3:1 화 있을 것이다. 반역하고 더러운 곳, 억압을 일삼는 그 성읍이여.
3:1 <예루살렘의 죄와 구원> 망하고야 말 도성아, 반역하는 도성, 더러운 도성, 억압이나 일삼는 도성아,
3:1 [예루살렘에 대한 심판 선언] 주님에게 대항하던 도성, 불법과 폭력이 지배하는 예루살렘은 몰락하고 말 것이다.

3:2 그가 하나님의 음성을 듣지 않으며 훈계를 받아들이지 않고 여호와를 신뢰하지 않으며 자기 하나님께 가까이 나아가지도 아니하였다.
3:2 주께 순종하지도 않고, 주의 충고를 듣지 않고, 주를 의지하지도 않고, 하나님께 가까이 가지도 않는구나.
3:2 어떤 경고의 음성도 듣지 않고 어떤 책망의 말씀도 받아들이지 않는 도성, 자기 주인을 의지하지 않고 자기의 하나님을 멀리한 도성이다.

3:3 그 가운데 있는 고관들은 울부짖는 사자들이고, 그 재판관들은 아침까지 뼈도 남기지 않는 저녁 늑대들이며,
3:3 그 안에 있는 대신들은 으르렁거리는 사자들이다. 재판관들은 이튿날 아침까지 남기지 않고 먹어 치우는 저녁 이리 떼다.
3:3 그 지도자들은 으르렁거리며 사냥하는 사자들이며 판사들은 아무리 많이 사냥하여도 새벽에는 뼈도 남기지 않고 밤새워 먹어 치우는 초원의 늑대들이다.

3:4 그 선지자들은 경박하고 배신하는 자들이며 그 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하는 자들이다.
3:4 예언자들은 거만하여 믿을 수 없는 자들이고, 제사장들은 성소나 더럽히며 율법을 범하는 자들이다.
3:4 예언자들은 이익만을 탐하는 오만한 잔소리꾼들이요 사기꾼들이며, 제사장들은 성전을 더럽히고 자기들의 욕심에 맞추어 설교한다.

3:5 그 가운데 계신 여호와는 의로우시며 불의를 행치 않으시고, 아침마다 그의 공의를 밝히 나타내며 결코 실패하지 아니하신다. 그러나 불의한 자는 수치를 알지 못한다.
3:5 그러나 그 안에 계신 주께서는 공평하시어, 부당한 일 하지 않으신다. 아침마다 바른 판결을 내려 주신다. 아침마다 어김없이 공의를 나타내신다. 그래도 악한 자는 부끄러운 줄을 모르는구나 !
3:5 그러나 그 도성 안에도 의인이 있어, 의롭지 않은 일을 전혀 하지 않고 매일 자기의 의로운 행실을 드러내며 어떠한 경우에도 거기서 벗어나는 일이 없는데, 악인은 전혀 부끄러움을 느끼지 못하고 있다.

3:6 "내가 뭇 나라들을 끊어 버려 그들의 흉벽이 황폐하게 되었고, 내가 그들의 거리를 황량하게 하여 지나다니는 자가 없으므로, 그들의 성읍에 주민이 한 사람도 없다.
3:6 내가 뭇 나라를 칼로 베었다. 성 모퉁이의 망대들을 부수고, 길거리를 지나다니는 자를 없애어, 거리를 황폐하게 하여서 사람도 없게 하고, 거리에 살 자도 없게 하겠다.
3:6 [예루살렘에 대한 여호와의 분노] 주께서 말씀하셨다. '내가 많은 민족들을 멸망시켜서, 그들의 드높은 방어탑들이 못쓰게 되었다. 내가 그들의 번화하던 거리를 모두 적막하게 만들어서, 지나가는 사람이 하나도 없도록 하였다. 그들의 도성들이 모두 부서져서 거주자가 한명도 없는 곳이 되었다.

