Chapter 5

1 ἑορτὴ] p66 p75 A B D G K N T Wsupp Θ 0125 f13 28 180 565 579 700 1006 1195 1216 1241 1292 1344 1505 1646 2174 Byzpt l547 syrc syrp arm geo Diatessaronn Origen Epiphanius Chrysostom Paschal Chronicle ς WH NRtext CEI ND Rivtext Dio TILC Nv NM
ἡ ἑορτὴ] ‭א C E F H L Xcomm Δ Π Ψ 0141 0233 f1 33 157 205 597 828c 892 1009 1010 1071 1079 1230 1242 1243 1253 1342 1365 1424 1546 2148 Byzpt Byz2005 copsa copbo copach2 Diatessaron Amphilochius Cyrillem NRmg Rivmg
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants
Ἰησοῦς] p66 p75 A B D K L Ψ 078 al WH
ὁ Ἰησοῦς] ‭א C T Wsupp Θ f1 f13 33 Byz ς


2 ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη] (p66* ἡ ἐστιν λεγομένη) p66(c) 75 B C K T (Wsupp τῇ for ἡ) Δ Π Ψ 063 078 0125 (f1 33 565 579 pc λεγομένη) f13 28 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itc itf vgww syrh (syrpal) copsa copbo copach2 arm WH
ἐν τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη] ‭א2 A (D λεγομένη) L Θ pc itd itq itr1 Nonnus
προβατικῇ κολυμβήθρα τὸ λεγόμενον] ‭א* Xcomm l57? itaur ite vgcl eth geo Eusebius Chrysostom Theodore
κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη] itl syrc syrp Diatessarona Diatessaronn Diatessaront Irenaeuslat Cyril
in inferiorem partem natatoria piscina quae dicitur] ita (itb) (itff2)
Βηθεσδά] A C E F G H K (N) Xcomm Δ Θ Π 078 0141 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253vid 1292 1342 1344 1365 (1424) 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itf itq vgmss syrc syrp syrh(gr)(mg) syrpal arm geo slav Diatessaron Amphilochius Didymusdub Chrysostom Cyrillem ς NR ND Riv Dio Nv
Βηθζαθά] ‭א (L ite Βηζαθά) 33 (itb itff2* vgmss Betzetha) (itl Betzata) (Eusebius) (Cyril) WH NA CEI TILC NM
Βελζεθά] D (ita Belzatha) itd itr1
Βηθσαϊδά] (see John 1:44) (p66* Βηδσαϊδάν) (p66(c) Βηδσαϊδά) p75 B T Wsupp (Ψ Βησσαϊδά) 0125 pc itaur itc itff2(c) vg syrh copsa coppbo copbo copach2 eth Diatessarons Tertullian Chromatius Jerome
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


3 πλῆθος] p66 p75 ‭א B C D L Y Wsupp 33 579 1241 pc it syrc cop WH NM
πλῆθος πολὺ] A Θ Ψ 078 f1 f13 Byz vg syrp syrh ς NR CEI ND Riv Dio
ξηρῶν] p66 p75 ‭א A* B C* L T 0125 0141 157 itq (syrc) copsa coppbo copbo(pt) copach2 Diatessaronl Amphilochius CEI Rivtext TILC Nv NM
ξηρῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν] A2 C K (Wsupp l1016 ἐκδεχόμενοι) Xcomm Δ Θ (Π with asterisks) Ψ 063 078 0233 f1 f13 28 33 (180 ἀπεκδεχομένων) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itc ite itf itff2 vg syrp syrh syrpal copbo(pt) arm ethpp geo slav Diatessarona Tertullian Ambrose Chrysostom Cyrillem ς [NR] ND Rivmg Dio
ξηρῶν παραλυτικῶν ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν] D ita itaur itb itd itj itl (itr1 omit ξηρῶν) vgms (ethTH)
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


4 omit] p66 p75 ‭א B C* D T Wsupp 0125 0141 33 157 itd itf itl itq vgww vgst syrc copsa coppbo copbo(pt) copach2 arm geo Amphilochius Nonnus WH Rivtext TILC NM
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσεν τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι. (according to Byz; with many variations in the manuscripts)] A C K L (S Λ Π 047 1079 2174 syrh with asterisks) Xcomm Δ Θ Ψ 063 078 0233 f1 f13 28 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 Byz Lect ita itaur itb itc ite itff2 itj itr1 vgcl syrp syrpal syrh* copbo(pt) eth slav Diatessarona Diatessarone-arm Diatessaroni Diatessaronn Tertullian Hilary Ambrose Didymusdub Chrysostom Cyrillem ς [NR] [CEI] Rivmg ND Dio [Nv]
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


