15:1 여호와의 말씀이 내게 임하셨다.
15:1 <예루살렘은 타 버린 포도나무> 주께서 나에게 말씀하셨다.
15:1 [쓸모 없는 포도나무] 여호와께서 내게 말씀하셨다.
15:2 "인자야, 포도나무가 다른 나무들보다 무엇이 나으며, 숲의 나무들 중에서 그 가지가 무엇이 나으냐?
15:2 "사람아, 포도나무, 곧 삼림 가운데 있는 그 덩굴이 다른 모든 나무에 비해 나은 점이 있느냐 ?
15:2 '너 사람아, 포도나무가 야생하는 덩굴나무들보다 무엇이 더 나으냐 ?
15:3 거기에서 무엇인가 만들 재목을 취할 수 있겠으며, 거기에서 어떤 기구를 걸 나무 못을 취할 수 있겠느냐?
15:3 거기에서 무슨 물건을 만들 목재가 나오느냐 ? 그것으로 나무 못을 만들어서 무슨 물건을 거기에다 걸어 줄 수 있느냐 ?
15:3 포도나무를 목재로 써서 무슨 쓸 만한 물건이라도 만들어 낼 수가 있겠느냐 ? 혹시 나무못이라도 깎아서 벽에 박으면 무슨 물건이라도 걸어 둘 수 있겠느냐 ?
15:4 보아라, 그것은 불에 던져 태워져서 그 양 끝이 타 버렸고 그 가운데도 그슬렸으니, 그것이 무슨 일에 쓰일 수 있겠느냐?
15:4 그것은 땔감으로 불 속에나 던져 버릴 것이다. 그 양쪽 끝은 타 없어졌고, 그 가운데 부분도 그을었는데, 그것이 물건을 만드는 데 무슨 소용이 있겠느냐 ?
15:4 그러나 내가 말하는 포도나무는 벌써 불속에 던져졌다. 그 나무의 양끝은 이미 타서 숯이 되고 가운데 부분도 그을었다. 이제 그것을 어디다 쓸 수 있겠느냐 ?
15:5 보아라, 그것이 온전할 때도 아무것도 만들 수 없었는데, 불에 타고 그슬렸으니, 더 이상 무엇을 만들 수 있겠느냐?
15:5 그 포도나무가 온전할 때에도 무슨 물건을 만드는 데 쓰일 수 없었거늘, 하물며 그것이 불에 타고 그을었거늘, 하물며 그것이 불에 타서 그을었으니, 무슨 쓸모가 더 있겠느냐 ?
15:5 타지 않았을 때에도 쓸모가 없었거늘 이제 그것을 가지고 무슨 일을 시작할 수 있겠느냐 ?
15:6 그러므로 주 여호와가 이같이 말한다. 내가 숲의 나무들 중 포도나무를 불에 던져 태운 것처럼, 예루살렘 주민을 불에 던질 것이다.
15:6 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 삼림 가운데 있는 포도나무를 내가 불 속에 땔감으로 던져 넣듯이, 예루살렘의 주민을 불 속에 던지겠다.
15:6 그러므로 나 여호와가 말한다. 예루살렘은 열매 없는 포도나무와 같다. 그러니 숲 속의 덩굴나무보다 무엇이 더 낫다 하랴 ! 열매 없는 포도나무는 불에 태워 버릴 일밖에 없듯이 예루살렘 주민들에게도 멸망의 길밖에는 없다. 그러므로 내가 그들을 죽음에 넘겨 준다.
15:7 내가 그들을 대적할 것이니, 그들이 불에서 살아 나와도 또 다시 불이 그들을 삼킬 것이다. 내가 그들을 대적할 때, 너희는 내가 여호와인 것을 알 것이다.
15:7 내가 그들을 대적하겠다. 비록 그들이 불 속에서 피하여 나온다 해도 불이 다시 그들을 삼킬 것이다. 내가 그들을 대적하면, 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다. 그들이 크게 배신하였기 때문에, 내가 그 땅을 황무지가 되게 하겠다. 나 주 하나님의 말이다."
15:7 그 양끝을 이루는 이스라엘과 유다가 멸망할 때에 예루살렘은 간신히 멸망의 불속에서 빠져 나왔다만 이제는 그마저도 불에 타 사라질 것이다. 그러면 내가 여호와라는 것을 너희가 깨닫게 될 것이다. 내가 몸소 나서서 그들을 치겠다.
15:8 내가 그 땅을 황폐하게 할 것이니, 이는 그들이 배반하였기 때문이다. 주 여호와의 말이다."
15:8 <음녀와 같은 예루살렘> 주께서 나에게 말씀하셨다.
15:8 그들이 나를 배신하고 대항만을 일삼았으니 내가 그들의 땅을 허허벌판으로 바꾸어 놓겠다. 나 주 여호와가 하는 말이다.'
