65:1 "나는 나를 요청하지 않던 자에게 나를 찾게 했고 나를 구하지 않던 자에게 나를 발견하게 했으며, 내 이름을 부르지 않던 민족에게 '내가 여기 있다. 내가 여기 있다.' 말하였다.
65:1 "나는 응답할 준비를 하고 있었지만, 아직도 내게 요청하지 않았다. 누구든지 나를 찾으면, 언제든지 만나려고 준비를 하고 있었지만, 아무도 나를 찾지 않았다. 내 이름을 부르지도 않던 나라에게, 나는 "나 여기 있다. 나 여기 있다"하고 말하였다.
65:1 [하나님의 대답, 처벌과 보상] 여호와께서 대답하셨다. '나는 너희를 도와주려고 항상 기다리고 있었으나 나에게 도와 달라고 호소하는 사람이 하나도 없었다. 나는 이스라엘 백성을 만나려고 항상 대기하고 있었으나 나를 찾아오는 사람이 그들 중에 하나도 없었다. 나의 백성 가운데서 내 이름을 부르며 호소하는 사람이 하나도 없었지만 나는 항상 '내가 여기서 기다린다 !'고 알려 주었다.

65:2 나는 완고한 백성에게 온종일 내 팔들을 벌렸으니, 그들은 자신의 생각을 따라 선하지 않은 길로 걷고
65:2 제멋대로 가면, 악한 길로 가는 반역하는 저 백성을 맞이하려고 내가 종일 팔을 벌리고 있었다.
65:2 나는 언제나 종일 두 팔을 벌리고 너희를 영접할 준비를 하고 있었다. 그러나 이 반역하는 백성은 내가 초대를 해도 완전히 무시해 버리고 자기들의 고집대로만 살아가고, 빗나간 길로만 걸어갔다.

65:3 정원에서 제사하고 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 언제나 나를 분노하게 하며,
65:3 이 백성이 동산에서 우상에게 제사하며, 벽돌 제단 위에 분향하여, 내 앞에서 늘 나를 분노하게 만드는 백성이다.
65:3 그들은 점점 더 나를 모욕하고 내 분노를 일으켰다. 그들은 풍년을 맞기 위해서는 동산의 숲 속에서 제물을 바치고 기왓장 위에 향을 피워야 된다고 생각하면서 우상들을 섬겼다.

65:4 그들은 무덤 사이에 앉거나 은밀한 곳에서 밤을 지내며, 돼지고기를 먹으니, 부정한 고깃국물이 그들의 그릇 안에 있다.
65:4 그들은 밤마다 무덤 사이로 다니면서, 죽은 자의 영들에게 물어 본다. 돼지 고기를 먹으며, 이방 제삿상에 올랐던 고기 국물을 마신다.
65:4 그들은 묘실로 들어가 망령들을 불러 묻거나 은밀한 곳에서 밤을 새우며 귀신들에게 살길을 가르쳐 달라고 호소하는 백성이 되었다. 그들은 돼지고기와 같이 부정한 짐승들의 고기도 서슴없이 먹고 있다.

65:5 그들은 말하기를 '너는 네 자리에 있고 내게로 가까이 오지 마라. 나는 너보다 거룩하기 때문이다.' 한다. 이런 자들은 내 코의 연기이고, 하루 종일 타는 불이다.
65:5 그러면서도 그들은 다른 사람들에게 "멀찍이 서 있어라, 우리는 거룩하니, 너희가 우리에게 닿아서는 않된다. 가까이 오지 말아라"하고 말하는 백성이다. 이런 자들을 내가 참지 못한다. 그들을 향한 나의 분노는 꺼지지 않는 나의 불처럼 타오른다.
65:5 이런 족속들이 다른 사람을 만날 때에는 '나에게 가까이 오지 말라 ! 내가 신령한 분들과 접촉하였으니, 네가 내게 가까이 오면 죽을 위험이 있다.'라고 위협한다. 이런 족속들이 내 분노를 일으켜서 내 분노가 하루 종일 꺼지지 않는 불길처럼 타오르고 있다.

