1:1 여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하셨다.
1:1 <요나가 주를 피하여 달아나다> 주께서 아밋대의 아들 요나에게 말씀하셨다.
1:1 [예언의 사명에 반항하는 요나] 여호와께서 아밋대의 아들 요나에게 이런 지시를 내리셨다.

1:2 " 너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그 성읍을 향하여 외쳐라. 그들의 악행이 내 앞에까지 올라왔기 때문이다."
1:2 너는 어서 저 큰 성읍 니느웨로 가서, 그 성읍에 대고 외쳐라. 그들의 죄악이 내 앞에까지 이르렀다.
1:2 '너는 일어나 저 큰 도성 니느웨로 가서, 그들에게 나의 말씀을 이같이 전하여라. '너희의 죄악이 내 앞에까지 치솟아 올랐기 때문에 내가 이제 너희를 멸망시킬 작정이다.'

1:3 그러나 요나는 여호와의 얼굴을 피하여 다시스로 도망하려고 일어나 욥바로 내려갔더니, 다시스로 가는 배를 만났다. 여호와의 얼굴을 피하여 그들과 함께 다시스로 가려고 뱃삯을 내고 그 배에 올랐다.
1:3 그러나 요나는 주의 낯을 피하여 a) 다시스로 도망가려고, 길을 떠나 욥바로 내려갔다. 마침 다시스로 떠나는 배를 만나 배삯을 내고, 사람들과 함께 그 배를 탔다. 주의 낯을 피하여 다시스로 갈 셈이었다. (a. 남부 스페인)
1:3 그러나 요나는 그곳으로 가기가 무서워서 즉시 일어나 여호와의 얼굴을 피하여 도망하였다. 그는 지중해의 해안으로 가서 욥바라는 항구에 이르렀다. 거기에는 마침 ㄱ) 다시스로 떠나는 배 한 척이 대기하고 있었다. 그는 당장 그 배를 전세 내어 타고, 여호와의 얼굴이 보이지 않는 곳에 숨기 위하여 배의 캄캄한 은신처 속으로 기어 들어갔다. (ㄱ. 스페인 남서부의 항구 이름)

1:4 여호와께서 바다 위에 강한 바람을 보내시니, 그 바다 가운데서 큰 폭풍이 일어나 배가 부서지게 되었다.
1:4 주께서 바다 위로 큰 바람을 보내시니, 바다에 태풍이 일어나서, 배가 거의 부서지게 되었다.
1:4 그러나 여호와께서 갑자기 그 바다 위로 창을 던지듯이 무서운 바람을 ㄴ) 내던지셨다. 요나의 배가 순조롭게 항해를 하던 바다에서 돌연히 큰 폭풍이 일어나 그 배가 깨어질 지경이 되었다. (ㄴ. '바다 위로 내려 보낸다'는 표현이 4,5,12,15절에 연쇄적으로 나온다)

1:5 선원들은 두려워서 각자 자기의 신들에게 부르짖고, 배를 가볍게 하려고 배 안의 짐들을 바다에 내던졌다. 그러나 요나는 배 밑창에 내려가 누워 깊은 잠에 빠져 있었다.
1:5 뱃사람들은 두려움에 사로잡혀 저마다 저희 신들에게 부르짖고, 저희들이 탄 배를 가볍게 하려고 배 안에 실은 짐을 바다에 내던졌다. 요나는 벌써부터 배 밑창으로 내려가 누워서 깊이 잠들어 있었다.
1:5 죽을까봐 겁이 난 뱃사공들은 제각기 자기의 신을 부르며 살려 달라고 아우성을 치고, 배를 조금이라도 더 가볍게 하려고 배에 싣고 있던 짐과 기구들을 바닷속으로 집어 던졌다. 그러나 요나는 그 동안 내내 배 뒤쪽의 갑판 밑에 누워 깊이 잠들어 있었다.

