1:1 다리우스 왕 이년 팔월에 여호와의 말씀이 잇도의 손자이며 베레갸의 아들인 선지자 스가랴에게 임하셨다.
1:1 <주께서 백성들에게 돌아오라고 명하시다> 다리우스 왕 이년 여덟째 달에, 주께서, 잇도의 손자이며 베레갸의 아들인 스가랴 예언자에게 말씀하셨다.
1:1 [너희는 내게로 돌아오너라] 제목 : 여호와께서 하달하신 전통. 전령 : 베레갸의 아들이며 잇도의 손자인 예언자 스가랴. 수신 : 예루살렘의 주민들. 날짜 : ㄱ) 다리오왕 1세의 통치 2년 8월. (ㄱ. BC 520년 10월 중순-11월 중순)

1:2 "여호와가 너희 조상들에게 크게 노하였으니
1:2 "나 주가 너희 조상들에게는 크게 화를 내었다.
1:2 '여호와께서 예루살렘의 주민들에게 전하라고 분부하신 대로 스가랴가 선포하였다. '온 세상의 주인이신 여호와께서 너희에게 하시는 말씀을 들어라. 나는 너희 조상들에게 크게 화를 내었다. 그러나 너희는 그 길에서 돌아오너라 ! 너희가 다시 내게로 돌아오면, 나도 다시 너희에게로 돌아가서 더 이상 분노를 품지 않겠다.' 온 세상의 주인이신 여호와께서 말씀하셨다.

1:3 그러므로 너는 그들에게 말하여라. 만군의 여호와가 이와 같이 말씀하셨다. '너희는 내게로 돌아와라. 만군의 여호와의 말이다. 그러면 내가 너희에게 돌아가겠다. 만군의 여호와의 말이다.'
1:3 그러므로 너는 백성들에게 알려라. "만군의 주가 말한다. 너희는 나에게로 돌아오너라. 만군의 주가 말한다. 나도 너희에게로 돌아간다. 만군의 주가 말한다. 너희는 너희 조상을 본받지말아라.
1:3 (2절과 같음)

1:4 너희는 너희 조상들처럼 되지 마라. 이전 선지자들이 그들에게 외치기를 '만군의 여호와께서 말씀하시기를 너희는 너희의 악한 길들과 너희의 악한 행동을 버리고 돌아오라고 하셨다.' 하였으나 그들이 듣지 않았고, 나에게 귀를 기울이지 않았다. 여호와의 말이다.
1:4 일찍이 예언자들이, 만군의 주께서 말씀하신다고 하면서, 너희의 조상에게, 악한 길과 악한 행동을 모두 버리고 어서 돌이키라고 외쳤다. 그러나 너희의 조상은 나의 말을 듣지 않았다. 나의 말에 귀도 기울이지 않았다. 나 주의 말이다.
1:4 '너희는 조상을 닮지 말아라 ! 나는 예언자들을 시켜서 너희의 조상들에게 끊임없이 '너희의 그릇된 길에서 돌아오너라 ! 너희의 악한 행실에서 깨끗이 손을 떼어라 !' 하고 일러주었다. 그러나 그들은 내 말을 듣지도 않고 나를 존중하지도 않았다.

1:5 너희의 조상들이 어디 있느냐? 또 그 선지자들이 영원히 살겠느냐?
1:5 너희의 조상, 그들은 지금 어디에 있느냐 ? 그 때의 예언자들, 그들이 아직 살아 있느냐 ?
1:5 너희 조상들과 그 예언자들은 이미 오래전에 죽었으나, 그들이 배운 다음과 같은 교훈은 기억하여라. '하나님의 말씀은 영원히 살아 있다 !' 내가 예언자들을 시켜서 선포한 말씀은 너희의 조상들에게서 이루어졌다. 그래서 너희의 조상들이 마침내 내게로 돌아와서 다음 사실을 확인하였다. '온 세상의 주인이신 여호와께서 선포하신 말씀과 똑같이, 주께서 우리의 악한 행실과 범죄에 대하여 징벌을 내리셨다.'