3:7 내가 말하기를 '너는 다만 나를 경외하고 훈계를 받아들여라. 내가 그에게 벌을 내리기로 했지만 그 거처는 끊어지지 않을 것이다.' 하였으나 그들은 부지런히 그들의 모든 행위를 더럽혔다.
3:7 내가 너에게 일렀다. 너만은 나를 두려워하고, 내가 가르치는 대로 하라고 하였다. 그러면 내가 벌하기로 작정하였다가도 네가 살 곳을 없애지는 않겠다고 하였는데도 너는 새벽같이 일어나서 못된 일만 골라 가면서 하였다.
3:7 내가 여기서 생각하였다. '예루살렘, 이 도성만은 나를 두려워하고 나의 책망을 받아들여 내가 지시한 모든 것들을 항상 마음속에 두고 있겠지 !' 그런데도 이 도성은 점점 더 부지런히, 더욱더 악한 행동을 하였다. 그들의 행실이 모두 악하게 되었다.

3:8 여호와의 말이다. 그러므로 내가 노획물을 잡으려고 일어서는 날까지 너희는 나를 기다려라. 이는 나의 격분, 나의 맹렬한 분노를 쏟으려고 열방을 모으며 왕국들을 소집하기로 결정하였으니, 온 땅이 내 질투의 불에 삼켜질 것이다.
3:8 그러므로 나를 기다려라. 나 주의 말이다. a) 내가 증인으로 나설 날까지 기다려라. 내가 민족들을 불러모으고, 나라들을 모아서, 불같이 타오르는 나의 이 분노를 그들에게 쏟아 놓기로 결정하였다. 온 땅이 내 질투의 불에 타 없어질 것이다. (a. 70인역과 시리아어역을 따름. 히) 내가 일어나서 약탈할 때까지)
3:8 그러므로 예루살렘아, 너희는 내가 너희의 죄악을 고발하는 증인으로 나서는 날까지 기다려라 !' 여호와의 말씀이시다. '내가 뭇백성들을 모으고 뭇 나라들을 집결시켜서 나의 분노를 너희에게 쏟아 붓기로 작정하였기 때문이다. 너희에게 나의 이글거리는 분노를 모두 쏟겠다. 나의 질투의 불꽃 속에서 너희의 온 땅이 소멸될 것이다.'

3:9 그때에 내가 여러 민족들의 입술을 깨끗하게 만들 것이니, 그들이 모두 여호와의 이름을 부르며, 어깨를 나란히 하여 나를 섬길 것이고,
3:9 그 때에는 내가 뭇 백성의 입술을 깨끗하게 하여 그들이 다 나 주의 이름을 부르며 어깨를 나란히 하고 나를 섬기게 할 것이다.
3:9 [이방인들의 전향] 주께서 말씀하셨다. '그때가 되면, 내가 뭇 민족들의 생각을 변화시켜서 그들이 더 이상 어떤 우상의 이름도 부르지 않도록 하겠다. 그들은 모두 입술이 정화되어 여호와의 이름만을 부르며 한결같이 여호와를 섬길 것이다.

3:10 에티오피아 강 건너편에서 나를 경배하는 자들, 곧 나의 흩어진 자들의 딸이 내게 예물을 가져올 것이다.
3:10 에티오피아 강 저너머에서 나를 섬기는 사람들, 내가 흩어 보낸 사람들이 나에게 예물을 가지고 올 것이다.
3:10 남쪽으로 구스의 끝에서부터 북쪽의 가장 먼 곳에 이르기까지 그곳에서 그들이 모두 예물을 가지고 내게로 올 것이다.

