1:1 베냐민 땅 아나돗에 살던 제사장들 중 힐기야의 아들인 예레미야의 말이다.
1:1 이 책에 기록되어 있는 것은 예레미야가 한 말이다. 그는 베냐민 땅 아나돗 마을의 제사장 출신인 힐기야의 아들이다.
1:1 [주제] 이 책에는 예언자 예레미야가 체험하고 선포한 내용이 수록되어 있다. 예레미야는 힐기야의 아들로서 베냐민 지파의 땅 아나돗이라는 마을에서 태어났는데 그곳은 제사장들만이 사는 마을이었다.

1:2 아몬의 아들 유다 왕 요시야 통치 십삼년에 여호와의 말씀이 그에게 임하셨고,
1:2 아몬의 아들 요시야가 유다 왕이 되어 다스린 지 십삼년이 되었을 때에, 주께서 예레미야에게 말씀하셨다.
1:2 여호와께서 그에게 맨 처음 말씀하신 때는 유다의 ㄱ) 요시야왕 13년이었다. (ㄱ. BC 627년에 해당된다)

1:3 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 시대를 거쳐, 요시야의 아들 유다 왕 시드기야의 십일년 말, 곧 다섯째 달에 예루살렘이 사로잡혀 갈 때까지 임하셨다.
1:3 요시야의 아들 여호와김이 유다왕으로 있을때에도 주께서 그에게 말씀하시고, 그 뒤에도 유다 왕 요시야의 아들 시드기야 제 십일년까지 주께서 그에게 여러 번 말씀하셨다. 시드기야 왕 제 십일년, 그 해 다섯째 달에 예루살렘 주민이 포로로 잡혀 갔다.
1:3 이 책에는 그때부터 계속 ㄴ) 40여 년 동안 여호와께서 예레미야에게 하신 말씀이 기록되어 있다. 곧 요시야의 나머지 통치기간과 여호아하스, 여호야김, 여호야긴, 시드기야의 시대를 지나 예루살렘 주민들이 유형지로 끌려가는 날까지 예레미야가 예언자로서 선포하고 체험한 사건들이 실려있다. 그 유다는 시드기야 11년 5월에 최후의 날을 맞았다. (ㄴ. BC 627-587년. 그후 애굽으로 내려가 거기서 죽었다.)

1:4 여호와의 말씀이 내게 임하셨다.
1:4 <예레미야의 소명> 주께서 나에게 말씀하셨다.
1:4 [예레미야의 소명] 여호와께서 내게 다음과 같이 말씀하셨다.

1:5 "내가 너를 뱃속에 짓기 전에 너를 알았고, 네가 그 태에서 나오기 전에 너를 구별하여 열방의 선지자로 세웠다."
1:5 "내가 너를 모태에서 짓기도 전에 너를 선택하고, 네가 태어나기도 전에 너를 거룩하게 구별해서, 뭇 민족에게 모낼 예언자로 세웠다."
1:5 '내가 모태에서 너를 만들기 이전에 이미 나는 너와 할 일을 계획해 놓았었다. 네가 이 세상에 태어나기도 전에 나는 이미 너를 구별해 세계 만민을 위한 예언자로 선정해 놓았다.'

1:6 내가 대답하기를 "오, 주 여호와시여, 보소서. 저는 아이라서 말할 줄을 알지 못합니다." 하였더니,
1:6 내가 아뢰었다. "아닙니다. 주 나의 하나님, 저는 말을 잘 할 줄 모릅니다. 저는 아직 너무나 어립니다."
1:6 그러나 나는 부당하다고 아뢰었다. '내 주 여호와여, 합당하지 않습니다. 저는 말할 줄도 모르고 아직 너무나 어린 사람입니다.'

1:7 여호와께서 내게 말씀하셨다. "너는 아이라고 말하지 말아라. 내가 너를 누구에게로 보내든지, 가서 내가 명령한 모든 것을 말하여라.
1:7 그러나 주께서 나에게 말씀하셨다. "너는 아직 너무나 어리다고 하지 말아라. 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 그에게로 가고, 내가 너에게 무슨 명을 내리든지 너는 그대로 말하여라.
1:7 그러나 여호와께서는 이렇게 대답하셨다. '너는 아직 어리다고 말하지 말고 내가 보내는 곳이면 어디든지 가며, 내가 네게 시키는 말이면 무엇이든지 그대로 전하여라.

