Targum, Isaiah, Chapter 40

Isa 40:1 נְבִיַיָא אִתנַבוֹ תַנחוּמִין עַל עַמִי אְמַר אְלָהְכוֹן׃
Isa 40:2 מַלוֹ״מלילו#3#״ עַל לִיבַה דִירוּשלַם וְאִתנַבוֹ עְלַה אְרֵי עְתִידָא דְתִתמְלֵי מֵעַם גָלְוָתַהָא אְרֵי אִשתְבִיקוּ לַה חוֹבַהָא אְרֵי קַבֵילַת כָס תַנחוּמִין מִן קְֹדָם יוי כְאִלוּ לְקָת עַל חַד תְרֵין בְכָל חְטָאַהָא׃
Isa 40:3 קָל דְמַכלֵי בְמַדבְרָא פַנוֹ אוֹרחָא קְֹדָם עַמָא דַיוי כְבִישוּ בְמֵישְרָא כִבשִין קְֹדָם כְנִשתָא דַאְלָהַנָא׃
Isa 40:4 כָל חִילַיָא יִראְמוּן וְכָל טוּר וְרָמָא יִמאְכוּן וִיהֵי כָפְלָא לְמֵישְרָא וֻבֵית גִידוּדִין לְבִקעָא׃
Isa 40:5 וְיִתגְלֵי יְקָרָא דַיוי וְיִחזוֹן כָל בְנֵי בִסרָא כַחדָא אְרֵי בְמֵימְרָא דַיוי גְזִיר כֵין׃
Isa 40:6 קָל דְאָמַר אַתנַבֵי וֻמתִיב וְאָמַר מָא אִתנַבִי כָל רַשִיעַיָא כְעִסבָא וְכָל תֻקפְהוֹן כְמוֹצָא דְחַקלָא׃
Isa 40:7 יְבֵיש עִסבָא נְתַר נִצֵיה אְרֵי רוּחָא מִן קְֹדָם יוי נְשַבַת בֵיה בְכֵין כְעִסבָא חְשִיבִין רַשִיעַיָא בְעַמָא׃
Isa 40:8 מִית רַשִיעָא אְבַדוּ עַשתוֹנוֹהִי וֻפִתגָמָא דַאְלָהַנָא קַייָם לְעָלְמִין׃
Isa 40:9 עַל טוּר רָם סַקוּ לְכוֹן נְבִיַיָא דִמבַסְרִין לְצִיוֹן אְרִימוּ בְחֵילָא קָלְכוֹן דִמבַסְרִין לִירוּשלַם אְרִימוּ לָא תִדחְלוּן אֵימַרוּ לְקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה אִתְגלִיאַת מַלכוּתָא דַאְלָהְכוֹן׃
Isa 40:10 הָא יוי אְלֹהִים בִתקוֹף מִתגְלֵי וֻתקוֹף דְרָע גְבוּרְתֵיה שָלְטָא קְֹדָמוֹהִי הָא אְגַר עָבְדֵי מֵימְרֵיה עַמֵיה דְכָל עוֹבָדֵיהוֹן גְלַן קְֹדָמוֹהִי׃
Isa 40:11 כְרָעְיָא דְעַדרֵיה רָעֵי בִדרָעֵיה מְכַנֵיש אִימְרִין וֻבחַנֵיה מְסוֹבַר רַכִיכִין מֵינְקָתָא בִניָח מְדַבַר׃
Isa 40:12 מַן אְמַר אִלֵין קַייָם אָמַר וְעָבֵיד דְכָל מֵי עָלְמָא חְשִיבִין קְֹדָמוֹהִי כְטִיפָא בִשעוּלָא וֻמִשחָת שְמַיָא כְאִלוּ בְזַרתָא מְתֻקְנִין וְעַפרָא דְאַרעָא כְאִילוּ בִמכִילָא אִיתְכָל וְטוּרַיָא כְאִילוּ מִתקָל תְקִילִין וְרָמָתָא הָא כִיד בְמוֹזְנַיָא׃
Isa 40:13 מַן תַקֵין יָת רוּחַ קוּדשָא בְפוֹם כָל נְבִיַיָא הְלָא יוי וְצַדִיקַיָא עָבְדֵי מֵימְרֵיה פִתגָמֵי רְעוּתֵיה הוֹדַעִינוּן׃
Isa 40:14 לְהוֹן דִבעוֹ מִן קְֹדָמוֹהִי אַסבַר חָכמָא וְאַלֵיפִנוּן אוֹרַח דְדִין וִיהַב לִבנֵיהוֹן אוֹרָיתָא וְאוֹרַח דְסֻכלְתָנוּ לִבנֵי בְנֵיהוֹן הוֹדַעִינוּן׃
Isa 40:15 הָא עַמְמַיָא כְטִיפָא מִדוּל וֻכעִיוּל מֹאזְנַיָא חְשִיבִין הָא נְגָווָתָא כְדוּקָא דְפָרַח׃