3:11 그날에 네가 나를 거역한 네 모든 행동으로 말미암아 부끄러움을 당하지 아니할 것이니, 그때 내가 네 가운데서 교만하며 자랑하던 자를 제거하므로 네가 다시는 나의 거룩한 산에서 거만하지 않게 할 것이기 때문이다.
3:11 그 날이 오면은 너는 나를 거역한 온갖 잘못을 부끄러워하지 않아도 될 것이다. 그 때에 내가 거만을 떨며 자랑을 일삼던 자를 이 도성에서 없애 버리겠다. 네가 다시는 나의 거룩한 산에서 거만을 떨지 않을 것이다.
3:11 [정화된 이스라엘의 남은 자들] 그날이 오면, 이스라엘아, 너희가 더 이상 자신을 부끄럽게 여길 필요가 없다. 너희가 더 이상 내게 대항하여 반역하지 않을 것이기 때문이다. 그때가 오면, 내가 교만하게 뻐기는 자들을 너희 가운데서 제거해 버릴 것이기 때문이다. 그러면, 나의 거룩한 산 위에서 더 이상 자신을 높이는 사람이 없을 것이다.

3:12 내가 네 가운데 가난하고 천한 백성을 남겨 둘 것이니, 그들이 여호와의 이름을 피난처로 삼을 것이다.
3:12 그러나 내가 이 도성 안에 주의 이름을 의지하는 온순하고 겸손한 사람들을 남길 것이다.
3:12 그때에는 내가 짓눌리고 가난한 사람들만을 이스라엘 백성으로 남겨 놓아서, 그들이 여호와의 이름에 모든 희망을 걸도록 하겠다.

3:13 이스라엘의 남은 자는 불의를 행치 않으며, 거짓을 말하지 않고, 그들의 입에 속이는 혀가 발견되지 않을 것이다. 그들이 먹으며 누워도 놀라게 할 자가 없을 것이다."
3:13 이스라엘에 살아 남은 자는 나쁜 일을 하지 않고, 간사한 혀로 입을 놀리지도 않을 것이다. 그들이 잘 먹고 편히 쉴 것이니, 아무도 그들을 위협하지 못할 것이다.
3:13 이스라엘의 남은 자들은 전혀 불법을 행하지 않고, 거짓말도 하지 않을 것이다. 그들의 입 속에는 속이는 혀가 없을 것이다. 그들은 고요히 평화롭게 살고 안전하게 누워서 잘 것이며 그들을 놀라게 할 원수가 하나도 없을 것이다.'

3:14 시온의 딸아, 크게 외쳐라. 이스라엘아, 소리쳐라. 예루살렘의 딸아, 전심으로 기뻐하며 즐거워하여라.
3:14 <기뻐서 부르는 노래> 도성 시온아, 노래하여라. 이스라엘아, 즐거이 외쳐라. 도성 예루살렘아, 마음껏 기뻐하며 즐거워하여라.
3:14 [시온이 기뻐서 부르는 노래] 딸 시온아, 환호성을 올려라 ! 이스라엘아, 큰소리로 외쳐라 ! 너 예루살렘아, 마음껏 노래하고 환호성을 외쳐라 !

3:15 여호와께서 네게 대한 판결들을 제거하셨고 네 원수를 쫓아내셨으며, 이스라엘의 왕 여호와께서 네 가운데 계시니, 네가 다시는 악한 것을 두려워하지 않을 것이다.
3:15 주께서 징벌을 그치셨다. 너의 원수를 쫓아내셨다. 이스라엘의 왕 주께서 너와 함께 계시니, 네가 다시는 화를 당할까 두려워하지 않을 것이다.
3:15 주께서 너희의 심판자들을 몰아내시고 너희의 대적들도 제거해 버리셨다. 이스라엘의 임금이신 여호와께서 친히 네 가운데에 계시니, 네가 또 재앙을 당할까 두려워할 필요가 없다.

3:16 그날에 예루살렘에게 말하기를, "두려워하지 마라, 시온아. 네 손을 늘어뜨리지 마라.
3:16 그 날이 오면 사람들이 예루살렘에게 말할 것이다. 시온아, 두려워하지 말아라. 힘없이 팔을 늘어뜨리고 있지 말아라.
3:16 그날이 오면, 예루살렘을 향하여 이렇게 일러라. '시온산 위의 도성아, 너는 두려워하지 말아라 ! 네 두 손을 축 늘어뜨리지 말아라 !

