122:1 [올라가는 노래, 다윗의 시] 사람들이 나에게 "여호와의 집에 올라가자." 말할 때에 내가 기뻐하였다.
122:1 <성전에 올라가는 순례자의 노래, 다윗의 시> 사람들이 나를 보고 "주의 집으로 올라가자" 할 때에 나는 기뻤다.
122:1 [예루살렘에 평화를 주소서; 다윗의 노래. 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와의 집으로 우리 같이 올라가자. 이 말 들었을 때 내 마음 한없이 기뻤노라.

122:2 예루살렘아, 우리 발이 네 성문안에 서 있다.
122:2 예루살렘아, 우리의 발이 네 문 안에 들어서 있다.
122:2 우리 이렇게 와 있다. 예루살렘 성문 안에 이렇게 발걸음 옮겨 놓았다.

122:3 예루살렘은 잘 짜여진 성같이 건설되었다.
122:3 예루살렘아, 너는 모든 것이 치밀하게 갖추어진 성읍처럼, 잘도 세워졌구나.
122:3 예루살렘아, 너는 서울답게 멋지게 지어졌구나. 아름답게 세워졌구나. 너 예루살렘은 정말 멋있구나.

122:4 지파들, 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 증거들을 따라 그곳으로 올라간다.
122:4 저 지파들, 주의 지파들이, 주의 이름을 찬양하려고 이스라엘의 전례를 따라 그리로 올라가는구나.
122:4 지파들이 이곳으로 올라가는구나. 주님의 명령 따라, 이스라엘 지파들이. 고마워라, 여호와께 감사드리러 올라가는구나.

122:5 그곳에 심판의 보좌들을 두었으니, 곧 다윗의 집 보좌들이로구나.
122:5 거기에 재판의 보좌들이 놓여 있으니, 다윗 가문의 보좌들이로구나.
122:5 여기가 이스라엘 왕들이 백성들 다스리던 자리이구나. 다윗 집안의 왕좌로구나.

122:6 예루살렘의 평화를 위하여 간구하여라. 예루살렘을 사랑하는 자는 형통할 것이다.
122:6 예루살렘에 평화가 깃들도록 기도하여라. "예루살렘아, 너를 사랑하는 사람들에게 평화가 있기를,
122:6 예루살렘에 평화가 깃들이도록 기도하여라. '예루살렘을 사랑하는 이들 하는 일마다 잘 이루어지소서'

122:7 네 성 안에 평강이 있고, 네 궁중에는 번영이 있을 것이다.
122:7 네 성벽 안에 평화가 깃들기를, 네 궁궐 안에 평화가 깃들기를 빈다" 하고 축복하겠다.
122:7 '예루살렘 성안에 평화가 깃들이소서' '예루살렘 궁성 안에서 하는 일마다 형통하소서'

122:8 네 형제들과 친구들을 위하여 이제 내가 말하기를 "너희 중에 평강이 있을 것이다." 하였다.
122:8 내 친척과 이웃에게도 "평화가 너에게 깃들기를 빈다" 하고 축복하겠다.
122:8 내 겨레 내 동포 위하여 예루살렘에게 나 말하노라. '너에게 평화가 깃들이기를 !'

122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 나는 너의 행복을 기원할 것이다.
122:9 주 우리 하나님의 집에 복이 깃들기를 빈다.
122:9 우리 하나님 여호와의 집을 위하여 네가 잘되어 가기를 나 비노라.