17:1 에브라임 산지에 한 사람이 있었는데, 그의 이름은 미가였다.
17:1 <미가 집의 제사장> 에브라임 산간지방에 미가라는 사람이 있었다.
17:1 [미가의 개인 성소] 에브라임 산지에 미가라는 사람이 살고 있었다.

17:2 그가 자기 어머니에게 말하기를 "어머니께서 은 천백을 잃어버리고 나서 저주하시고, 제 귀에도 말씀하셨습니다. 보십시오, 그 돈이 제게 있습니다. 제가 그것을 가져갔었습니다." 하니, 그의 어머니가 말하기를 "내 아들이 여호와께 복 받기를 원한다." 하였다.
17:2 그가 어머니에게 말하였다. "누군가가 은돈 천백 냥을 훔쳐 갔을 때에, 어머니는 그 훔친 사람을 저주하셨습니다. 나도 이 귀로 직접 들었습니다. 보십시오. 그 은돈이 여기 있습니다. 바로 내가 그것을 가져 갔습니다." 그러자 그의 어머니는 도리어 이렇게 말하였다. "얘야, 주께서 너에게 복 주시기를 바란다."
17:2 하루는 그가 어머니한테 이렇게 말하였다. '어머니, 전에 잃어버린 은화 1100개를 기억하시지요 ? 그걸 잃어버리시고 훔쳐 간 도둑에게 저주를 퍼부으신 걸 제가 똑똑히 기억하고 있어요. 어머니, 사실은 제가 그 돈을 훔쳤어요. 여기 이렇게 돈이 있잖아요 ?' 그러자 그 어머니가 대답하였다. '아이구, 이 자식아 ! 여호와께서 그 저주를 복으로 바꾸어 주시길 바란다'

17:3 미가가 은 천백을 그의 어머니에게 돌려주니, 그의 어머니가 말하기를 "내 아들을 위하여 이 은을 여호와께 거룩히 드려서 새긴 우상 하나와 부어 만든 우상 하나를 만들려고 하니, 내가 이제 이 은을 네게 돌려주겠다." 하였다.
17:3 그는 은돈 천백 냥을 어머니에게 내놓았다. 그러자 그의 어머니가 말하였다. "나의 아들이 저주를 받지 않도록 이 은돈을 주께 거룩하게 구별하여 바치겠다. 이 돈은 은을 입힌 목상을 만드는데 쓰도록 하겠다. 그러니 이 은돈을 너에게 다시 돌려 주마."
17:3 미가가 은화 1100개를 어머니한테 돌려드리자 어머니가 이렇게 말하였다. '여호와께서 네게 복을 내려 주시도록 내가 이 돈을 주께 바치겠다. 이 돈으로 신상을 새기고 금속을 덧입혀 모셔 놓자. 나는 이 돈을 너를 위해 쓰겠다.'

17:4 그가 그 은을 자기 어머니에게 도로 주니, 그의 어머니가 은 이백을 가져다가 은 세공인에게 주어, 새긴 우상과 부어 만든 우상을 만들게 하였으므로 그 우상들이 미가의 집에 있게 되었다.
17:4 그러나 미가는 그 돈을 어머니에게 돌려 주었다. 그의 어머니가 은돈 이백 냥을 은장이에게 주어, 조각한 목상에 은을 입힌 우산을 만들게 하였는데, 그것을 미가의 집에 놓아 두었다.
17:4 미가의 어머니는 그 은화 가운데서 200개를 은장이에게 주었다. 은장이는 그 돈으로 신상을 새겨 금속을 덧입혔다. 미가는 그 신상을 가져다 자기 집에 모셔 놓았다.

17:5 미가라는 사람에게 신당이 있었으므로, 그가 에봇과 드라빔을 만들고 자기 아들 가운데 하나를 제사장으로 삼았으니,
17:5 미가라는 이 사람은 개인 신당을 가지고 있었다. 에봇과 드라빔 신상도 만들고, 자기 아들 가운데서 하나를 제사장으로 삼았다.
17:5 다시 말해 미가의 집에 성소가 생긴 셈이다. 또 미가는 제사장 의복의 일종인 에봇과 하나님의 뜻을 알아내는 데 쓰이는 드라빔을 만들었으며, 아들 가운데서 하나를 뽑아 이 성소에서 제사장 일을 보게 하였다.

