List
12:1 이스라엘 자손이 요단 건너편 해돋는 쪽에 있는 그들의 땅, 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지와 동쪽에 있는 아라바 모든 곳을 점령하고 죽인 그 땅의 왕들은 이러하였다.
12:1 <모세가 정복한 왕들> 이스라엘 자손이 요단 강 동쪽 해 돋는 쪽, 곧 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산까지, 동쪽 온 아라바를 무찌르고 점령하였는데, 그 땅의 왕들은 다음과 같다.
12:1 [모세가 쓰러뜨린 왕들] 이스라엘 사람들은 해가 떠오르는 요단강 동쪽을 이미 공략하여 점령하였다. 곧 아르논 계곡에서 헤르몬산까지 동쪽 아라바 전지역을 이미 점령하였다. 이 지역을 점령할 때 쓰러뜨린 왕들과 그들이 다스리던 지역은 다음과 같다.
12:2 시혼은 헤스본에 살았던 아모리 사람의 왕이었는데, 그가 다스리던 땅은 아르논 강 입구에 있는 아로엘과 골짜기 중간과 길르앗 절반과 암몬 자손의 경계에 있는 얍복 강까지이며,
12:2 하나는 헤스본에 사는 아모리 사람의 왕 시혼이다. 그는 아르논 골짜기 끝에 있는 아로엘에서 골짜기 중간과 길르앗의 반쪽과 더 나아가서 암몸 자손의 경계인 얍복 강까지를 다스렸다.
12:2 아모리 사람의 왕으로는 헤스본에 살고 있던 시혼이 있다. 그가 다스리던 지역은 아르논 계곡 가장자리에 있는 아로엘에서부터 그 계곡 중간 지역과 길르앗 절반을 포함하여 암몬 사람들이 살고 있는 지역과 경계를 이루는 얍복강까지이다.
12:3 아라바에서 긴네롯 바다에 이르기까지 그 동쪽과 아라바 바다, 곧 사해의 동쪽 벳여시못 길목까지와, 남쪽으로는 비스가 산 기슭까지이며,
12:3 그는 또한 아라바 동쪽 방면의 긴네롯 바다까지와 아라바의 바다, 곧 동쪽 방면의 사해, 벳여시못으로 통하는 길까지와 남쪽으로는 비스가 산기슭까지 다스렸다.
12:3 이 지역 안에는 긴네렛 호수라고도 부르는 긴네롯 바다까지 이르는 메마른 초원지대와 벧여시못 방향으로 사해까지, 그리고 비스가산 기슭까지 이르는 요단 계곡을 모두 다 포함한다.
12:4 옥은 르바 사람의 남은 자로서, 자기 지역인 아스다롯과 에드레이에 살았던 바산 왕이었다.
12:4 또 하나는 바산 왕인 옥이다. 그는 르바족 가운데서 살아 남아, 아스다롯과 에드레이에서 살고 있었다.
12:4 또 아스나롯과 에드레이에서 자기 영토를 다스리던 거인족인 르바족의 마지막 왕으로 바산 왕 옥이 있다 이스라엘군은 요단강 동쪽에서 이 왕도 쓰러뜨리고 그가 다스리던 지역도 점령하였다.
12:5 그는 헤르몬 산과 살르가와 바산 온 지역과, 그술 사람과 마아갓 사람의 지역과 길르앗 절반과 헤스본 왕 시혼의 경계에 이르기까지 다스렸다.
12:5 그는 헤르몬 산과 살르가와 온 바산과 그술 사람과 마아가 사람과 길르앗의 반쪽과, 그리고 더 나아가서 헤스본 왕 시혼이 다스리는 땅의 경계선까지 다스렸다.
12:5 바산왕 옥이 다스리던 지역은 헤르몬산과 살르가라는 곳과 그술 사람과 마아가 사람들이 사는 지역과 접해있는 바산 전지역과 헤스본왕 시혼이 다스리던 지역과 맞닿아 있는 길르앗 절반 지역이다.
12:6 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 쳐서 죽였으며, 여호와의 종 모세는 그 땅을 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 지파의 절반에게 유업으로 나누어 주었다.