5 τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη] B K Γ Θ 892 1424 Byzpt Byz2005
τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη] ‭א A C D L T (Wsupp μ' καὶ η') Δ Ψ 078 f1 f13 33 565 579 700 1241 Byzpt ςScrivener (WH NA [καὶ])
λη' ἔτη] (p66 ἔτη λη') (p75 omit ἔτη)
τριακονταοκτὼ ἔτη] ςStephanus
αὐτοῦ] WH
omit] Byz ς


7 βάλῃ] Byz WH
βάλλῃ] ς


8 ἔγειρε] WH
ἔγειραι] Byz ς
κράβαττόν] WH
κράββατόν] Byz ς


9 καὶ εὐθέως] p66 p75 ‭אc A B C K L X Δ Θ Π Ψ 063 f1 f13 33 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itb itc ite itf itff2 itq itr1 vg syrc syrs syrp syrh syrpal copsa copbo copach2 eth Cyril ς WH
καὶ] D Wsupp itaur itd itl arm geo
omit] ‭א*
κράβαττον] WH
κράββατον] Byz ς


10 καὶ] WH NR CEI Riv Nv NM
omit] Byz ς ND Dio TILC
κράβαττόν] WH
κράββατόν] Byz ς
κράβαττόν] A B C f1 Byz ite ς
κράβαττόν σου] p66 p75 ‭א C* D L N Wsupp Θ Ψ f13 579 892 1241 al it vg syr WH NA NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM


11 ὃς δὲ] p75 A B WH
ὁ δὲ] p66 ‭א C* K L N Wsupp Δ Θ f13 579 892 1241 al NA NR CEI Riv NM
omit] C D Ψ f1 Byz it vg copsa(mss) copach2 ς ND Dio TILC Nv
κράβαττόν] WH
κράββατόν] Byz ς


12 ἠρώτησαν... περιπάτει;] Byz ς WH
omit (haplography)] A* W Γ pc itb syrs
οὖν αὐτόν] Ac C L Θ Ψ f1 f13 33 Byz itaur itc vg syrh copbo(ms) ς CEI ND Dio TILC
αὐτόν] p66 ‭א B D pc it syrc syrp WH NA NR Riv Nv NM
οὖν] p75
ἆρον] p66 p75 ‭א B C* L copsa(mss) copach2 WH (TILC) Nv (NM)
ἆρον τὸν κράββατόν σου] Ac C D Θ Ψ f1 f13 33 Byz it vg syr copsa(ms) copbo coppbo ς NR CEI ND Riv Dio


14 ὁ] Byz ς [WH]
omit] B
σοί τι] WH
τι σοί] ‭א D K W Θ f1 f13 33 565 1241 1424 Byz ς


15 ἀνήγγειλεν] p66 p75 A B W Θ Ψ f1 Byz itf ς ND Dio TILC Nv
ἀνήγγειλεν] D K Δ f13 33 1241 1424 al
εἶπεν] ‭א C L pc ita ite itj itq syrs syrc syrp copbo WH NR CEI Riv NM


16 οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν] p66 p75 ‭א B C D L W (f1 565 1241 pc copbo(pt)) 33 579 892 al it vg (syrs) syrc copsa copach2 coppbo WH CEI TILC Nv NM
τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι] A Θ Ψ (f13) Byz ite itq (itf itr1) syrp syrh copbo(pt) ς NR ND Riv Dio


17 δὲ] p75 ‭א B W 0141 892 1071 1241 coppbo WH NM
δὲ Ἰησοῦς] p66 A D E F G H K L N Xcomm Δ Θ Π Ψ 063 0233 f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect ita itaur itb itc itd (ite) itf itff2 itj itl (itq) vg syrc syrp syrh copsa copbo copach2 arm ethpp geo slav Cyrillem ς (NA [Ἰησοῦς]) NR CEI ND Riv Dio TILC Nv
δὲ κύριος] 1253 syrs (syrpal κύριος Ἰησοῦς) ethTH


19 ὁ Ἰησοῦς] Byz ς [WH]
omit] p75 B pc
ἔλεγεν] p66 p75 (‭א*) ‭אc B L 565 579 892 al WH
εἶπεν] A D W Θ Ψ f13 33 Byz ς
λέγει] f1 1241 pc itj


22 δέδωκεν] Byz ς WH
ἔδωκεν] p45


23 τιμῶσι... τιμῶσι] WH
τιμῶσιν... τιμῶσιν] Byz ς


25 ἀκούσουσιν] p75 B pc WH
ἀκούσονται] A D Θ f13 Byz ς
ἀκούσωσιν] p66 ‭א L W Ψ 070 1 33 565 579 892 1241 al
ζήσουσιν] p66 p75 ‭א B D L W 070 f1 33 565 579 al WH
ζήσονται] A Θ Ψ f13 Byz ς


