2:1 그러므로 내가 무엇보다도 먼저 권하니, 모든 이를 위하여 탄원과 기도와 간구와 감사를 드려라.
2:1 그러므로 나는 무엇보다도 먼저, 모든 사람을 위해서 하나님께 간구와 기도와 중보의 기도와 감사를 드리라고 그대에게 권합니다.
2:1 이제 나는 그대에게 당부합니다. 모든 사람에게 하나님의 자비가 함께 하도록 열심히 기도하고 간구해 주시오. 그리고 하나님께서 그들에게 은혜를 베푸시리라는 것을 믿고 감사를 드리시오.

2:2 왕들과 높은 지위에 있는 모든 이를 위해서도 그렇게 하여라. 이는 우리가 모든 경건과 정중함으로 조용하고 평안한 생활을 하려는 것이다.
2:2 왕들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위해서도 기도하십시오. 그래야 우리가, 아주 경건하고 품위있는 삶과 조용하고 평화로운 삶을 살아갈 수 있을 것입니다.
2:2 왕과 높은 자리에 있는 사람들을 위해서 기도하시오. 그래야 우리가 주님을 깊이 생각하며 경건하고 평화롭게 안정된 생활을 할 수 있습니다.

2:3 이것은 우리 구주 하나님께서 보시기에 선하고 받으실 만한 것이다.
2:3 이것은 우리 구주 하나님께서 보시기에 좋은 일이며, 기쁘게 받으실 만한 일입니다.
2:3 이것은 하나님 보시기에 좋은 일이며 우리 구세주 하나님을 기쁘게 해 드리는 일입니다.

2:4 하나님께서는 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 알게 되기를 원하신다.
2:4 하나님께서는 모든 사람이 다 구원을 얻고 진리를 알게 되기를 원하십니다.
2:4 하나님께서는 모든 사람이 구원을 얻고 진리를 깨닫게 되기를 원하십니다.

2:5 하나님은 한 분이시며, 또 하나님과 사람 사이에 중보자도 한 분이시니, 곧 사람이신 그리스도 예수님이시다.
2:5 하나님은 한 분이시요, 하나님과 사람 사이의 중보자도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수이십니다.
2:5 하나님은 저편에 계시고 사람들은 모두 이편에 있습니다. 그리고 사람의 몸으로 오신 그리스도 예수께서 그 중간에 서서 온 인류를 위해 당신의 생명을 내주심으로써 양편을 연결시켜 주셨습니다. 이것이 바로 하나님께서 적절한 시기에 이 세상에 나타내신 진리입니다.

2:6 그분께서는 모든 이를 위하여 자신을 대속물로 주셨으니, 정해진 때에 주신 증거이다.
2:6 그분은 모든 사람을 위해서 자기를 대속물로 내주셨습니다. 하나님께서 모든 사람이 구원 받기를 원하시는 바로 그 적절한 때에 그 증거가 되셨습니다.
2:6 (5절에 포함되어 있음)

2:7 이것을 위하여 내가 전파하는 자와 사도로 세움을 입었으며, 믿음과 진리 안에서 내가 이방인의 스승이 되었으니, 이것은 참말이며 거짓말이 아니다.
2:7 나는 이것을 증언하도록 선포자와 사도로 임명을 받고서, 믿음과 진리로 이방 사람을 가르치는 교사가 되었습니다. (나는 지금 a) 참말을 하는 것이지, 거짓말을 하는 것이 아닙니다.))a. 다른 고대 사본들에는 그리스도 안에서 참말을)
2:7 나는 이 진리를 이방인에게 가르치고 또 믿음으로 구원을 얻게 하신 하나님의 계획을 전하기 위해 하나님의 사역자요 선교자로서 선택을 받았습니다. 이것은 거짓 없는 진실입니다.

2:8 그러므로 나는 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들고 기도하기를 바란다.
2:8 그러므로 나는 남자들이 화를 내거나 말다툼을 하는 일이 없이 모든 곳에서 거룩한 손을 들고 기도하기를 바랍니다.
2:8 나는 권면합니다. 남자들은 죄를 짓거나 분이나 원한을 품지 말고 어디서나 거룩한 손을 들어 기도하시오.

2:9 이와 같이 여자들도 단정한 옷을 입고, 수줍음과 정절로 자기를 단장하며, 땋은 머리나 금이나 진주나 값비싼 옷으로 하지 말고,
2:9 이와 같이 여자들도 소박하고 정숙하게 단정한 옷차림으로 자기를 단장하십시오. 머리를 지나치게 꾸미지 말며, 금붙이나 진주나 값비싼 옷으로 치장하지 말고,
2:9 여자들도 단정한 태도와 복장을 하며 조용하고 분별력 있게 행동하시오. 그리스도인이 된 여자는 머리를 화려하게 꾸미거나, 보석이나 값비싼 옷으로 사람들의 눈길을 끌려고 하지 말고 선행과 친절로 단장하시오.

2:10 오직 선한 행위로 단장하기를 바란다. 이것이 하나님을 공경한다고 고백하는 여자들에게 합당한 것이다.
2:10 하나님을 공경하는 여자에게 어울리게 착한 행실로 치장하기를 바랍니다.
2:10 (9절에 포함되어 있음)

2:11 여자는 온전히 순종하면서 조용히 배워라.
2:11 b) 여자는 조용히, 아주 순종하면서 배우십시오. (b. 또는 아내)
2:11 여자들은 조용하고 겸손하게 듣고 배워야 합니다.

2:12 나는 여자가 가르치는 것과 남자를 지배하는 것을 허락하지 않는다. 오직 여자는 조용해야 한다.
2:12 나는 여자가 가르치거나 c) 남자를 지배하는 것을 허락하지 않습니다. 여자는 조용해야 합니다. (c. 또는 자기 남편을)
2:12 여자는 결코 남자를 가르치거나 다스리려고 하지 마시오. 교회에서 모임이 있을때에는 조용히 있으시오.

2:13 이는 아담이 먼저 창조되고 그 다음에 하와가 창조되었으며,
2:13 사실 아담이 먼저 지음을 받고 그 다음에 하와가 지음을 받았습니다.
2:13 하나님께서 아담을 먼저 만들고 하와는 나중에 만드셨기 때문입니다.

2:14 아담이 속은 것이 아니라, 여자가 속임을 당하여 죄에 빠졌기 때문이다.
2:14 아담이 속은 것이 아니라, 여자가 속아서 죄에 빠진 것입니다.
2:14 사단에게 속아 넘어간 것도 아담이 아니라 하와였습니다.

2:15 그러나 여자가 정절로써 믿음과 사랑과 거룩함에 머물면, 그 해산함으로 구원을 얻을 것이다.
2:15 그러나 여자가 믿음과 사랑과 거룩함을 지니고 정숙하게 살면, 아이를 낳는 일로 구원을 얻을 것입니다.
2:15 그러나 만일 여자들이 자녀를 기르면서 하나님을 믿고 조용하고 순결하게 사랑에 넘치는 생활을 한다면 그들은 구원받을 것입니다.