1:1 장로인 나는 택하심을 받은 부녀와 그 자녀들에게 편지를 쓴다. 내가 참으로 너희를 사랑하며, 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 이들이 그러하니,
1:1 <인사> 장로인 나는 택하심을 받은 a) 자매와 그 자녀들에게 이 글을 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나만이 아니라, 진리를 깨달은 모든 사람이 여러분을 사랑합니다. (a. 그) 부인)
1:1 교회의 장로인 나 요한은 하나님의 사람이 된 사랑하는 부인과 그 자녀들에게 이 편지를 씁니다. 나는 여러분을 진정으로 사랑합니다. 나뿐만 아니라 교회 안에 있는 모든 사람이 여러분을 사랑합니다.

1:2 이는 우리 안에 지금 머물러 있고, 또 영원히 우리와 함께 있을 진리 때문이다.
1:2 그것은 지금 우리 안에 있고 또 영원히 우리와 함께 있을 그 진리 때문입니다.
1:2 우리 마음속에 항상 자리잡고 있는 진리가 우리를 하나로 묶어 놓기 때문입니다.

1:3 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터 오는 은혜와 긍휼과 평강이 진리와 사랑 안에서 우리와 함께 있을 것이다.
1:3 하나님 아버지와 아버지의 아들 b) 예수 그리스도께로부터 오는 은혜와 자비와 평화가 진리와 사랑 안에서 우리와 함께 있기를 빕니다. (b. 다른 고대 사본들에는 주 예수 그리스도)
1:3 아버지 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도께서 진리와 사랑과 함께 크신 자비와 넘치는 평화를 우리에게 내리시길 빕니다.

1:4 너희 자녀들 가운데 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리 안에서 행하는 자들이 있는 것을 보고 내가 매우 기뻐하였다.
1:4 <진리와 사랑> 그대의 자녀 가운데 우리가 아버지께로부터 받은 계명대로 진리 안에서 살아가는 이들이 있는 것을 보고 나는 매우 기뻤습니다.
1:4 그리스도의 가르치심을 지키라 부인의 자녀들이 하나님의 명령에 따라 진리 안에서 살아가고 있다는 것을 알고 나는 매우 기뻤습니다.

1:5 부녀여 이제 내가 네게 요청하는 것은 내가 새 계명을 네게 쓰는 것이 아니라 우리가 처음부터 가지고 있던 것이니, 우리가 서로 사랑하자는 것이다.
1:5 자매여, 지금 내가 간청하는 것은 우리 모두가 서로 사랑하자는 것입니다. 그렇지만, 내가 새 계명을 써 보내는 것이 아니라, 우리가 처음부터 가지고 있는 계명을 써 보내는 것입니다.
1:5 사랑하는 부인이여, 나는 여기서 다시 한 번 그대에게 깨우쳐 드리고 싶은 것이 있습니다. 서로 사랑하라는 것입니다. 이 말씀은 하나님께서 처음부터 우리에게 주신 옛 계명입니다.

1:6 사랑은 이것이니 우리가 그분의 계명을 따라 행하는 것이고, 계명은 이것이니 너희가 처음부터 들은 대로 그 가운데서 행하는 것이다.
1:6 사랑은 다름이 아니라 하나님의 계명을 따라 사는 것입니다. 계명은 다름이 아니라, 여러분이 처음부터 들은 대로, 사랑 안에서 살아야 한다는 것입니다.
1:6 만일 우리가 하나님을 사랑하고 있다면 하나님께서 명령하시는 것은 무엇이든지 기쁜 마음으로 순종해야 할 것입니다. 그러니 하나님께서 처음부터 우리에게 명령하신 대로 서로 사랑 하십시오.

