13:1 이스라엘 자손이 다시 여호와 보시기에 악을 행하므로 여호와께서 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 넘겨주셨다.
13:1 <삼손의 출생> 이스라엘 자손이 다시, 주께서 보시는 앞에서 악한 일을 저질렀다. 그래서 주께서는 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람들의 손에 넘겨 주셨다.
13:1 [하나님께서 점지해 준 삼손] 이스라엘 사람들이 또다시 여호와께서 보고 계시는데도 못된 짓만 골라하였다. 그래서 여호와께서는 그들을 블레셋 사람들의 손에 넘기셔서 40년 동안 압제를 받게 하셨다.

13:2 소라 땅 단 지파의 가족 가운데 이름이 마노아라 하는 사람이 있었는데, 그의 아내는 임신하지 못해 자식을 낳지 못하였다.
13:2 그 때에 소라 땅에 단 지파의 가족 가운데 마노아라는 사람이 있었는데, 그의 아내는 임신할 수 없어서 자식을 낳지 못하였다.
13:2 그때 소라 땅에 단 지파 사람 가운데 마노아라고 하는 사람이 살고 있었다. 그의 아내는 아이를 갖지 못하였다.

13:3 여호와의 천사가 그 여자에게 나타나서 말하였다. "보아라, 네가 임신하지 못하여 자식을 낳지 못하였으나, 이제는 잉태하여 아들을 낳을 것이다.
13:3 주의 천사가 그 여인에게 나타나 말하였다. "보아라, 네가 지금까지는 임신할 수 없어서 아이를 낳지 못하였으나, 이제는 임신하여 아들을 낳게 될 것이다.
13:3 그런데 어느 날 그 여인에게 여호와의 심부름꾼이 나타나 이렇게 말하였다. '보라, 너는 본디 아이를 갖지 못하는 여인이었으나 이제 곧 아이를 가져 아들을 낳을 것이다.

13:4 너는 이제부터 조심하여 포도주나 독주를 마시지 말고, 무엇이든지 부정한 것은 아무것도 먹지 마라.
13:4 그러므로 이제부터 조심하여, 포도주나 독한 술을 마시지 말아라. 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 된다.
13:4 그러니 이제부터는 포도주나 독주는 마시지도 말고 부정한 음식은 입에 대지도 말아라.

13:5 보아라, 네가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 그 아이의 머리에 삭도를 대지 마라. 그 아이는 태에서부터 하나님께 바쳐진 나실인이기 때문이다. 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작할 것이다."
13:5 네가 임신하여 아들을 낳을 것인데, 그 아이의 머리에 a) 면도칼을 대어서는 안 된다. 그 아이는 모태에서부터 이미 하나님께 바쳐진 나실 사람이기 때문이다. 바로 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구하는 일을 시작할 것이다." (a. 삭도를)
13:5 또한 네가 아이를 가져 그 아이를 낳은 뒤에도 그 아이의 머리카락을 잘라 주려고 머리에 칼을 대어서는 안 된다. 태어날 아이는 뱃속에서 나올 때부터 이미 하나님께서 특별히 가려 뽑으신 나실인이기 때문이다. 이 아이가 곧 이스라엘을 블레셋의 압제 아래에서 건져내리라.'

13:6 그 여자가 가서 자기 남편에게 말하였다. "하나님의 사람이 내게 오셨는데 그분의 용모가 하나님의 천사와 같아서 너무나 두려웠습니다. 나는 그분이 어디에서 오셨는지를 묻지도 못하였고, 그분도 자기 이름을 내게 알려 주지 않으셨습니다.
13:6 여인은 곧바로 남편에게 가서 말하였다. "하나님의 사람이 나에게 오셨는데, 그분의 모습이 하나님의 천사의 모습과 같아서, 너무나 두려웠습니다. 그래서 나는 그분이 어디서 오셨는지 감히 묻지도 못하였고, 또 그분도 나에게 자기 이름을 일러주지 않았습니다.
13:6 그 여인은 남편 마노아에게 이러한 사실을 알렸다. '하나님의 사람같은 이가 내게 왔었어요. 그 사람은 생긴 모습이 꼭 하나님의 심부름꾼 같았어요. 나는 너무나 무서워 어디에서 오셨느냐고 여쭈어 보지도 못하였어요. 또 그분도 내게 자기 이름을 밝히지도 않으시더군요.