65:6 보아라, 이것이 내 앞에 기록되었으므로 내가 잠잠하지 않고 보응할 것이니, 그들의 품에 반드시 보응하되
65:6 보아라, 이 모든 것이 내 앞에 기록되어 있으니, 내가 갚고야 말겠다. 그들의 품에 갚을 때까지는, 내가 절대로 잠잠하지 않겠다."
65:6 그들의 악행은 내가 결코 잊을 수 없다. 그들의 죄악을 모두 기록한 문서가 내 앞에 보관되어 있다. 내가 그들의 죄악을 모두 그들의 품에 되돌려 주고 되갚아 줄 것이다. 그 이전에는 내가 결코 쉬지도 않을 것이다.

65:7 너희 죄악들과 너희 조상들의 죄악을 함께할 것이다. 나 여호와가 말한다. '그들이 산 위에서 분향하고 언덕 위에서 나를 모욕하였으므로 내가 그들의 이런 행위대로 헤아려 그들의 품에 보응할 것이다.' "
65:7 주께서 말씀하신다. "산에서 분향하며 언덕에서 나를 모독한 자들의 죄악과, 그 조상의 죄악을 내가 모두 보응하겠다. 내가 먼저 그 행위를 헤아리고, 그들의 품에 보응하겠다."
65:7 내가 그들의 죄악도 갚아 주고 그들 조상들의 죄악도 되갚아 주겠다. 산마다 찾아 다니며 우상들에게 제물을 바치고 언덕마다 올라가서 나를 모욕한 그들의 죄악을 내가 모두 갚아 주겠다. 내가 먼저 그들의 품에 되돌려 주겠다. 나 여호와가 분명하게 이르는 말씀이다.'

65:8 여호와께서 이같이 말씀하신다. "포도송이에서 즙이 얻어지므로 사람이 말하기를 '그것을 상하게 하지 마라. 거기에 복이 있다.' 한다. 그러므로 나도 나의 종을 위해 그들을 다 멸하지는 아니하고,
65:8 주께서 말씀하신다. "포도송이에 즙이 들어 있으므로, 사람들이 "그것을 없애지 말아라. 그 속에 복이 들어 있다"하고 말한다. 나도 이와 같이 나의 종들을 생각하여, 그들을 다 멸하지 않겠다.
65:8 [남아 있는 의인들의 구원] 그러나 남아 있는 의인들 때문에 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. '포도송이가 별로 탐스럽게 열리지 않았더라도 '덩굴째 모조리 없애 버리지는 말아라 ! 그런 포도 송이 속에서도 짜면 즙은 나온다'라고 농부들이 말한다. 그래서 나도 내 백성을 모조리 멸망시키지는 않겠다. 아직도 이스라엘 백성 속에는 변함없이 나에게 충성하는 사람들이 남아 있기 때문이다.

65:9 내가 야곱에게서 씨를 내고 유다에게서 나의 산들의 상속자를 낼 것이니, 나의 택한 자들이 그것을 유업으로 받고 나의 종들이 거기에 살 것이다.
65:9 내가 야곱으로부터 자손이 나오게 하며, 유다로부터 내 산을 유업으로 얻을 자들이 나오게 하겠다. 내가 택한 사람들이 그것을 유업으로 얻으며, 내 종들이 거기에 살 것이다.
65:9 내가 북왕국 이스라엘에서도 야곱의 후손들을 남겨 두고 남왕국 유다에서도 유다의 후손들을 남겨 두어 그들이 다 함께 나의 땅을 차지하도록 하겠다. 내가 선택한 사람들이 그 땅을 차지하며 나를 섬기는 종들이 그곳에 집을 짓고 살 것이다.

65:10 나를 찾는 내 백성을 위하여 사론은 양 떼의 우리가 되고 아골 골짜기는 소떼가 눕는 곳이 될 것 이다.
65:10 샤론 평야는 나를 찾는 내 백성이 양 떼를 치는 목장이 되고, 아골 골짜기는 소들이 쉬는 곳이 될 것이다.
65:10 지중해변의 늪 지대인 샤론 평원에서 지극히 거칠고 메마른 아골 골짜기에 이르기까지 전국의 토지가 비옥한 초장으로 바뀌어 나의 남은 백성들이 어디서나 소 떼와 양 떼에게 풀을 뜯어먹게 할 것이다. 나를 찾고 섬기는 내 백성에게 내가 이 땅을 모두 주겠다.

