58:1 [지휘자를따라 알다스헷에 맞춘다윗의 믹담] 통치자들아, 너희가 정의를 말하느냐? 너희가 사람들을 올바르게 재판하느냐?
58:1 <지휘자를 따라 a) 알다스헷에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 b) 믹담> 너희의 신처럼 높임 받는 통치자들아, 너희가 정말 올바르게 판결을 내리느냐 ? 너희가 공정하게 사람을 재판하느냐 ? (a. 파괴하지 말아라. b. 문학 또는 음악 용어)
58:1 [이 땅의 정의를 이루시네; 다윗의 시. 부수소서 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 너희 권력 잡은 자들아, 정말 공정한 판결을 내려 본 적이 있더냐 ! 사람들을 공평하게 재판한 적이 있더냐 !
58:2 오히려 너희가 마음에 악을 꾸미고, 손으로는 이 땅에서 폭력을 일삼는구나.
58:2 그렇지 않구나. 너희가 마음으로는 불의를 꾸미고, 손으로는 이 땅에서 폭력을 일삼고 있구나.
58:2 너희가 생각하는 것이란 고작 못된 짓만 하려는 궁리뿐, 무엇이 더 있었더냐 ! 이 땅에서 고문과 폭력 같은 범죄밖에 한 것이 무엇이더냐 !
58:3 악인들은 모태에서부터 곁길로 갔으며, 나면서부터 빗나가서 거짓을 말하는구나.
58:3 악한 사람은 모태에서부터 곁길로 나아갔으며, 거짓말을 하는 자는 제 어머니 뱃속에서부터 빗나갔구나.
58:3 못된 것들은 평생토록 못된 짓만 일삼는구나. 어미 뱃속부터 거짓말만 입에 담는구나.
58:4 그들의 독은 뱀의 독과 같으며, 그들은 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니,
58:4 그들은 뱀처럼 독기가 서려, 귀를 틀어막은 귀머거리 독사처럼,
58:4 독사처럼 독기만 잔뜩 올라 있고 귀먹은 코브라처럼 아예 말은 들으려 하지도 않는구나.
58:5 그것은 뱀을 부리는 사람의 소리나 숙련된 마법사의 소리도 듣지 아니한다.
58:5 마술사의 홀리는 소리도 듣지 않고, 능숙한 술객의 요술도 따르지 않는구나.
58:5 마술사가 아무리 이리저리 해보라고 말해도 듣지 않고 제아무리 솜씨 있게 잘 부려도 듣지를 않는구나.
58:6 하나님이시여, 그들의 입에 있는 이를 부러뜨리소서. 여호와시여, 젊은 사자의 강한 이빨을 뽑아주소서.
58:6 하나님, 그들의 이빨을 그 입 안에서 부러뜨려 주십시오. 주님, 젊은 사자들의 턱뼈를 부수어 주십시오.
58:6 하나님 ! 저 포악한 것들의 이빨을 부러뜨리소서. 여호와여 ! 저 사자들의 어금니를 부러뜨리소서.
58:7 그들이 흘러가는 물처럼 사라지게 하시고, 그들이 활시위를 당길 때에 꺾인 화살처럼 되게 하소서.
58:7 그들을 증발하는 물처럼 흔적도 없이 사라지게 해주십시오. 겨누는 화살이 꺽인 화살이 되게 해주십시오.
58:7 갑자기 빠져 나가는 물처럼 저들이 사라지게 하소서. 막 쏘려고 먹여 놓은 화살이 꺾이듯 바삭 부러지게 하소서.
58:8 그들이 녹아내리는 달팽이처럼 되게 하시고, 햇빛을 보지 못한 유산된 아이 같게 하소서.
58:8 두려울 때에 제 몸을 움츠러뜨리는 달팽이같이 되게 해주십시오. 달을 채우지 못한 미숙아가 죽어서 나와 햇빛을 못 보는 것같이 되게 해주십시오.
58:8 달팽이 속살덩이가 말라 비틀어지듯 말리시며 저것들이 해를 보지도 못하고 사산한 핏덩이처럼 되게 하소서.
58:9 가시나무의 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에, 생것이든 불붙은 것이든 주께서 폭풍으로 날려 버리실 것이다.
58:9 가시나무 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에 생것과 불붙는 것이, 강한 바람에 휩쓸려 가게 해주십시오.
58:9 미처 깨닫기도 전에 베임당하는 잡초처럼 쓰러지게 하소서. 주님의 맹렬한 분노에 까불리게 하소서. 그런데 아직도 저렇듯 살아 있습니다. 저렇게 싱싱하군요.
58:10 의인은 악인의 보복당함을 볼 때에 기뻐할 것이며, 그는 악인의 피로 그 발을 씻을 것이다.
58:10 의로운 사람이 악인이 당하는 보복을 목격하고 기뻐하게 하시며, 악인의 피로 그 발을 씻게 해주십시오.
58:10 바르게 사는 사람이 악인들이 보복당하고 있는 것을 기뻐하며 그 못된 것들이 흘리는 피로 발을 씻게 하소서.
58:11 그때에 사람들이 "참으로 의인에게는 보답이 있으며, 참으로 땅에는 심판하는 하나님이 계시다." 말할 것이다.
58:11 그래서 사람들이 "과연 의인이 상을 받는구나 ! 과연, 이 땅을 심판하시는 하나님은 살아 계시는구나 !" 하고 말하게 해주십시오.
58:11 그리하여 사람들이 '바르게 살려 몸부림 치는 이들이 그 보답을 받는구나. 이 땅에 정의를 세우고자 애쓰시는 하나님이 정녕 계시구나.' 하고 말하게 하소서.