13:7 그런데 그분이 내게 말씀하셨습니다. '보아라, 네가 임신하여 아들을 낳을 것이니 포도주나 독주를 마시지 말며, 부정한 것은 아무것도 먹지 마라. 이 아이는 태에서부터 죽는 날까지 하나님께 바쳐진 나실인이기 때문이다.' "
13:7 그런데 그분이 내게 말하기를 내가 임신하여 아들을 낳을 것이니, 이제부터 포도주와 독한 술을 마시지 말고, 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 된다고 말했습니다. 그 아이는 모태에서부터 죽는 날까지 주께 바쳐진 나실 사람으로 살아야 하기 때문이라고 했습니다."
13:7 그런데 그분이 내가 아이를 가져 곧 낳을 것이라고 하시더군요. 아이를 갖고 있는 동안에는 포도주나 독주를 마시지도 말고 부정한 음식은 아예 입에 델 생각도 하지 말라는 거예요. 그 아이는 태어날 때부터 하나님께서 특별히 가려 뽑으신 나실인이기 때문이래요. 죽는 날까지 하나님께 그 아이를 바쳐야 한다는군요'

13:8 마노아가 여호와께 기도하여 말씀드리기를 "주님이시여, 부디 주께서 보내셨던 하나님의 사람이 우리에게 다시 오게 하셔서, 태어날 아이에게 우리가 어떻게 해야 하는지를 가르치게 해 주소서." 하므로,
13:8 이 말을 듣고 마노아가 주께 기도드렸다. "주님, 우리에게 보내셨던 하나님의 사람을 우리에게 다시 오게 하셔서, 태어날 아이에게 어떻게 하여야 할지를 우리에게 가르치게 하여 주십시오"
13:8 이 말을 듣고 마노아는 여호와께 기도를 올렸다. '주님, 어찌해야 할지 몰라 이렇게 주께 빕니다. 주께서 저희에게 보내 주셨던 사람을 다시 한 번만 보내 주십시오. 그래서 우리를 통하여 태어나게 하실 그 아이에게 어떻게 해야 할지를 가르쳐 주십시오'

13:9 하나님께서 마노아의 기도 소리를 들으셨다. 그 여자가 밭에 앉아 있을 때 하나님의 천사가 다시 그 여자에게 나타났으나, 그 여자의 남편 마노아는 그 여자와 함께 있지 않았다.
13:9 주께서 마노아의 기도를 들어주셔서, 주의 천사가 다시 여인에게 왔다. 그 때에 그 여인은 밭에 앉아 있었는데, 남편 마노아는 아내와 함께 있지 않았다.
13:9 그러자 하나님께서 마노아의 기도를 들으셨다. 마노아의 아내가 밭에 앉아 있을 때 하나님의 심부름꾼이 그에게 다시 나타났다. 이때 마노아는 없었고 그 아내만 혼자 있었다.

13:10 여자가 급히 달려가서 자기 남편에게 말하기를 "보세요, 전날 내게 오셨던 그분이 나타나셨습니다." 하니,
13:10 그래서 그 여인은 급히 달려가 남편에게 말하였다. "와 보세요. 저번에 나에게 오셨던 그분이 지금 나타나셨어요."
13:10 마노아의 아내는 급히 남편에게 뛰어가 말하였다. '여보, 어서 이리 나와 보세요. 전에 나를 찾아오셨던 그분이 또 오셨어요 ! 어서요 !'

13:11 마노아가 일어나 자기 아내를 따라갔다. 마노아가 그 사람에게 이르러 말하기를 "당신이 제 아내에게 말씀하셨던 그분이십니까?" 하니, 그가 그렇다고 대답하므로,
13:11 마노아는 일어나 곧 아내를 따라가서, 그 사람에게 이르렀다. 마노아가 그를 보고서, 저번에 자기의 처에게 말하던 그분이냐고 물었다. 그가 그렇다고 대답하자,
13:11 뒤따라온 마노아가 아내를 그 사람에게 '어르신께서 전에 이 사람에게 말씀하셨던 그분이신가요 ?' 하고 묻자 그가 '그렇다' 하고 대답하였다.

13:12 마노아가 말하기를 "이제 당신의 말씀이 이루어질 때, 그 아이가 지켜야 할 법도와 그가 해야 할 일은 무엇입니까?" 하니,
13:12 마노아는 그에게, 지난번에 한 그 말이 이루어질 때에, 그 아이가 지켜야 할 규칙은 무엇이며, 또 그 아이가 할 일은 무엇이냐고 물었다.
13:12 그래서 마노아는 다시 그에게 '어르신께서 전에 하신 말씀이 그대로 이루어져 아이가 태어나면 우리가 그 아이를 어떻게 키워야 하나요 ? 어떤 일을 하고, 어떤 일은 하지 말아야 할까요 ?' 하고 물었다.