65:11 그러나 여호와를 버리며 내 거룩한 산을 잊어버리고, 갓에게 상을 차려 놓으며 므니에게 혼합주를 가득 부어 바치는 너희여,
65:11 그러나 나 주를 떠나서, 내 거룩한 산을 잊고, 갓에게 상을 차려놓으며, 므니에게 섞은 술을 가득히 부어 바치는 자들아 !
65:11 그러나 너희 죄인들은 똑똑히 들어라. 너희는 나 여호와를 버리고 떠나서 내 거룩한 시온산을 잊어버렸다. 오히려 너희는 가나안 원주민들의 우상숭배에 빠져서 행운의 신이라는 갓에게 제상을 차려 올리고, 운명의 신이라는 므니에게 혼합된 술을 부어 바쳤다.

65:12 내가 너희를 칼에 붙이므로 너희 모두가 살육하는 자 앞에 엎드러질 것이니, 이는 내가 불러도 너희가 대답하지 않으며 내가 말하여도 너희가 듣지 아니하고, 너희가 내 목전에 악을 행하며 내가 기뻐하지 않는 일을 택하였기 때문이다."
65:12 내가 너희를 칼에 죽는 신세가 되게 하겠다. 너희 모두가 살육하는 자에게 몸을 구부리게 될 것이다. 이는 내가 불러도 너희가 대답하지 않으며, 내가 말하지 않으며, 너희가 내 눈에 악하게 보이는 일만을 하며, 내가 좋아하지 않는 일만을 골라서 하기 때문이다."
65:12 그러므로 너희 운명을 내가 이제 결정하겠다. 너희가 원수들의 손아귀에 넘어가 원수들이 희생 짐승을 도살하듯이 너희를 죽일 것이다. 그러면 너희가 적진의 칼에 찔려 거꾸러지면서 죽을 것이다. 내가 너희를 불렀으나 너희가 대답하지 않았고, 내가 너희에게 경고하였으나 너희가 귀담아 듣지 않았고, 내가 악하게 여기는 짓이나 하고 내가 싫어하는 것들을 골라서 하였기 때문이다.

65:13 그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하신다. "보아라, 나의 종들은 먹을 것이나 너희는 주릴 것이다. 보아라, 나의 종들은 마실 것이나 너희는 목마를 것이다. 보아라, 나의 종들은 기뻐할 것이나 너희는 수치를 당할 것이다.
65:13 그러므로 주 하나님께서 말씀하신다. "내 종들은 먹겠지만, 너희는 굶을 것이다. 내 종들은 마시겠지만, 너희는 목이 마를 것이다. 내 종들은 기뻐하겠지만, 너희는 수치를 당할 것이다.
65:13 그러므로 나 여호와가 너희에게 선고하는 판결을 들어라. 내 충성된 종들은 먹고 마실 것이지만 너희는 굶주리고 목이 마를 것이다. 나의 충성스런 종들은 기뻐하며 행복하게 살 것이지만 너희는 수치를 당하고 슬픔 속에서 멸망할 것이다.

65:14 보아라, 나의 종들은 마음이 즐거워 노래할 것이나 너희는 마음이 괴로워 울고 심령이 상하여 통곡할 것이며,
65:14 네 종들은 마음이 즐거워 노래를 부르겠지만, 속이 상하여 통곡할 것이다.
65:14 내 종들은 기쁘고 즐거워서 환호성을 외칠 것이지만 너희는 슬프고 괴로워서 부르짖고 실의와 절망에 빠져서 통곡할 것이다.