1:6 참으로 내가 나의 종, 그 선지자들에게 명령한 나의 말과 나의 규례들이 너희 조상들에게 임하지 않았느냐? 그들은 돌아와서 말하기를 '만군의 여호와께서 우리의 길과 행동한 것에 따라서 우리에게 작정하신 대로 우리에게 하셨다.' 라고 하였다."
1:6 내가 나의 종 예언자들을 시켜서 너희 조상에게 명한 나의 말과 규례를 그들이 듣지 않더니, 마침내 형벌을 받지 않았느냐 ? 그제서야 그들이 돌아와서 고백하기를, 만군의 주께서는, 우리가 살아온 것과 우리가 행동한 것을 보시고서, 결심하신 대로 우리가 마땅히 받아야 할 벌을 내리셨다고 하였다."
1:6 (5절과 같음)

1:7 다리우스 왕 이년 십일월 곧 스밧 월 이십사일에 여호와의 말씀이 잇도의 손자이며 베레갸의 아들인 선지자 스가랴에게 임하셨다.
1:7 <화석류 나무 사이에 선 사람> 다리우스 왕 이년 열한째 달에, 곧 스밧월 스무나흗날에, 주께서 잇도의 손자이며 베레갸의 아들 스가랴 예언자에게 말씀하셨다.
1:7 [첫째 환상] ㄴ) 다리오왕 2년 11월 곧 스밧월 24일에 여호와의 말씀이 베레갸의 아들이며 잇도의 손자인 예언자 스가랴에게 임하였다. (ㄴ. BC 519년 2월 15일)

1:8 내가 밤에 붉은 말을 탄 한 사람을 보았는데 그는 골짜기에 있는 화석류 나무들 사이에 서 있었으며, 그 사람 뒤에는 붉은 말들과 자주색 말들과 흰 말들이 서 있었다.
1:8 지난밤에 내가 환상을 보니, 붉은 말을 탄 사람 하나가 골짜기에 있는 화석류나무 사이에 서 있고, 그 사람 뒤에는 붉은 말들과 밤색 말들과 흰 말들이 서 있었다.
1:8 그 밤에 내가 환상으로 적갈색 말을 탄 사람을 보았다. 그는 깊은 계곡의 어린 소귀나무들 사이에 서 있었고, 그의 뒤로는 적갈색 말들을 탄 기마대와 붉은 말들을 탄 기마대와 흰말들을 탄 기마대가 보였다.

1:9 내가 묻기를 "내 주여, 이 말들이 무엇입니까?" 라고 하니, 내게 말하는 천사가 내게 대답하기를 "이것들이 무엇인지 내가 네게 보여 주겠다." 하고
1:9 그래서 내가 물었다. "천사님, 이 말들은 무엇입니까 ?" 내게 말하는 천사가 대답하였다. " 이 말들이 무엇을 하는지, 내가 너에게 보여 주겠다."
1:9 내가 곁에 서 있는 천사에게 물었다. '내 주여, 이들이 무슨 기마대들입니까 ?' 내게 환상을 통역하며 설명해 주던 그 천사가 대답하였다. '이들이 무슨 기마대들인가를 내가 곧 알려드리겠습니다.'

1:10 화석류나무들 사이에 서 있는 그 사람이 대답하여 말하기를 "이것들은 여호와께서 땅을 두루 다니라고 보내신 말들이다." 하니,
1:10 그 때에, 화석류나무 사이에 서 있는 그 사람이 말하였다. "이 말들은 주께서, 온 땅을 두루 다니면서 땅을 살펴보라고 보내신 말들이다."
1:10 그러자 어린 소귀나무들 사이에 서 있던 사람이 이렇게 대답해 주었다. '이들은 온 세상을 순시하도록 여호와께서 파견하신 기마대들이다.'