15:1 <예루살렘은 타 버린 포도나무> 주께서 나에게 말씀하셨다.
15:1 [쓸모 없는 포도나무] 여호와께서 내게 말씀하셨다.
15:2 "인자야, 포도나무가 다른 나무들보다 무엇이 나으며, 숲의 나무들 중에서 그 가지가 무엇이 나으냐?
15:2 "사람아, 포도나무, 곧 삼림 가운데 있는 그 덩굴이 다른 모든 나무에 비해 나은 점이 있느냐 ?
15:2 '너 사람아, 포도나무가 야생하는 덩굴나무들보다 무엇이 더 나으냐 ?
15:3 거기에서 무엇인가 만들 재목을 취할 수 있겠으며, 거기에서 어떤 기구를 걸 나무 못을 취할 수 있겠느냐?
15:3 거기에서 무슨 물건을 만들 목재가 나오느냐 ? 그것으로 나무 못을 만들어서 무슨 물건을 거기에다 걸어 줄 수 있느냐 ?
15:3 포도나무를 목재로 써서 무슨 쓸 만한 물건이라도 만들어 낼 수가 있겠느냐 ? 혹시 나무못이라도 깎아서 벽에 박으면 무슨 물건이라도 걸어 둘 수 있겠느냐 ?
15:4 보아라, 그것은 불에 던져 태워져서 그 양 끝이 타 버렸고 그 가운데도 그슬렸으니, 그것이 무슨 일에 쓰일 수 있겠느냐?
15:4 그것은 땔감으로 불 속에나 던져 버릴 것이다. 그 양쪽 끝은 타 없어졌고, 그 가운데 부분도 그을었는데, 그것이 물건을 만드는 데 무슨 소용이 있겠느냐 ?
15:4 그러나 내가 말하는 포도나무는 벌써 불속에 던져졌다. 그 나무의 양끝은 이미 타서 숯이 되고 가운데 부분도 그을었다. 이제 그것을 어디다 쓸 수 있겠느냐 ?
15:5 보아라, 그것이 온전할 때도 아무것도 만들 수 없었는데, 불에 타고 그슬렸으니, 더 이상 무엇을 만들 수 있겠느냐?
15:5 그 포도나무가 온전할 때에도 무슨 물건을 만드는 데 쓰일 수 없었거늘, 하물며 그것이 불에 타고 그을었거늘, 하물며 그것이 불에 타서 그을었으니, 무슨 쓸모가 더 있겠느냐 ?
15:5 타지 않았을 때에도 쓸모가 없었거늘 이제 그것을 가지고 무슨 일을 시작할 수 있겠느냐 ?
15:6 그러므로 주 여호와가 이같이 말한다. 내가 숲의 나무들 중 포도나무를 불에 던져 태운 것처럼, 예루살렘 주민을 불에 던질 것이다.
15:6 그러므로 나 주 하나님이 말한다. 삼림 가운데 있는 포도나무를 내가 불 속에 땔감으로 던져 넣듯이, 예루살렘의 주민을 불 속에 던지겠다.
15:6 그러므로 나 여호와가 말한다. 예루살렘은 열매 없는 포도나무와 같다. 그러니 숲 속의 덩굴나무보다 무엇이 더 낫다 하랴 ! 열매 없는 포도나무는 불에 태워 버릴 일밖에 없듯이 예루살렘 주민들에게도 멸망의 길밖에는 없다. 그러므로 내가 그들을 죽음에 넘겨 준다.
15:7 내가 그들을 대적할 것이니, 그들이 불에서 살아 나와도 또 다시 불이 그들을 삼킬 것이다. 내가 그들을 대적할 때, 너희는 내가 여호와인 것을 알 것이다.
15:7 내가 그들을 대적하겠다. 비록 그들이 불 속에서 피하여 나온다 해도 불이 다시 그들을 삼킬 것이다. 내가 그들을 대적하면, 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다. 그들이 크게 배신하였기 때문에, 내가 그 땅을 황무지가 되게 하겠다. 나 주 하나님의 말이다."
15:7 그 양끝을 이루는 이스라엘과 유다가 멸망할 때에 예루살렘은 간신히 멸망의 불속에서 빠져 나왔다만 이제는 그마저도 불에 타 사라질 것이다. 그러면 내가 여호와라는 것을 너희가 깨닫게 될 것이다. 내가 몸소 나서서 그들을 치겠다.
15:8 내가 그 땅을 황폐하게 할 것이니, 이는 그들이 배반하였기 때문이다. 주 여호와의 말이다."
15:8 <음녀와 같은 예루살렘> 주께서 나에게 말씀하셨다.
15:8 그들이 나를 배신하고 대항만을 일삼았으니 내가 그들의 땅을 허허벌판으로 바꾸어 놓겠다. 나 주 여호와가 하는 말이다.'
Previous
List