3:17 여호와 너의 하나님께서 네 가운데 계시니, 그분은 구원을 베푸실 용사이시며, 너 때문에 기뻐서 즐거워하시고, 그의 사랑으로 잠잠하시며, 너 때문에 큰 노래로 기뻐하실 것이다." 할 것이다.
3:17 주 너의 하나님이 너와 함께 계신다. 구원을 베푸실 전능하신 하나님이시다. 너를 보고서 기뻐하고 반기시고, 너를 사랑으로 b) 새롭게 해주시고, 너를 보고서 노래하며 기뻐하실 것이다. 축제 때에 즐거워하듯 하실 것이다. (b. 70인역과 시리아어역을 따름. 히) 그는 잠잠할 것이다)
3:17 네 하나님 여호와께서, 너를 강하게 하시는 용사께서 네 가운데로 오셔서 사신다. 그분은 너를 보고 큰 기쁨을 느끼며 즐거워하시고 자신의 사랑으로 너를 새롭게 하실 것이다. 그가 너를 맞이하여 환호성을 올리며 기뻐 뛰시는 모습이

3:18 "내가 절기 때문에 괴로워하는 자들을 모을 것이니, 그들은 네게서 나온 자들이며, 수치가 그에게 짐이 되었다.
3:18 내가 너에게서 두려움과 슬픔을 없애고, 네가 다시는 모욕을 받지 않게 하겠다.
3:18 마치 명절 잔치 때와도 같으리라' [쫓겨난 사람들의 귀향] '이스라엘아, 내가 흩어진 사람들을 불러 모아서 네가 더 이상 수치를 당하지 않도록 하겠다.

3:19 보아라, 그때에 내가 너를 괴롭히는 자들을 모두 벌하고, 저는 자를 구원하며 쫓겨난 자를 모으고 저들의 수치를 온 땅에서 칭찬과 명성으로 바꾸어 놓을 것이다.
3:19 때가 되면, 너를 억누르는 자들을 내가 모두 벌하겠다. 없어진 이들을 찾아오고 흩어진 이들을 불러모으겠다. 흩어져서 사는 그 모든 땅에서 부끄러움을 겪던 나의 백성이 칭송과 영예를 받게 하겠다.
3:19 보라, 그때가 오면 내가 너희를 괴롭히던 모든 압제자들을 없애 버리고, 나에게 쫓겨나서 온 세상에 흩어진 사람들을 다시 모으며 병들고 지극히 허약한 사람까지도 무사히 고국으로 돌아오도록 도와주겠다. 그래서 온 세상에서 수치와 조롱을 당하던 나의 유랑민들이 다시 칭송과 명성을 얻도록 하겠다.

3:20 그때에 내가 너희를 인도할 것이며, 그때에 내가 너희를 모을 것이다. 내가 너희 눈앞에서 사로잡혔던 자를 돌아오게 할 때, 땅의 모든 백성들 중에서 너희가 명성과 칭찬을 얻게 할 것이다. 여호와가 말한다."
3:20 그 때가 되면 내가 너희를 모으겠다. 그 때에 내가 너희를 고향으로 인도하겠다. 사로잡혀 갔던 이들을 너희가 보는 앞에서 데려오고 이 땅의 모든 민족 가운데서, 너희가 영예와 칭송을 받게 하겠다. 나 주가 말한다.
3:20 그때가 오면, 내가 너희를 모아 고향으로 인도하겠다. 내가 너희의 생전에 너희 민족의 국운을 바꾸어 놓을 때에, 너희가 세계 만민들 속에서 명성과 칭송을 받을 것이다.' 여호와께서 말씀하셨다.