1:6 선장이 그에게 다가가서 말하기를 "당신은 어찌 잠을 자고 있소? 일어나서 당신의 신에게 부르짖으시오. 만약 그 신이 우리를 생각해 준다면 우리는 죽지 않을 수도 있소." 하였고,
1:6 마침 선장이 그에게 와서, 그를 보고 소리를 쳤다. "당신은 무엇을 하고 있소 ? 잠을 자고 있다니 ! 일어나서 당신의 신께 부르짖으시오. 행여라도 그 신이 우리를 생각해 준다면, 우리가 죽지 않을 수도 있지 않소 ?"
1:6 드디어 선장이 그에게 이르러 호령을 하였다. '이런 때에 당신이 어찌 잠을 잘 수가 있소 ? 일어나서 당신의 신에게 부르짖으시오. 혹시 그 신이 우리에게 긍휼을 베풀어 우리를 살려 주실지 아오 ?'

1:7 그들이 서로 말하기를 "자, 우리가 제비를 뽑아서 누구 때문에 이런 재앙이 우리에게 닥쳤는지 알아봅시다." 하고 제비를 뽑았는데, 그 제비가 요나에게 뽑혔다.
1:7 b) 뱃사람들이 서로 말하였다. "우리가 어서 제비를 뽑아서 누구 때문에, 이런 재앙이 우리에게 네리는지 알아봅시다." 그들이 제비를 뽑으니 그 제비가 요나에게 떨어졌다. (b. 히) 그들이)
1:7 사람들은 짚으로 만든 제비를 뽑아서, 자기들 중에서 누가 신들에게 죄를 지어 이토록 무서운 폭풍을 유발시켰는지 알아보기로 하였다. 거기에서 요나가 짧은 제비를 뽑았다.

1:8 그들이 요나에게 묻기를 "누구 때문에 우리가 이 재앙을 당하게 되었는지 말해 보시오. 당신의 직업은 무엇이며, 당신은 어디에서 왔소? 당신의 나라는 어디이며, 당신은 어느 민족 사람이오?" 하니,
1:8 그들이 요나에게 물었다. "우리에게 말하시오. 누구 때문에 이런 재앙이 우리에게 내렸소 ? 당신은 무엇을 하는 사람이며, 어디서 오는 길이오 ? 어느 나라 사람이오 ? 어떤 백성이오 ?"
1:8 사람들이 요나에게 물었다. '그대가 무슨 짓을 하였기에 우리에게 이토록 무시무시한 폭풍이 닥치게 되었소 ? 그대 이름이 무엇이며 직업은 무엇이오 ? 어디서 오는 길이오 ? 고향은 어디오 ? 어느 민족에 소속되어 있소 ?'

1:9 요나가 그들에게 대답하기를 "나는 히브리 사람입니다. 나는 바다와 육지를 만드신 여호와 하늘의 하나님을 경외합니다." 하고,
1:9 그가 그들에게 대답하였다. "나는 히브리 사람이오, 하늘에 계신 주 하나님, 바다와 육지를 지으신 그분을 c) 섬기는 사람이오." (c. 히) 경외하는)
1:9 요나가 대답하였다. '나는 ㄷ) 히브리 사람입니다. 나는 여호와를, 그 하늘의 하나님을, 바다와 육지를 만드신 그분을 숭배합니다.' (ㄷ. '유다인'과 같은 말)

1:10 자신이 여호와의 얼굴을 피해 도망하는 중임을 그들에게 말하였으므로 그들이 그 사실을 알고 심히 두려워하며 요나에게 말하기를 "당신이 어찌 이런 일을 하였소?" 라고 하였다.
1:10 요나가 그들에게 자기가 주의 낯을 피하여 달아나고 있다고 말하니, 사람들이 그 사실을 알고, 겁에 질려서 그에게 소리쳤다. "어쩌자고 당신은 이런 일을 하였소 ?"
1:10 그리고 요나는 자기가 지금 여호와의 얼굴을 피하여 멀리 도망하고 있다는 것을 그들에게 알려 주었다. 그들은 이 말을 듣고 몹시 무서워 떨면서 그에게 물었다. '그대는 왜 이런 짓을 하였소 ?'

1:11 바다가 점점 더 사나워지자 그들이 요나에게 말하기를 "우리가 당신을 어떻게 하여야 바다가 우리 앞에서 잔잔해지겠소?" 하니,
1:11 바다에 파도가 점점 더 거세게 일어나니, 사람들이 또 그에게 물었다. "우리가 당신을 어떻게 해야, 우리 앞의 저 바다가 잔잔해지겠소 ?"
1:11 그러는 사이에 바다에는 더욱더 심한 파도가 일었기 때문에, 그들은 요나에게 이런 질문을 하였다. '저 바다가 잔잔해지려면 우리가 그대에게 어떻게 해야 옳겠소 ?'