1:11 그들이 화석류나무들 사이에 서 있는 여호와의 천사에게 대답했다. "우리들이 땅을 두루 다녀 보니, 보십시오, 온 땅이 안정되고 조용했습니다."
1:11 그리고 말에 탄 사람들이 화석류나무 시이에 서 있는 주의 천사에게 직접 보고하였다. 우리가 이 땅을 두루 다니면서 살펴보니, 온 땅이 조용하고 평안하였습니다.
1:11 이때에 그 기마대들이 어린 소귀나무들 사이에 서 있는 여호와의 천사에게 보고하였다. '저희가 온 세상을 돌아다녀 보았습니다. 그런데 어느 곳이나 평화롭고 안정되어 있습니다 !'

1:12 여호와의 천사가 대답하여 말하기를 "만군의 여호와시여, 주께서 어느 때까지 예루살렘과 유다의 성읍들을 불쌍히 여기지 아니하시겠습니까? 주께서 진노하신 지가 칠십 년이 되었습니다." 하니,
1:12 주의 천사가 주께 아뢰었다. "만군의 주님, 언제까지 예루살렘과 유다의 성읍들을 불쌍히 여기지 않으시렵니까 ? 주께서 그들에게 진노하신 지 벌써 칠십 년이나 되었습니다."
1:12 이 말을 듣고 여호와의 천사가 여호와께 아뢰었다. '온 세상의 주님, 주께서 예루살렘과 유다의 모든 성읍에 분노를 쏟으신 지가 이미 70년이 되었습니다. 언제까지 기다려야 주께서 다시 그곳에 긍휼을 베푸시겠습니까 ?'

1:13 여호와께서 내게 말하는 천사에게 좋은 말씀, 곧 위로하는 말씀으로 대답하셨다.
1:13 주께서는 내게 말하는 천사를 좋은 말로 위로하셨다.
1:13 이때에 주께서 통역해 주는 천사에게 위로하는 어조로 친절하게 대답해 주셨다.

1:14 내게 말하는 천사가 내게 말했다. "너는 외쳐라. 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하신다. '예루살렘과 시온을 위하여 큰 질투로 질투하며,
1:14 너는 외쳐라. 만군의 주께서 이렇게 말씀하신다. "나는 예루살렘과 시온을 몹시 사랑한다.
1:14 그러자 그 통역하는 천사가 내게 다음과 같이 말하였다. '그대는 이렇게 선포하시오. '온 세상의 주인이신 여호와께서 이같이 말씀하셨다. 나는 예루살렘을 생각만 해도 속이 탄다. 시온의 이름만 들어도 가슴이 탄다.

1:15 편안한 이방 민족들에게 크게 분노하니, 내가 조금 분노했으나 그들은 내 백성에게 고난을 더했기 때문이다.
1:15 그러나 안일한 생활을 즐기는 이방 나라들에게는, 크게 화가 난다. 내 백성에게는 나도 함부로 화를 내지 않는데, 이방 나라들은 내 백성을 내가 벌주는 것보다 더 심하게 괴롭힌다.
1:15 이제 나는 잘난 척하는 저 이방민족들에게 나의 무서운 분노를 쏟아 붓겠다. 나는 그들에게 내 백성을 조금만 타이르도록 시켰으나, 그들은 내 민족을 완전히 멸망시켰기 때문이다.

1:16 그러므로 여호와가 이와 같이 말한다. 내가 불쌍히 여겨 예루살렘에 돌아왔으니 그 가운데 나의 집이 세워질 것이다. 만군의 여호와의 말이다. 예루살렘 위에 측량줄이 쳐질 것이다.'
1:16 그러므로 나 주가 이렇게 선언한다. 나는 예루살렘을 불쌍히 여기는 심정으로 이 도성에 돌아왔다. 그 가운데 내 집을 다시 세우겠다. 예루살렘 위에 측량줄을 다시 긋겠다. 나 만군의 주의 말이다."
1:16 그러므로 나 여호와가 말한다. 내가 넘치는 긍휼을 품고 예루살렘으로 돌아왔다. 그곳에 나의 성전이 다시 건축되고, 예루살렘 도성을 다시 건설하는 측량줄들이 띄워질 것이다. 온 세상의 주인이신 여호와께서 말씀하셨다.'