13:13 여호와의 천사가 마노아에게 말하기를 "내가 네 아내에게 말하였던 모든 것을 그 여자는 지켜야 한다.
13:13 주의 천사가 마노아에게 일러주었다. 주의 천사가 마노아의 아내에게 일러준 모든 것을 그 아이가 지켜야 하고,
13:13 하나님의 심부름꾼이 대답하였다. '내가 이미 네 아내에게 다 말해 준 그대로이다.

13:14 그 여자는 포도나무의 소산은 무엇이든지 먹지 말고, 포도주나 독주를 마시지 말며, 부정한 것은 무엇이든지 먹지 말고 내가 그 여자에게 명한 모든 것을 지켜야 한다." 하였다.
13:14 마노아의 아내는 포도나무에서 나는 것은 어떤 것도 먹어서는 안 되고, 포도주와 독한 술을 마시지 않아야 하며, 부정한 것은 어떤 것도 먹어서는 안 되고, 주의 천사가 마노아의 아내에게 명령한 모든 것을 마노아의 아내가 지켜야 한다고 말해 주었다.
13:14 포도나무에 열리는 포도송이를 따먹어서도 안되며, 또한 포도주뿐만 아니라 독주를 마셔도 안 된다. 더구나 부정한 음식은 일절 입에 대지 말아야 한다.'

13:15 마노아가 여호와의 천사에게 말하기를 "부디 저희와 함께 머물러 주십시오. 저희가 당신을 위하여 새끼 염소를 준비하겠습니다." 하니,
13:15 그러자 마노아가 주의 천사에게, 새끼 염소를 한 마리 잡아 대접할 터이니, 잠시 기다려 달라고 하였다.
13:15 [주께서 친히 보낸 심부름꾼] 마노아는 자기와 지금 이야기하고 있는 이가 하나님께서 보내신 심부름꾼인 줄을 모르고 그에게 간청하였다. '제발 저희를 떠나지 마십시오. 우리가 염소 새끼를 한 마리 잡아 요리하여 바치겠습니다.' '네가 그렇게 간청해도 나는 아무 것도 입에 대지 않겠다. 네가 그토록 염소 새끼를 잡아 올릴 마음이 있으면 주께나 번제물을 잡아 올려라' 하고 주님의 심부름꾼이 대답하였다.

13:16 여호와의 천사가 마노아에게 말하기를 "네가 나를 머물게 하여도 나는 네 음식을 먹지 않을 것이다. 만일 네가 번제를 준비하려거든 그것을 여호와께 드려라." 하였다. 마노아는 그가 여호와의 천사라는 것을 알지 못하고,
13:16 그러나 주의 천사는 마노아에게, 기다리라면 기다릴 수는 있으나 음식은 먹지 않겠다고 하면서, 마노아가 번제를 준비한다면, 그것은 마땅히 주께 드려야 할 것이라고 말하였다. 마노아는, 그가 주의 천사라는 것을 전혀 알지 못하였다.
13:16 (15절과 같음)

13:17 여호와의 천사에게 말하기를 "당신의 이름이 무엇입니까? 그래야 당신의 말씀이 이루어질 때, 우리가 당신을 존경할 수 있을 것입니다." 하니,
13:17 그래서 마노아가 또 주의 천사에게, 이름만이라도 알려 주면 말한 바가 이루어질 때에, 그에게 그 영광을 돌리고 싶다고 하였다.
13:17 그러자 마노아가 다시 물었다. '어르신네의 이름이 어떻게 되시는지 여쭈어 보아도 될까요 ? 어르신께서 전에 하신 말씀이 이루어지는 날 어르신께 고마운 마음을 표하려고 합니다.'

13:18 여호와의 천사가 그에게 말하기를 "어찌하여 내 이름을 묻느냐? 내 이름은 기묘이다." 하였다.
13:18 그러나 주의 천사는 어찌하여 그렇게 자기의 이름을 묻냐고 너무라면서 자기의 이름은 비밀이라고 하였다.
13:18 그러나 하나님의 심부름꾼은 '내 이름을 묻지 말아라. 그것은 비밀이라 가르쳐 줄 수가 없다' 하고 대답하였다.