65:15 너희 이름을 나의 택한 자들에게 저줏거리로 남길 것이며, 주 여호와 내가 너를 죽이고 내 종들을 다른 이름으로 부를 것이다.
65:15 너희의 이름은, 내가 택한 백성이 저주할 거리로 남을 것이다." 내 주 하나님게서 너희를 죽게 하실 것이다. 그러나 주께서 주의 종들은 다른 이름으로 부르실 것이다.
65:15 내가 너희를 다 죽이고 나면 너희의 이름만 남아서 내 충성스런 종들이 저주할 때 사용하는 표현이 될 것이다. '주 여호와께서 너희를 죽이시기를 !' 그러나 내 종들에게는 내가 새로 영광스러운 이름을 주어 그 이름이 복을 빌 때에만 사용되도록 하겠다.

65:16 그러므로 땅에서 복을 구하는 자는 진리의 하나님께 복을 구할 것이며, 땅에서 맹세하는 사람도 진리의 하나님으로 맹세할 것이니, 이는 이전 환난이 잊혀졌고, 내 눈에서 숨겨졌기 때문이다.
65:16 땅에서 복을 비는 사람은 진리이신 하나님을 두고 말며, 땅에서 맹세하는 사람도 진리이신 하나님을 두고 맹세할 것이다. "지난날의 괴로운 일들을, 내가 다시 기억하지 않고, 지나간 과거를 내가 다시 되돌아보지 않기 때문이다."
65:16 그때에는 세상에서 서로 복을 빌며 인사할 때에도 '참되신 하나님'이라고 인사하고 세상에서 서로 맹세할 때에도 '참되신 하나님'이라고 맹세할 것이다' [새 하늘과 새 땅] 여호와께서 계속 말씀하셨다. '그때에는 이전의 모든 환난 고통을 잊어버리게 될 것이다. 과거에 없었던 것처럼 그 환난 고통이 내 눈앞에서 사라질 것이기 때문이다.

65:17 보아라, 내가 새 하늘과 새 땅을 창조할 것이니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 아니할 것이다.
65:17 "내가 새 하늘과 새 땅을 창조할 것이니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르거나 하지 않을 거이다.
65:17 똑똑히 들어라. 내가 이제 새 하늘과 새 땅을 창조하겠다 ! 내가 만물을 새롭게 하겠다 ! 이전 일은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 정도로 새로운 세상을 만들어 놓겠다.

65:18 너희는 내가 창조하는 것으로 인해 영원히 기뻐하고 즐거워하여라. 보아라, 내가 예루살렘을 기쁨으로, 그 백성을 즐거움으로 창조할 것이기 때문이다.
65:18 그러니 너희는 내가 창조하는 것을 길이길이 기뻐하고 즐거워하여라. 내가 예루살렘을 기쁨이 가득 찬 도성으로 창조하고, 그 주민을 행복을 누리는 백성으로 창조하겠다.
65:18 너희는 이제 내가 창조하는 것을 보고 기뻐하며 끝없는 즐거움을 누려 내가 이제 예루살렘을 기쁨이 가득 찬 도성으로 만들고 그 주민들에게는 내가 행복을 가득히 채워주겠다.

65:19 내가 예루살렘을 즐거워하며 내 백성을 기뻐할 것이니, 우는 소리와 부르짖는 소리가 다시는 거기서 들리지 아니할 것이다.
65:19 예루살렘은 나의 기쁨이 되고, 거기에 사는 백성은 나의 즐거움이 될 것이니, 그 안에서 다시는 울부짖는 소리가 들리지 않을 것이다."
65:19 나는 예루살렘을 보고 다시 즐거워하며 진실하게 나를 섬기는 그 백성을 보고 나도 기뻐할 것이다. 예루살렘에서 다시는 아무도 통곡하거나 부르짖는 일이 없을 것이다.

65:20 거기는 며칠밖에 살지 못하고 죽는 유아가 없을 것이며, 자기 수명을 채우지 못하는 노인이 없을 것이다. 이는 백 세에 죽는 자는 아이이고, 백 세를 채우지 못한 자는 저주를 받은 자이기 때문이다.
65:20 거기에는 몇 날 살지 못하고 죽는 아이가 없을 것이며, 수명을 다 채우지 못하는 노인도 없을 거이다. 백 살에 죽는 사람을 젊은이라고 할 것이며, 백 살을 채우지 못하는 사람을 저주받은 자로 여길 것이다.
65:20 태어나서 며칠만 살다가 죽는 아이가 더 이상 없을 것이며 한창 나이에 죽는 성인도 없을 것이다. 백 세에 죽는 사람도 젊어서 죽었다는 말을 듣고 백 세를 채우지 못하고 죽는 사람은 특별한 이유가 있어서 저주받은 것이라고들 말할 것이다.