Isa 40:16 וְאִילָנֵי לִבנָן לָא יְסַפְקוּן לְאַדלָקָא וְחֵיוְתָא״וְחֵיוָתָא#3#״ דְבֵיה לֵית הִיא כְמִסַת לַעְלָא׃
Isa 40:17 כָל עַמְמַיָא כְלָמָא עוֹבָדֵיהוֹן גְמֵירָא וְשֵיצָאָה אִינוּן חְשִיבִין קְֹדָמוֹהִי׃
Isa 40:18 וֻלמַן״וֻלמָא#2#״ אַתוּן תְדַמַן״מְדַמַן#2#״ לִמדָן קְֹדָם אֵל וֻמָא דְמוּת דְאַתוּן מְסַדְרִין קְֹדָמוֹהִי׃
Isa 40:19 הָא צַלמָא נַגָרָא עָבֵיד וְקֵינָאָה בִדהַב מְחַפֵי לֵיה וְשֵישְלָן דִכסַף קֵינָאָה מְאַחֵיד לֵיה׃
Isa 40:20 אוֹרַן בָרֵי אָעָא דְלָא אָחֵיד בֵיה״#2#״ רִקבָא בָחַר נַגָר אוּמָן בָעֵי לֵיה לְאַתקָנָא צֵילַם דְלָא יִצטְלֵי׃
Isa 40:21 הְלָא יְדַעתוּן הְלָא שְמַעתוּן הְלָא אִתחַוַה מִן אַולָא עוֹבָד סִדרֵי בְרֵאשִית לְכוֹן הְלָא תִסתַכְלוּן לְמִדחַל קְֹדָם מַן דִברָא יְסוֹדֵי אַרעָא׃
Isa 40:22 דְאַשרִי בִתקוֹף רוּמָא שְכִינַת יְקָרֵיה וְכָל יָתְבֵי אַרעָא חְשִיבִין קְֹדָמוֹהִי כְקִמצִין דְמָתַח כִזעֵיר שְמַיָא וֻפַרסִינוּן כְמַשכַן יְקָרָא לְבֵית שְכִינתָא״שְכִינְתֵיה#2#״׃
Isa 40:23 דְמָסַר שִלטוֹנִין לְחוּלשָא דַייָנֵי אַרעָא כְלָמָא עָבֵיד׃
Isa 40:24 אַפִלוּ יִפְשוּן אַפִילוּ יִסגוֹן אַפִילוּ יִתרַבוֹן בְאַרעָא בְנֵיהוֹן וְאַף רוּגזֵיה יְשַלַח בְהוֹן וְיִבַהתוּן וֻמֵימְרֵיה כְעַלעוּלָא לְקַשָא יְבַדַר יָתְהוֹן׃
Isa 40:25 וֻלמַן תְדַמַן קְֹדָמַי וְתַשווֹן יֵימַר קַדִישָא׃
Isa 40:26 זְקוּפוּ לְרוּמָא עֵינֵיכוֹן וַחזוֹ לְמִדחַל קְֹדָם מִן״מַן#3#״ דִברָא אִלֵין דְאַפֵיק בְמִניָן חֵילֵי שְמַיָא לְכוּלְהוֹן בִשמָהָן קָרֵי מִסְגֵי גְבוּרָן וֻתקֵיף חֵיל חַד מִסִדרֵיה לָא מִתעַכַב׃
Isa 40:27 לְמָא תֵימַר יַעְקֹב וֻתמַלֵיל יִשׂרָאֵל מִטַמרָא אוֹרחִי מִן קְֹדָם יוי וֻמִן קְֹדָם אְלָהִי דִינִי יִעדֵי׃
Isa 40:28 הְלָא יְדַעתָא אִם לָא שְמַעתָא אְלָה עָלְמָא יוי דִברָא יְסוֹדֵי אַרעָא לָא בַעְמַל וְלָא בְלֵיאוּ לֵית סוֹף לְסֻכלְתָנוּתֵיה׃
Isa 40:29 יָהֵיב לְצַדִיקַיָא דִמשַלהַן לְפִתגָמֵי אוֹרָיתֵיה חָכמָא וְלִדלֵית״וְלֵית#2#״ לְהוֹן תְקוֹף נִכסִין מַסגֵי׃
Isa 40:30 וְיִשתַלהוֹן עוֹלֵימִין חַייָבִין וְיִלאוֹן וְרַווָקֵי רַשִיעַיָא אִתְקָלָא יִתַקלוּן׃
Isa 40:31 וֻדסַבַרוּ לְפֻרקָנָא דַיוי יִתכַנשוּן מִבֵינֵי גָלְוָותְהוֹן וְיֵיספוּן חֵיל וְיִתחַדְתוּן לְעוֹלֵימוּתְהוֹן כְצִימוּח דְסָלֵיק עַל גַדפֵי נִשרִין יִרהְטוּן וְלָא יִלאוֹן יְהָכוּן וְלָא יִשתַלהוֹן׃