1:8 내가 너와 함께하여 너를 구원할 것이니, 너는 그들을 두려워하지 마라. 여호와의 말이다."
1:8 너는 그런 사람들을 두려워하지 말아라. 내가 늘 너와 함께 있으면서, 보호해 주겠다.나 주의 말이다."
1:8 내가 언제나 너와 함께 있으면서 너를 보호해 줄 것이니 너는 어떤 삶도 무서워하지 말아라. 내가 말하였으니 꼭 그대로 될 것이다.'

1:9 그리고 여호와께서 자신의 손을 내밀어 내 입에 대며 말씀하셨다. "보아라, 내가 내 말을 네 입에 두었노라.
1:9 그런 다음에, 주께서 나에게 손을 내밀어 내 입에 대시고, 내게 말씀하셨다. "내가 내 말을 네 입에 맡긴다.
1:9 그때에 여호와께서 손을 내밀어 내 입술을 만지시며 다음과 같이 말씀하셨다. '똑똑히 알아두어라. 내가 네 입에 나의 말을 담아주었다.

1:10 보아라, 내가 오늘 너를 민족들과 나라들 위에 세워, 네가 그것들을 뽑고 무너뜨리며, 멸망시키고 파괴하며, 세우고 심게 하였다."
1:10 똑똑히 보아라. 오늘 내가 뭇 민족과 나라들 위에 너를 세우고, 네가 그것들을 뽑으며, 허물며, 멸망시키며, 파괴하며, 세우며, 심게 하겠다."
1:10 오늘부터 네게 세계 만민과 세계 만국을 다스릴 권세를 주었으니 너는 내가 시키는 대로 그것들을 뽑아 내거나 무너뜨리고, 멸망시키거나 파괴하고, 세우거나 심어 놓아라.'

1:11 또 여호와의 말씀이 내게 임하셨다. "예레미야야, 네가 무엇을 보느냐?" 내가 대답하기를 "제가 아몬드 나무 가지를 보고 있습니다." 하였더니,
1:11 <살구나무 가지와 끊는 가마솥 환상> 주께서 또 나에게 말씀하신다. "예레미야야, 너는 무엇을 보고 있느냐 " 내가 대답하였다. "저는 a) 살구나무 가지를 보고 있습니다." (a. 히) 샤케드)
1:11 [감복숭아가지와 끓는 물솥] 그런 다음에 여호와께서 내게 물으셨다. '네가 무엇을 보고 있느냐 ?' '감복숭아 가지입니다.'

1:12 여호와께서 내게 말씀하시기를 "네가 잘 보았다. 나는 내 말이 그대로 이루어지는지 지켜 보고 있다." 하셨다.
1:12 주께서 나에게 말씀하셨다. "네가 바로 보았다. 내가 한 말이 그대로 이루어지는 것을 내가 b) 지켜 보고 있다." (b. 히) 쇼케드. 살구나무(샤케드)와 지켜보다라는 두 히브리어의 발음이 비슷함)
1:12 여호와께서 내게 설명해 주셨다. '네가 바로 보았다. 감복숭아 가지는 이른 봄에 맨 먼저 꽃이 피기 때문에 다른 나무들이 잠을 자는 겨울철에도 잠을 자지 않는 것처럼 보인다. 나도 마찬가지이다. 내가 네게 시킨 말이 그대로 성취되도록 자지 않고 깨어서 지켜 보겠다.'

1:13 여호와의 말씀이 두 번째 내게 임하셨다. " 네가 무엇을 보느냐?" 내가 대답하기를 "제가 끓는 가마솥을 보고 있습니다. 그 솥의 면이 북쪽으로부터 기울었습니다." 하였더니,
1:13 주께서 나에게 두 번째로 말씀하셨다. "너는 무엇을 보고 믿는냐 " 내가 대답하였다. "물이 끓는 솥이 있습니다. 그 솥의 물이 북쪽에서 부터 넘쳐 흐르고 있습니다."
1:13 여호와께서 내게 다시 물으셨다. '네가 무엇을 보고 있느냐 ?' 내가 대답하였다. '끓는 물솥이 보입니다. 그 솥이 북쪽에서부터 나를 향하여 기울어지고 있습니다.'

1:14 여호와께서 내게 말씀하셨다. "재앙이 북쪽으로부터 이 땅의 모든 주민에게 쏟아질 것이다.
1:14 주께서 나에게 말씀하셨다. "북쪽에서 재앙이 넘쳐 흘러 이 땅에 사는 모든 사람에게 내릴 것이다.
1:14 여호와께서 내게 또 설명해 주셨다. '네가 바로 보았다. 이 땅의 모든 주민에게 그런 식으로 북쪽에서부터 재앙이 내리덮친다.