65:21 그들이 집을 짓고 거주하며 포도원을 심고 그 열매를 먹을 것이며,
65:21 집을 지은 사람들이 자기가 지은 집에 들어가 살 것이며, 포도나무를 심은 사람들이 자기가 기른 나무의 열매를 먹을 것이다.
65:21 어떤 족속도 내 백성을 침략하지 못할 것이다. 그래서 내 백성이 평화스럽게 집을 짓고 살며 농사 짓고 포도원을 가꾸어 그것을 거두어들여 먹고 살 것이다.

65:22 그들이 지은 곳에 다른 사람이 살지 아니할 것이고 그들이 심은 것을 다른 사람이 먹지 아니할 것이니, 이는 나의 백성의 수명이 나무의 수명 같고, 나의 택한 자들이 자기 손으로 일한 것을 길이 누릴 것이기 때문이다.
65:22 자기가 지은 집에 다른 사람이 들어가 살지 않을 것이며, 자기가 심은 것을 다른 사람이 먹지 않을 것이다. "나의 백성은 나무처럼 오래 살겠고, 그들이 수고하여 번 것을 오래오래 누릴 것이다."
65:22 그들이 수고해서 지은 집에 원수들이 들어와서 살 수도 없고 그들이 땀흘려 농사 지은 곡식을 다른 족속들이 빼앗아 먹을 수도 없을 것이다. 내 백성이 나무처럼 오래 살고 내가 선택한 백성이 수고하고 일한 만큼 충분히 그 혜택을 누리며 살 것이다.

65:23 그들의 수고가 헛되지 아니하며, 그들이 낳은 자손이 재난을 당하지 아니할 것이니, 그들은 여호와의 복을 받은 자손이며 그들의 후손도 그들과 함께할 것이기 때문이다.
65:23 그들은 헛되이 수고하지 않으며, 그들이 낳은 자식은 재난을 당하지 않을 것이다. 그들은 주께 복받은 자손이며, 그들의 자손도 그들과 같이 될 것이다.
65:23 그들은 헛수고만 하거나 고생만 하는 일이 전혀 없을 것이다. 그들이 자식들을 낳아도 어린아이가 갑자기 죽는 슬픔을 당하지 않을 것이다. 그들은 나 여호와에게 복받은 사람들이니 그 부모들이 자녀들과 슬픔을 모르고 살 것이다.

65:24 그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고, 그들이 말을 마치기 전에 내가 들어줄 것이다.
65:24 "그들이 부르기 전에 내가 응답하며, 그들이 말을 마치기도 전에 내가 들어 주겠다.
65:24 그들이 나에게 살려 달라고 부르짖기 전에 내가 먼저 그들을 돕고 그들이 나에게 간청하는 말을 하기 전에 내가 먼저 그들의 소원을 이루어 주겠다.

65:25 이리와 어린 양이 함께 먹으며, 사자가 소처럼 짚을 먹고, 뱀은 흙으로 음식을 삼을 것이니, 나의 거룩한 산에는 어디서나 상함도 없고 망함도 없을 것이다." 여호와께서 말씀하신다.
65:25 이리와 어린 양이 함께 풀을 먹으며, 사자가 소처럼 여물을 먹으며, 뱀이 흙을 먹이로 삼을 것이다. 나의 거룩한 산에서는 서로 해치거나 상하게 하는 일이 전혀 없을 것이다." 주님의 말씀이시다.
65:25 그때에는 늑대와 어린 양이 함께 초원에서 풀을 뜯어먹고 사자가 소처럼 여물을 먹을 것이며 뱀이 흙을 먹고 살 것이다. 나의 거룩한 시온산에서는 서로 해치고 죽이는 일이 없을 것이다.' 여호와께서 약속하신 말씀이다.