17:6 그 시대에는 이스라엘에 왕이 없었으므로, 사람마다 자기 보기에 옳은 대로 행하였다.
17:6 그 때에는 이스라엘에 왕이 없었으므로, 사람들은 저마다 자기의 뜻에 맞는 대로 하였다.
17:6 이때는 이스라엘에 아직 왕이 없어서 사람들 모두 자기 하고 싶은 대로 하였다.

17:7 유다 족속에 속한 유다 베들레헴에 한 젊은이가 있었는데, 그는 레위 사람으로 그곳에 머물렀다.
17:7 유다 지파에 속한 유다 땅 베들레헴에 한 젊은이가 있었는데, 그는 레위 사람으로서, 그 곳에서 잠시 살고 있었다.
17:7 그 무렵 유다 지파 사람으로 유다 베들레헴 출신인 어떤 젊은 레위인이 미가의 집에 와서 몸붙여 살고 있었다.

17:8 그 사람이 머무를 곳을 찾아다니다가 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나 에브라임 산지 미가의 집에 이르게 되었다.
17:8 그 사람이, 자기가 살던 유다 땅 베들레헴을 떠나서, 있을 곳을 찾다가, 에브라임 산간지방까지 와서, 미가의 집에 이르렀다.
17:8 그가 미가의 집에서 살게 된 까닭은 다음과 같다. 이 젊은 레위인은 자기 고향인 유다 베들레헴을 떠나 머물러 살 곳을 찾아 돌아다녔다. 그러다가 어느 날 에브라임 산악지대에 있는 미가의 집까지 오게 되었다.

17:9 미가가 그에게 "어디서 오시오?" 하고 물으니, 그가 "나는 유다 베들레헴에 사는 레위 사람인데 머물 곳을 찾아다니고 있습니다." 라고 말하였다.
17:9 미가가 그에게 물었다. "젊은이는 어디서 오시는 길이오 ?" 그가 대답하였다. "나는 유다 땅 베들레헴에 사는 레위 사람인데, 있을 곳을 찾아다니고 있습니다."
17:9 미가가 그에게 물었다. '그대 고향이 어디요 ?' 그 젊은이는 '예, 나는 유다 베들레헴 사람으로 레위인인데 이렇게 머무를 곳을 찾아 이리저리 돌아다니는 중입니다.' 하고 대답하였다. 이 말을 듣고 미가는 그에게

17:10 미가가 그에게 말하기를 "나와 함께 살면서 나를 위하여 아버지와 제사장이 되어 주시오. 그러면 내가 당신에게 매년 은 열과 의복 한 벌과 양식을 주겠소." 하니 그 레위 사람이 따라 들어갔다.
17:10 미가가 그에게 말하였다. "우리 집에 살면서, 어른이 되어 주시고, 제사장이 되어 주시오. 일 년에 은돈 열 냥을 드리고, 옷과 먹을거리를 드리겠소." 이 말을 듣고, 그 젊은 레위 사람은 안으로 들어갔다.
17:10 '그렇다면 우리 집에서 함께 사십시다. 우리 집 어른이 되어 주시고 제사장이 되어 주시오. 그러면 우리가 해마다 은화 10개와 옷을 드리고 먹고 살 걱정 없이 해드리리다' 하고 제의하였다.

17:11 그 레위 사람이 그 사람과 함께 사는 것을 기뻐하였으니, 그 젊은이가 미가의 아들 가운데 하나같이 되었다.
17:11 그 젊은 레위 사람은 미가와 함께 살기로 하고, 미가의 친아들 가운데 하나처럼 되었다.
17:11 그러자 그 레위인은 흔쾌히 승낙하였다. 미가는 그 젊은이를 제사장으로 삼고 친자식처럼 아껴 주었다.

17:12 미가가 그 레위 사람을 거룩히 구별하여 그 젊은이를 자기의 제사장으로 삼으니, 그가 미가의 집에 있게 되었다.
17:12 미가가 그 레위 사람을 거룩하게 구별하여 세우니, 그 젊은이는 미가 집안의 제사장이 되어, 그의 집에서 살았다.
17:12 (11절과 같음)

17:13 미가가 말하기를 "레위 사람이 내 제사장이 되었으니, 여호와께서 나를 잘 되게 하실 줄을 내가 이제 알겠다." 하였다.
17:13 그래서 미가는, 자기가 이제 레위 사람을 제사장으로 삼았으니, 주께서 틀림없이 자기에게 복을 주실 것이라고 생각하였다.
17:13 미가는 이제 레위인을 제사장으로 앉혔으니 '여호와께서 자신에게 복을 주실 것이다.' 라고 생각하였다.