1:15 보아라, 내가 북방 왕국들의 모든 족속을 부를 것이다. 여호와의 말이다. 그들이 와서 예루살렘 성문들의 입구에 제각기 왕의 보좌를 정하고 그 사방의 모든 성벽과 유다의 모든 성읍들을 칠 것이다.
1:15 내가 북쪽에 있는 모든 나라의 백성들을 이 땅으로 불러들이겠다. 그러면 그들이 모두 몰려와서, 예루살렘 모든 성문 바로 앞에 자리를 잡고, 사방에서 그 성벽을 공격하고, 유다의 모든 성읍을 칠 것이다. 나 주의 말이다.
1:15 너는 내가 지금 일러주는 말을 똑똑히 들어라. 내가 북쪽에 사는 모든 민족을 불러들이겠다. 그러면 북방의 왕들이 몰려와서 예루살렘과 유다 나라에 있는 모든 성읍을 포위하고, 그 성벽의 사방에 제각기 자리를 잡고 공격할 것이다.

1:16 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하고, 자기 손으로 만든 것에 절한 모든 악 때문에 내가 그들에게 심판을 선포할 것이다.
1:16 내가 이렇게 내 백성을 심판하는 까닭은, 그들이 나를 버리고 떠나서 다른 신들에게 향을 피우고, 손으로 우상을 만들어서 그것들을 숭배하는 죄를 저질렀기 대문이다.
1:16 그때에 내가 유다 사람들에게 형벌을 선포하고 그들이 범한 모든 죄악에 대하여 내가 직접 벌을 내리겠다. 왜냐하면 그들이 나를 버리고 떠나서 다른 신들에게 희생제물을 바쳤으며, 또 그들이 온갖 우상을 만들어 놓고 숭배하였기 때문이다.

1:17 그러므로 너는 네 허리띠를 동여매고 일어나, 내가 네게 명한 모든 것을 그들에게 말하여라. 그들 앞에서 놀라지 마라. 그렇지 않으면 내가 너를 그들 앞에서 두려워 떨도록 만들겠다.
1:17 그러므로 너는 이제 허리를 띠고 준비하여라. 일어나라. 내가 너에게 명하는 모든 말을 그들에게 전하여라. 너는 그들을 두려워하지 말아라. 네가 그들을 두려워하면, 오히려 내가 너를 그들 앞에서 무서워 떨게 하겠다.
1:17 너는 이제 오직 용기를 내어 그들을 찾아가서 내가 네게 맡기는 말을 모두 그들에게 전하여라. 너는 절대로 그들 앞에서 무서워하지 말아라. 그렇지 않으면 네가 정말로 그들 앞에서 무서워 하도록 만들어 놓겠다.

1:18 보아라, 내가 오늘날 너를 온 땅, 곧 유다의 왕들과 고관들과 제사장들과 이 땅의 백성 앞에, 너를 견고한 성과 쇠 기둥과 놋 성벽이 되게 할 것이므로,
1:18 그러므로 내가 오늘 너를, 튼튼하게 방비된 성읍과 쇠기둥과 놋성벽으로 만들어서, 이 나라의 모든 사람, 곧 유다의 왕들과 관리들에게 맞서고, 제사장들에게 맞서고, 땅의 백성에게 맞서도록 하겠다.
1:18 보라, 유다 나라 전체, 곧 그 나라의 왕들과 관리들과 제사장들과 백성 전체가 너를 반대할 것이다. 그러나 내가 네게 그들 모두를 이겨 낼 능력을 주겠다. 너는 그 모든 대적 앞에서 마치 완벽하게 요새화된 성읍처럼, 그리고 쇠기둥과 놋성벽처럼 견딜 수 있을 것이다. 그들이 너를 아무리 치고 공격한다 해도 내가 너와 함께 하여 너를 보호할 것이기 때문에 그들은 끝까지 너를 이기지 못할 것이다. 이 일은 나 여호와가 직접 책임을 지겠다.'

1:19 그들이 너를 대적하여도 이기지 못할 것이니, 이는 내가 너와 함께하여 너를 구출할 것이기 때문이다. 여호와의 말이다."
1:19 그들이 너에게 맞서지 못할 것이다. 내가 너를 보호하려고 너와 함께 있기 때문이다. 나 주의 말이다."
1:19 (18절과 같음)