26 καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν] p66 p75 (‭א* 1* haplography) ‭א2 B L 070 (579) al l2211 WH
καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν ἔδωκεν] W pc
ἔδωκεν καὶ τῷ υἱῷ ζωὴν] A D Θ Ψ f1 f13 33 Byz it vg syr ς
ἑαυτῷ·] ς WH NR CEI ND Riv Nv
ἑαυτῷ.] NA TILC NM
ἑαυτῷ,] Dio


27 αὐτῷ] p66 p75 (‭א) A B L N W Ψ 070 33 579 al l2211 it vgcl syrc Origen WH NR CEI Riv TILC Nv NM
αὐτῷ καὶ] D Θ f1 f13 Byz vg syrp syrh ς ND Dio


28 ἀκούσουσιν] p75 B 070 pc WH
ἀκούσωσιν] p66 ‭א L N W Δ 33 579 al
ἀκούσονται] A D (Θ) Ψ f1 f13 Byz ς
ἀκούσαντες] (see John 5:26) p95
αὐτοῦ 29 καὶ ἐκπορεύσονται] WH NA (Nv)
αὐτοῦ 29 καὶ ἐκπορεύσονται,] ς NR CEI ND Riv TILC NM
αὐτοῦ· 29 καὶ ἐκπορεύσονται,] Dio


29 αὐτοῦ 29 καὶ ἐκπορεύσονται] WH NA (Nv)
αὐτοῦ 29 καὶ ἐκπορεύσονται,] ς NR CEI ND Riv TILC NM
αὐτοῦ· 29 καὶ ἐκπορεύσονται,] Dio
οἱ δὲ] p75 ‭א A D L Θ Ψ 070 f1 f13 33 Byz it vg syrh ς CEI ND Riv Dio
καὶ οἱ] p66* W Irenaeuslat
οἱ] p66(c) B ita ite itff2 WH NR TILC Nv NM


30 με] WH NR CEI Riv Nv NM
με πατρός] Γ Θ f13 700 892 1241 1424 Byz it ς ND Dio TILC


32 οἶδα] p66 p75 ‭א2 A B E F G H K L N W Xcomm Δ Θ Π Ψ 0141 f1 f13 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1505 1646 2148 2174 Byz Lect itb itc itf itj(vid) itr1 vg syrp syrh syrpal copsa coppbo copbo copach2 eth geo2 slav Chrysostom Cyril ς WH
οἴδαμεν] 56 58 61 1424
οἴδατε] ‭א* D 597 l547 l1016 ita itaur itd ite itq syrc arm geo1


35 ἀγαλλιαθῆναι] WH
ἀγαλλιασθῆναι] Byz ς


36 δέδωκέν] WH
ἔδωκεν] A D K Δ Θ 700 Byz ς


37 ἐκεῖνος] p75 p95 ‭א B L W 892 (1241) pc ita itff2 itj WH
αὐτὸς] p66 A Θ Ψ f1 f13 33 Byz it vg ς
ἐκεῖνος αὐτὸς] D
πώποτε ἀκηκόατε] WH
ἀκηκόατε πώποτε] Byz ς


38 ἐν ὑμῖν μένοντα] WH
μένοντα ἐν ὑμῖν] Byz ς
ἀπέστειλεν] Byz ς WH
ἀπέσταλκεν] D Θ 77 pc


39 ἐραυνᾶτε] WH
ἐρευνᾶτε] Byz ς
ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί] Byz ς WH
ἐν αἷς ὑμεῖς δοκεῖτε ζωὴν ἔχειν· ἐκεῖναί] 27 (it) Papyrus Egerton (Irenaeuslat)


42 ἀλλὰ] WH
ἀλλ'] Byz ς


43 λήμψεσθε] p66 p75 B WH
λήμψεσθαι] ‭א A D L W 0314vid 33
λήψεσθε] f1 f13 Byz ς
λήψεσθαι] ‭א Θ 2* 28 579 1071


44 θεοῦ] ‭א A D E F G H K L N Δ Θ Π Ψ 063 0141 0210vid f1 f13 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365c 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itaur itc itd ite itf itff2 itj itl itq itr1 vg syrc syrp syrh syrpal copbo(pt) eth geo slavms Origen Hilary Ephraem Basil Phoebadius Gregory-Nyssa Evagrius Chrysostom Marcus Eremita Augustine Cyril4/5 ς [WH]
omit] p66 p75 B W ita itb copsa coppbo copbo(pt) copach2 arm Adamantius Eusebius Didymus Jerome Cyril1/5
See A Student's Guide to New Testament Textual Variants


45 Μωϋσῆς] WH
Μωσῆς] Byz ς


46 Μωϋσεῖ] WH
Μωσᾗ] Byz ς


‎