1:17 너는 다시 외쳐라. 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 '나의 성읍들이 다시 좋은 것으로 넘칠 것이다. 여호와가 다시 시온을 위로하고, 예루살렘을 다시 택할 것이다.' 라고 하셨다."
1:17 너는 또 외쳐라. "나 만군의 주가 말한다. 내 성읍마다 좋은 것들로 다시 풍성하게 될 것이다. 나 주가 다시 한 번 시온을 위로하겠다. 예루살렘은 다시 내가 택한 내 도성이 될 것이다."
1:17 그대는 또 이렇게 선포하시오. '온 세상의 주인이신 여호와께서 이같이 말씀하셨다. 내 백성의 모든 성읍에 다시 온갖 물질이 풍부해질 것이다. 주께서 다시 시온을 위로하시고, 예루살렘을 다시 선택하여 복을 내려 주시고, 그곳에 사실 것이다.'

1:18 내가 눈을 들어 네 개의 뿔을 보았고
1:18 <네 뿔과 네 대장장이> 내가 고개를 들어서 보니, 뿔 네 개가 내 앞에 나타났다.
1:18 [둘째 환상] 내가 다시 눈을 들어 살펴보니, 짐승의 뿔 넷이 나타났다.

1:19 내게 말하는 천사에게 묻기를 "이것들이 무엇입니까?" 하니 그가 나에게 대답했다. "이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 흩어 버린 뿔들이다."
1:19 나는 내게 말하는 천사에게 물었다. "이것은 무슨 뿔들입니까 ?" 그가 나에게 대답하였다. "이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 흩어 버린 뿔이다."
1:19 내가 해석해 주는 천사에게 물었다. '내 주여, 이 뿔들의 뜻이 무엇입니까 ?' 천사가 이렇게 대답하였다. '이것들은 유다와 이스라엘과 예루살렘을 정복하고, 그 주민들을 온 세상으로 흩어 놓은 이 세상의 4대 열강들을 가리킵니다.'

1:20 그때 여호와께서 내게 네 명의 장인들을 보여 주셨으므로
1:20 그 때에 주게서 나에게 대장장이 네 명을 보여 주섰다.
1:20 그 다음에 주께서 내게 대장간의 쇠메를 든 장정 넷을 보여주셨다.

1:21 내가 말하기를 "이들이 무엇을 하려고 왔습니까?" 하니 여호와께서 대답하셨다. "이 뿔들은 유다를 흩어지게하여 한 사람도 머리를 들지 못하게 만든 뿔들이다. 그러나 이 장인들은, 유다 나라를 자기들의 뿔로 들이받아 그 백성들이 흩어지게 했던 이방 나라들을 두려움에 떨게 하고, 그들의 뿔을 꺾으려고 온 자들이다."
1:21 내가 여쭈었다. "이 사람들은 무슨 일을 하려고 온 사람들입니까 ?" 주께서 나에게 대답하셨다. "이 뿔 넷은 유다 사람을 뿔뿔이 흩어지게 하여, 유다 사람이 감히 머리도 쳐들지 못하게 만든 나라들이다. 그러나 대장장이 넷은, 곧 유다 땅을 뿔로 들이받아 백성을 흩어 버린 이방 나라들을 떨게 하고, 그 이방들의 뿔을 꺽으려고 온 사람들이다"
1:21 내가 또 물었다. '이들은 무슨 일을 하려고 온 사람들입니까 ?' 천사가 설명해 주었다. '저 뿔들은 유다 백성을 짓밟아 어느 한 사람도 고개를 들 수 없도록 압박하였습니다. 이 대장장이들은 ㄱ) 이제 그 뿔을 모조리 뽑아 내려고 온 사람들입니다.' (ㄱ. 또는 '유다 백성을 흩어 놓기 위하여 유다 나라로 뿔을 곧두세우고 달려든 그 강대국들의 뿔을 모조리 부러뜨리려고 온 사람들입니다'라고 번역할 수도 있다)