58:1 <지휘자를 따라 a) 알다스헷에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 b) 믹담> 너희의 신처럼 높임 받는 통치자들아, 너희가 정말 올바르게 판결을 내리느냐 ? 너희가 공정하게 사람을 재판하느냐 ? (a. 파괴하지 말아라. b. 문학 또는 음악 용어)
58:1 [이 땅의 정의를 이루시네; 다윗의 시. 부수소서 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 너희 권력 잡은 자들아, 정말 공정한 판결을 내려 본 적이 있더냐 ! 사람들을 공평하게 재판한 적이 있더냐 !
58:2 오히려 너희가 마음에 악을 꾸미고, 손으로는 이 땅에서 폭력을 일삼는구나.
58:2 그렇지 않구나. 너희가 마음으로는 불의를 꾸미고, 손으로는 이 땅에서 폭력을 일삼고 있구나.
58:2 너희가 생각하는 것이란 고작 못된 짓만 하려는 궁리뿐, 무엇이 더 있었더냐 ! 이 땅에서 고문과 폭력 같은 범죄밖에 한 것이 무엇이더냐 !
58:3 악인들은 모태에서부터 곁길로 갔으며, 나면서부터 빗나가서 거짓을 말하는구나.
58:3 악한 사람은 모태에서부터 곁길로 나아갔으며, 거짓말을 하는 자는 제 어머니 뱃속에서부터 빗나갔구나.
58:3 못된 것들은 평생토록 못된 짓만 일삼는구나. 어미 뱃속부터 거짓말만 입에 담는구나.
58:4 그들의 독은 뱀의 독과 같으며, 그들은 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니,
58:4 그들은 뱀처럼 독기가 서려, 귀를 틀어막은 귀머거리 독사처럼,
58:4 독사처럼 독기만 잔뜩 올라 있고 귀먹은 코브라처럼 아예 말은 들으려 하지도 않는구나.
58:5 그것은 뱀을 부리는 사람의 소리나 숙련된 마법사의 소리도 듣지 아니한다.
58:5 마술사의 홀리는 소리도 듣지 않고, 능숙한 술객의 요술도 따르지 않는구나.
58:5 마술사가 아무리 이리저리 해보라고 말해도 듣지 않고 제아무리 솜씨 있게 잘 부려도 듣지를 않는구나.
58:6 하나님이시여, 그들의 입에 있는 이를 부러뜨리소서. 여호와시여, 젊은 사자의 강한 이빨을 뽑아주소서.
58:6 하나님, 그들의 이빨을 그 입 안에서 부러뜨려 주십시오. 주님, 젊은 사자들의 턱뼈를 부수어 주십시오.
58:6 하나님 ! 저 포악한 것들의 이빨을 부러뜨리소서. 여호와여 ! 저 사자들의 어금니를 부러뜨리소서.
58:7 그들이 흘러가는 물처럼 사라지게 하시고, 그들이 활시위를 당길 때에 꺾인 화살처럼 되게 하소서.
58:7 그들을 증발하는 물처럼 흔적도 없이 사라지게 해주십시오. 겨누는 화살이 꺽인 화살이 되게 해주십시오.
58:7 갑자기 빠져 나가는 물처럼 저들이 사라지게 하소서. 막 쏘려고 먹여 놓은 화살이 꺾이듯 바삭 부러지게 하소서.
58:8 그들이 녹아내리는 달팽이처럼 되게 하시고, 햇빛을 보지 못한 유산된 아이 같게 하소서.
58:8 두려울 때에 제 몸을 움츠러뜨리는 달팽이같이 되게 해주십시오. 달을 채우지 못한 미숙아가 죽어서 나와 햇빛을 못 보는 것같이 되게 해주십시오.
58:8 달팽이 속살덩이가 말라 비틀어지듯 말리시며 저것들이 해를 보지도 못하고 사산한 핏덩이처럼 되게 하소서.
58:9 가시나무의 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에, 생것이든 불붙은 것이든 주께서 폭풍으로 날려 버리실 것이다.
58:9 가시나무 불이 가마를 뜨겁게 하기 전에 생것과 불붙는 것이, 강한 바람에 휩쓸려 가게 해주십시오.
58:9 미처 깨닫기도 전에 베임당하는 잡초처럼 쓰러지게 하소서. 주님의 맹렬한 분노에 까불리게 하소서. 그런데 아직도 저렇듯 살아 있습니다. 저렇게 싱싱하군요.
58:10 의인은 악인의 보복당함을 볼 때에 기뻐할 것이며, 그는 악인의 피로 그 발을 씻을 것이다.
58:10 의로운 사람이 악인이 당하는 보복을 목격하고 기뻐하게 하시며, 악인의 피로 그 발을 씻게 해주십시오.
58:10 바르게 사는 사람이 악인들이 보복당하고 있는 것을 기뻐하며 그 못된 것들이 흘리는 피로 발을 씻게 하소서.
58:11 그때에 사람들이 "참으로 의인에게는 보답이 있으며, 참으로 땅에는 심판하는 하나님이 계시다." 말할 것이다.
58:11 그래서 사람들이 "과연 의인이 상을 받는구나 ! 과연, 이 땅을 심판하시는 하나님은 살아 계시는구나 !" 하고 말하게 해주십시오.
58:11 그리하여 사람들이 '바르게 살려 몸부림 치는 이들이 그 보답을 받는구나. 이 땅에 정의를 세우고자 애쓰시는 하나님이 정녕 계시구나.' 하고 말하게 하소서.