13:19 그러므로 마노아가 새끼 염소와 곡식 제물을 가져다가 바위 위에서 여호와께 드리니, 그분께서 이적을 행하셨다.
13:19 마노아는 새끼 염소 한 마리와 곡식예물을 가져다가, 바위 위에서 주께 드렸다. 주께서는 마노아와 그의 아내가 보고 있는 데서 신기한 일을 일으키셨다.
13:19 그러자 마노아가 염소 새끼 한 마리와 곡식제물을 가져다가 바위 위에다 올려놓고 여호와께 제물로 바쳤다. 그런데 놀라운 일이 벌어졌다. 마노아와 그의 아내가 지켜 보고 있는데

13:20 불꽃이 제단에서 하늘로 올라가면서, 여호와의 사자도 제단의 불꽃에 휩싸여 올라가는 것을 마노아와 그의 아내가 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
13:20 제단에서 불길이 하늘로 치솟자, 주의 천사가 제단의 불길을 타고 하늘로 올라갔다. 마노아와 그의 아내는 이것을 보고, 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
13:20 그 제단 위에서 불꽃이 하늘로 솟아 올라 하나님의 심부름꾼이 그 솟아오르는 불꽃을 타고 올라가는게 아닌가 ! 마노아와 그의 아내는 그것을 보고 땅에 엎드렸다.

13:21 여호와의 천사가 마노아와 그의 아내에게 다시 나타나지 않았으므로, 마노아는 그가 여호와의 천사인 줄 알고,
13:21 주의 천사가 마노아와 그의 아내에게 다시 나타나지 않자, 그제야 마노아는, 비로소 그가 주의 천사인 줄 알았다.
13:21 마노아는 그제야 자기와 이야기를 나눈 사람이 하나님의 심부름꾼인 것을 깨달았다. 그러나 마노아와 그의 아내는 거기에서 다시는 하나님의 심부름꾼을 찾아볼 수 없었다.

13:22 자기 아내에게 말하기를 "우리가 하나님을 뵈었으니, 우리는 반드시 죽을 것이오." 하니,
13:22 마노아는 아내에게 말하였다. "우리가 하나님을 보았으니, 우리는 틀림없이 죽을 것이오."
13:22 깜짝 놀란 마노아는 '아이구, 우리가 하나님을 뵈었으니 우린 이제 죽은 목숨일세. 큰일이로군' 하고 아내에게 걱정스러운 빛을 보이자

13:23 그의 아내가 그에게 말하기를 "만일 여호와께서 우리를 죽이려고 하셨다면, 우리 손에서 번제와 곡식 제물을 받지도 않으시고, 우리에게 이 모든 것을 보여주지도 않으시며, 지금 이런 말씀을 들려주지도 않으셨을 것입니다." 하였다.
13:23 그러자 그의 아내가 그에게 말하였다. "만일 주께서 우리를 죽이려 하셨다면 우리의 손에서 번제물과 곡식제물을 받지 않으셨을 것이며, 또 우리에게 이런 일을 보이거나 이런 말씀을 하시지도 않으셨을 겁니다."
13:23 아내가 말을 되받았다. '하나님께서 우리를 죽이실 작정을 하셨다면 우리가 드린 제물을 받으시지도 않으셨을 거예요. 또 그러한 일이 벌어지는 것을 바라보지도 못하게 하셨을 거구요. 더구나 하나님께서 점지하신 아이가 태어날 것이라고 일러주시기까지 하셨을라구요'

13:24 그 여자가 아들을 낳아 그의 이름을 삼손이라 불렀으며, 그 아이가 자라니 여호와께서 그에게 복을 주셨다.
13:24 그 여인이 아들을 낳고서 이름을 삼손이라고 하였다. 그 아이는 주께서 내리시는 복을 받으면서 잘 자랐다.
13:24 얼마 뒤에 마노아의 아내는 임신하여 아들을 낳고는 이름을 삼손이라고 지어 불렀다. 그 아이는 하나님께서 내리시는 복을 받으면서 무럭무럭 자라났다.

13:25 소라와 에스다올 사이의 마하네단에서 여호와의 영이 삼손을 감동시키기 시작하였다.
13:25 그가 소라와 에스다올 사이에 있는 마하네단에 있을 때에, 주의 영이 처음으로 그에게 내렸다.
13:25 삼손이 소라와 에스다올 사이에 있는 마하네단에 있을 때 하나님의 기운이 그를 휘감아 그가 강해지기 시작하였다.