1:12 요나가 그들에게 대답했다. "여러분들이 나를 들어 바다에 던지십시오. 그러면 바다가 잔잔해질 것입니다. 여러분이 이 큰 폭풍을 만난 것이 나 때문인 줄 내가 압니다."
1:12 그가 그들에게 대답하였다. "나를 들어서 바다에 던지시오. 그러면 당신들 앞의 저 바다가 잔잔해질 것이오. 바로 나 때문에 이 태풍이 당신들에게 닥쳤다는 것을 나도 알고 있소."
1:12 요나가 그들에게 대답하였다. '나를 들어서 저 바닷속으로 던지시오 ! 그러면 저 바다가 다시 잔잔해질 것입니다. 나 때문에 이 무서운 폭풍이 일어난 것인 줄을 내가 알고 있습니다'

1:13 그 사람들이 노를 저어 육지로 돌아가려고 하였으나 그렇게 할 수가 없었으니, 이는 바다가 점점 더 사나워지고 있었기 때문이었다.
1:13 뱃사람들은 육지로 되돌아가려고 노를 저었지만, 바다에 파도가 점점 더 거세게 일어났으므로, 헛일이었다.
1:13 선원들은 배를 육지에 대어 보려고 더 세게 노를 저었지만, 그렇게 할 수가 없었다. 파도가 더욱더 무섭게 그들의 머리 위로 치솟아 올랐기 때문이다.

1:14 그들은 여호와께 부르짖어 말하기를 "여호와시여, 간구하오니 이 사람의 생명 때문에 우리를 멸망시키지 마소서. 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마소서. 여호와께서는 주님의 기뻐하시는 대로 행하시기 때문입니다." 하고,
1:14 그들은 주를 부르며 아뢰었다. "주님, 빕니다. 우리가 이 사람을 죽인다고 해서 우리를 죽이지 말아 주십시오. 주께서는 뜻하시는 대로 하시는 분이시니, 우리에게 살인죄를 지우지 말아 주십시오."
1:14 마침내 그들은 요나의 하나님이신 여호와께 큰소리로 기도를 올렸다. '오 여호와시여, 이 사람의 죄때문에 우리를 죽이지 마시고 이 사람이 죽는 책임을 우리에게 돌리지 마소서 ! 그가 죽는 것은 우리의 잘못이 아니기 때문입니다. 여호와께서는 충분한 이유가 있어서 이 폭풍을 그에게 내리셨습니다'

1:15 요나를 들어서 바다에 던지자, 성난 바다가 멈추었다.
1:15 그들은 요나를 들어서 바다에 던졌다. 폭풍이 일던 바다가 잔잔해졌다.
1:15 그러고 나서 그들은 요나를 들어 성난 바닷속으로 던졌다. 그러자 폭풍이 잠잠해졌다.

1:16 그 사람들은 여호와를 매우 두려워하게 되어 여호와께 희생 제물을 드리고 서원하였다.
1:16 사람들은 주를 매우 두려워하게 되었으며, 주께 희생제물을 바치고서 주를 섬기기로 약속하였다.
1:16 그 사람들은 여호와를 몹시 두려워하게 되었다. 그들은 여호와께 제물을 바치고, 그를 섬기기로 서약하였다.

1:17 여호와께서는 큰 물고기를 준비하셨다가 요나를 삼키게 하셨으므로, 요나는 밤낮 사흘 동안 물고기 뱃속에 있었다.
1:17 <요나의 기도> 주께서는 큰 물고기 한 마리를 마련하여 두셨다가 요나를 삼키게 하셨다. 요나는 사흘 밤낮을 그 물고기 뱃속에서 지냈다.
1:17 [요나의 구출] 그 사이에 여호와께서는 이미 큰 물고기 한 마리를 ㄱ) 지정하여 두었다가 요나를 삼키게 하셨다. 그래서 요나는 사흘 동안 밤낮을 그 물고기의 뱃속에 있었다. (ㄱ. '지정해 두셨다'는 표현이 4:6,7,8까지 모두 네 번 연쇄적으로 나온다)