1:7 미혹하는 자들이 세상에 많이 나왔으니, 그들은 예수 그리스도께서 육체로 오신 것을 부인하는 자들이다. 이런 자가 미혹하는 자이며 적그리스도이다.
1:7 속이는 자가 세상에 많이 나타났습니다. 그들은 예수 그리스도께서 육신을 입고 오셨음을 고백하지 않습니다. 이런 자야말로 속이는 자요, 적그리스도입니다.
1:7 거짓 지도자들을 주의하십시오. 수많은 거짓 지도자들이 사방에서 활개 치고 있습니다. 그들은 예수 그리스도께서 우리와 같은 몸을 가진 사람으로 이 땅에 오셨다는 것을 믿지 않습니다. 그들은 진리를 거역하며 그리스도를 대적하는 자들입니다.

1:8 너희는 자신을 돌아보아 우리가 수고하여 이루어 놓은 것들을 잃지 말고, 온전한 상을 받도록 하여라.
1:8 여러분은 스스로 삼가서, c) 우리가 수고하여 맺은 열매를 잃지 말고, 충분히 포상을 받을 수 있도록 하십시오. (c. 다른 고대 사본들에는 여러분이)
1:8 그들과 같은 인간이 되지 않도록 주의하십시오. 그래서 여러분이 지금까지 상을 얻으려고 애쓴 그 수고가 수포로 돌아가지 않도록 하십시오. 그래야 주께서 주실 큰 상을 받을 수 있습니다.

1:9 지나쳐 그리스도의 교훈 안에 거하지 않는 자마다 하나님을 모시지 못하나 그 교훈 안에 거하는 자, 이런 자는 아버지와 또 아들을 모시고 있다.
1:9 누구든지 앞질러 나가서 그리스도의 가르침 안에 머물러 있지 않는 사람은, 하나님을 모시고 있지 않는 사람입니다. 그 가르침 안에 머물러 있는 사람은 아버지와 아들을 둘 다 모시고 있는 사람입니다.
1:9 만일 여러분이 그리스도의 가르침을 흘려 버리고 다른 길로 빠져 방황한다면 여러분은 하나님을 모시지 못합니다. 그러나 그리스도의 가르침을 잘 따른다면 여러분은 하나님 아버지와 그분의 아들을 다 같이 모실 수 있게 됩니다.

1:10 누가 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가면 그를 집 안으로 들이지도 말고 그에게 인사도 하지 마라.
1:10 누가 여러분을 찾아가서 이 가르침을 전하지 않으면 그 사람을 집에 맏아들이지도 말고, 인사도 하지 마십시오.
1:10 만일 누가 여러분을 찾아와 그리스도의 가르침이 아닌 것을 가르치려 하거든 그 사람을 집에 들여놓지 마십시오. 그리고 그를 격려하는 따위의 일도 하지 마십시오.

1:11 그에게 인사하는 자는 그의 악한 일에 참여하는 것이다.
1:11 그에게 인사하는 사람은 그의 악한 일에 동참하는 것입니다.
1:11 만일 여러분이 그런 자와 어울린다면 여러분도 그 악한 일에 가담하는 자가 됩니다.

1:12 내가 너희에게 쓸 것이 많으나, 종이와 먹으로 쓰기를 원하지 않는다. 내가 너희에게 가서 얼굴을 마주 보고말하게 되기를 희망하니, 이는 우리의 기쁨이 충만하게 하려는 것이다.
1:12 <작별 인사> 내가 여러분에게 쓸 말이 많지만, 그것을 종이와 먹으로 써 보내고 싶지 않습니다. 내가 여러분에게로 가서, 얼굴을 마주 보고 말하려고 합니다. 이것은 우리의 기쁨이 넘치게 하려함입니다.
1:12 아직도 여러분에게 하고 싶은 말이 너무도 많습니다. 그러나 편지로는 더 이상 쓰지 않겠습니다. 여러분을 직접 만나서 이야기하는 즐거운 시간을 갖고 싶기 때문입니다.

1:13 택하심을 받은 너희 자매의 자녀들이 네게 문안한다.
1:13 택하심을 받은 그대 자매의 자녀들이 그대에게 문안합니다. d) (d. 다른 고대 사본들에는 절 끝에 아멘이 있음)
1:13 하나님의 택하심을 받은 당신 자매의 자녀들이 당신에게 문안합니다.