόνου] p72 B C Ψ 5 623 1243 pc WH ECM
ἐπ' ἐσχάτου τοῦ χρόνου] א A 33 61 254 431 436 630 1067 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495 pc (NA [τοῦ])
ἐπ' ἐσχάτου τῶν χρόνων] 6 81 307 323 453 1241 1678 1739 2298 2805 al (vgsi) cop
ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν] 1881 (Lucifer)
ἐπ' ἐσχάτῳ τοῦ χρόνου] 326text
ἐπ' ἐσχάτῳ τῶν χρόνων] 326mg
ἐπ' ἐσχάτων τοῦ χρόνου] 621 l596
ἐπ' ἐσχάτων τῶν χρόνων] 93 442 665 2344
ἐν ἐσχάτῳ τῷ χρόνῳ] P
ἐν ἐσχάτῳ χρόνων] 056 0142
ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ] p74vid K L 049 18 35 88 181 468 808 909 915 1836 1875 2374 Byz vgst vgcl vgww ς
ἔσονται ἐμπαῖκται] p72 א* C* K (L ἐμπαῖγκται) P 049 056 0142 18 35 88 181 254 442 468 621 630 808 909 915 1243 1505 1611 1678 1836 1845 1852 1875 2200 2374 Byz l596 ς WH
ἐλεύσονται ἐμπαῖκται] אc A C 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1881 2298 2344 2805
ἀναστήσονται ἐμπαῖκται] Ψ
ἑαυτῶν ἐπιθυμίας] p72 A B C K L P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 (307 ἐμπιθυμίας) 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1881 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
αὐτῶν ἐπιθυμίας] Ψ (1501)
ἐπιθυμίας ἑαυτῶν] אc (1875)
ἐπιθυμίας αὐτῶν] א* 630 1505 1611 2200
19 οἱ ἀποδιορίζοντες] (p72 K ἀποδιωρίζοντες) א* (א1 διορίζοντες) א2 A B L P Ψ 049 056 0142 (0316 omit οἱ) 18 33 35c 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 665 909 945 1067 1175 1241 1409 1501 1678 1735 1739* 1836 1837 1844 1845 1852 1875 2344 Byz l590 l592 l593 l596 l883 l1159 l1439 l1441 vgst arm Clementlat Lucifer Didymusdub Cyril ςStephanus WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
οἱ ἀποδιορίζοντες ἑαυτούς] C 5 6 35* 88 322 323 621 623 630 808 915 1243 1292 1505 1506 1611 1739c 1846 1881 2138 2200 2298 2374 2805 Lect itar vgcl vgww geo slav Augustine Fulgentius ςScrivener Dio
omit] l422
20 ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει] א A B Ψ 0316 5 33 61 81 (88* αὐτοὺς) 88c 93 326 436 442 (621 ἐπωκοδομοῦντες) 623 630 665 808 915 1067 1243 1505 1611 1837 1845 1881 2200 2374 2805 l596 WH
ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ἡμῶν πίστει] C 323 431 1409 1739 1852 2298
ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιοτητι ἡμῶν ἐν πίστει] 1241
τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς] K L P 049 056 0142 18 35 181 254 468 909 1501 1678 1836 1875 Byz ς
τῇ ἁγιωτάτῃ ἡμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς] 6 307 453
τῇ ἑαυτῶν ἁγιοτητι πίστει ἀνοικοδομεισθη ἑαυτοὺς] p72
προσευχόμενοι] א A B C L P Ψ 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
προσευχόμενοι ἑαυτοῖς] p72(c) K 049
προσεχόμενοι ἑαυτοῖς] p72*
21 τηρήσατε] א A L K P 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 vg ς WH
τηρήσωμεν] p72 B C*vid Ψ (1243 τηρήσομεν) 1505 1611 1845 1852 pc syr cop
τηρήσητε] C2
τηρήσαντες] 431 621
τηρήσατε] WH NA
τηρήσατε,] ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν] א A B C L K P Ψ 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1852 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 Byz l596 ς WH
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν] 1409
κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν] 1241
εἰς ζοὴν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ] p72
22 ἐλεᾶτε διακρινομένους] א B C2 (Kcomm 1852 l1439 ἐλεεῖτε) Ψ 88 442 621 915 1243 1845 1846 l596 l680 syrh geo WH NR Riv TILC NM
ἐλέγχετε διακρινομένους] A C* 0316 5 6 33 61 81 93 (181 ἐλέγετε) 322 323 326 436 623 665 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 l422 itar itc itdem itdiv itp vg copbo Ephraem Ps-Oecumeniuscomm Cassiodorus Theophylactcomm CEI Nv
ἐλέγχετε διακρινόμενοι] (181 2492 ἐλέγετε) 629 (1241 ἐλέγχεται)
ἐλεεῖτε διακρινόμενοι] Ktext L P 049 056 0142 18 35 104 254 307 330 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 (1505 διακρινομένῳ) 1678 1844 1877 2127 2200 2412 2495 Byz Lect vgms slav Ps-Oecumeniustext Theophylacttext ς ND Dio
omit ἐλεᾶτε and διακρινομένους before δὲ ἐλεᾶτε in verse 23] p72 itt syrph copsa Clement Orsiesius Jerome
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
23 οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες] (א* ἁρπάζετε) א1 A C Ψ 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 (1292 ἐν ζόφῳ) 1409 1505 1678 1735 1739 1836 1837 1845* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 l156 l422 l596 l617 itar itc itdem itdiv itp vg copbo syrh (arm) (geo) Clementlat Ephraem CEI Nv
οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες] K L P (049 0142 σῴζεται) 056 18 88 35 254 330 431 451 468 629 909 915 945 1175 1611 1844 1845c 1877 2127 2492 Byz Lect slav Ps-Oecumenius Theophylact ND Dio
οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες] 1501 ς
σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες] B WH NR Riv TILC NM
ἐκ πυρὸς ἁρπάσατε] p72 (itt syrph copsa Clementgr Orsiesius Jerome ἁρπάζετε)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ] א A B Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2374 itar itc itdem itdiv itp* (itp(c) add θεοῦ) vg copbo arm geo Clementlat Ephraem WH NR CEI Riv TILC Nv NM
οὓς δὲ ἐλεεῖτε ἐν φόβῳ] (0316 τοὺς δὲ) 5 436 (629 add θεοῦ) 1067 1241 1409 2344
οὓς δὲ ἐλέγχετε ἐν φόβῳ] 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845c 1846 (2412 ἐλέγετε) l596 Ps-Oecumeniuscomm Theophylactcomm
omit οὓς δὲ ἐλεᾶτε and ἐν φόβῳ in the first clause of the verse] K L P 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 2495 Byz Lect syrh slav Ps-Oecumeniustext Theophylacttext ς ND Dio
ἐν φόβῳ] C 630 1243 1505 1845* 1852 2200
omit] 808 l156 l422 l617
διακρινομένους δὲ ἐλεεῖτε ἐν φόβῳ] p72 itt syrph copsa (Clementgr Orsiesius Jerome omit ἐν φόβῳ)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
24 φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ] א B C L Ψ 056 0142 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 326 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2374 2805 l596 ςScrivener WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
ὑμᾶς φυλάξαι ἀπταίστους καὶ] 323 1241 1501 1739 1881 2298
φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστως καὶ] 2344
φυλάξαι ἡμᾶς ἀπταίστους καὶ] A
φυλάξαι ἡμᾶς ἀμέμπτους καὶ] 431
φυλάξαι αὐτοὺς ἀπταίστους καὶ] K P 049 18 35 Byz ςStephanus
omit] p72
στῆσαι κατενώπιον] א A B K L P Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 181 326 431 436 808 909 1067 1409 1836 1837 1875 2344 2374 Byz ς WH
στηρίξαι κατενώπιον] 0316 5 623 2805
στῆσαι κατέναντι] 88 915
ἀσπιλους στῆσαι κατενώπιον] 442 621 l596
ἀσπιλους καὶ στῆσαι κατενώπιον] 6 93 307 323 453 468 665 1241 1501 1678 1739 1881 2298
ἀσπιλους στῆσαι ἐνώπιον] C 254 1243 1505 1611 1845 1852
ἀσπιλους καὶ στῆσαι ἐνώπιον] 630 2200
στηρίξαι ἀσπειλους] p72
ἀγαλλιάσει 25 μόνῳ] WH
ἀγαλλιάσει, 25 μόνῳ] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
25 ἀγαλλιάσει 25 μόνῳ] WH
ἀγαλλιάσει, 25 μόνῳ] ς NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
μόνῳ] p72 א A B C Ψ 0316 6 33 81 88 93 181 322 323 436 442 621 623* 630 665 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1836 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2805 l596 itar itt vg syrph syrh copsa(ms) copbo arm geo Fulgentius WH NR CEI Riv TILC Nv NM
μόνῳ σοφῷ] (see Romans 16:27) K L P 049 056 0142 5 18 35 61 254 307 326 431 453 468 623c 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1837 1844 1846 2374 Byz Lect slav ς ND Dio
θεῷ... ἡμῶν] WH NA NM
θεῷ,... ἡμῶν] NR Riv Nv
θεῷ... ἡμῶν,] ς (TILC)
θεῷ,... ἡμῶν,] CEI ND Dio
διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν] (p72* κυρίου ᾧ) p72(c) א A B C L Ψ 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 915 1067 (1241 ὑμῶν) 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 l596 WH NR CEI Riv TILC Nv NM
omit] K P 049 056 0142 18 35 431 468 808 909 1243 Byz ς ND Dio
δόξα] א2 A B C 0316 5 33 81 93 254 323 326 431 436 442 623c 630 665 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 l596 WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM
δόξα καὶ] p72 K L P 049 056 0142 6 18 35 61 88 181 307 453 468 621 623* 808 909 915 1501 1678 1881 2374 Byz ς Dio
ᾧ δόξα] א*
omit] Ψ
πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος] א A B C L Ψ 0316 5 33 61 81 93 181 254 326 378 431 442 467 506 621 623 665 808 1243 1505 1611 1827 1836 1837 1845 1852 1875 2401c 2805 l596 vg syrh copsa copbo arm (eth) Ephraem WH NR CEI Riv TILC Nv NM
πρὸ παντὸς αἰῶνος] 6 88 307 323 436 453 630 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1881 2200 2298 2344 2374
omit] p72 K P 049 056 0142 18 35 468 909 2401* Byz ς ND Dio
πάντας τοὺς αἰῶνας] A B C K P Ψ 049 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 468 506 623 630 665 808 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2401 2805 Byz ς WH
τοὺς πάντας αἰῶνας] 326c
τοὺς αἰῶνας πάντας] 1837
τοὺς ἅπαντας αἰῶνας] 326*
τοὺς πάντας ἐῶνας] p72
τοὺς αἰῶνας] א 0316 1836
αἰῶνας πάντας] 61
πάντας τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων] L 33 88 442 621 909 915 2344 l596
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων] 1241