12:6 이 두 왕은 바로, 주의 종 모세와 이스라엘 자손이 무찌른 사람들이다. 주의 종 모세가 그 땅을 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반쪽 지파에게 주어서 소유로 삼도록 하였다.
12:6 일찍이 여호와의 종 모세는 이스라엘 사람들과 함께 힘을 합하여 이 왕들을 쳐죽이고 그들이 다스리던 지역을 점령하였다. 여호와의 종 모세는 이 지역을 르우벤 지파 사람과 갓 지파 사람과 므낫세 반 지파 사람들에게 그들이 차지할 몫으로 나누어 주었다.
12:7 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이쪽인 서쪽, 곧 레바논 골짜기에 있는 바알 갓에서 세일로 올라가는 할락 산에 이르기까지 죽인 그 땅의 왕들은 이러하였다. (여호수아가 그 땅을 이스라엘 지파들에게 그들의 구분에 따라 나누어 주었으니,
12:7 <여호수아가 정복한 왕들> 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 강 동쪽에 있는 서쪽 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가서 곳인 할락 산까지, 그 땅의 왕을 모두 무찔렀다. 여호수아가 이스라엘의 지파들에게 그 지파의 구분을 따라 그 땅을 나누어 주어서 가지게 하였다.
12:7 [이스라엘군이 쓰러뜨린 왕들] 여호수아가 이스라엘군과 힘을 합하여 쳐부수고 점령한 땅의 왕들은 다음과 같다. 이스라엘군은 요단강 서쪽 지역을 쳐부수고 점령하였는데, 레바논 계곡에 있는 바알갓이라는 곳에서 세일 쪽으로 올라가는 길에 있는 할락산까지의 지역이 바로 그곳이었다. 그 지역을 점령하고 이스라엘군은 그곳의 왕들도 쳐죽였다. 여호수아는 이 지역을 이스라엘의 각 지파별로 그들의 형편에 따라 나누어 주었다. 곧 그들이 영원히 차지할 몫으로 분배해 준 것이다.
12:8 산지와 쉐펠라와 아라바와 경사지와 광야와 네게브, 곧 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅이었다.)
12:8 그 땅은 산간지방과 아라바와 경사지와 광야로서, 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 사는 남쪽에 있다.
12:8 이 지역을 좀더 자세하게 설명하면 이렇다. 산악지대와 저지대와 사막의 초원지대와 언덕지대와 거친 들과 남방 지역으로 이 땅에는 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 살고 있었다.
12:9 하나는 여리고 왕이고, 하나는 베델 곁의 아이 왕이며,
12:9 그들이 무찌른 왕들은 다음과 같다. 여리고 왕이 하나, 베델 근처의 아이 왕이 하나,
12:9 이들 지역을 통치한 왕들은 다음과 같다. 여리고 왕, 벧엘 부근에 있는 아이 왕,
12:10 하나는 예루살렘 왕이고, 하나는 헤브론 왕이다.
12:10 예루살렘 왕이 하나, 헤브론 왕이 하나,
12:10 예루살렘 왕, 헤브론 왕, 야르뭇 왕,
12:11 하나는 야르뭇 왕이고, 하나는 라기스 왕이며,
12:11 야르뭇 왕이 하나, 라기스 왕이 하나,
12:11 라기스 왕,
12:12 하나는 에글론 왕이고, 하나는 게셀 왕이다.
12:12 에글론 왕이 하나, 게셀 왕이 하나,
12:12 에글론 왕, 게셀 왕,
12:13 하나는 드빌 왕이고, 하나는 게델 왕이며,
12:13 드빌 왕이 하나, 게델 왕이 하나,
12:13 드빌 왕, 게델 왕,
12:14 하나는 호르마 왕이고, 하나는 아랏 왕이다.
12:14 호르마 왕이 하나, 아랏 왕이 하나,
12:14 호르마 왕, 아랏 왕,
12:15 하나는 립나 왕이고, 하나는 아둘람 왕이며,
12:15 립나 왕이 하나, 아둘람 왕이 하나,
12:15 립나 왕, 아둘람 왕,
12:16 하나는 막게다 왕이고, 하나는 베델 왕이다.
12:16 막게다 왕이 하나, 베델 왕이 하나,
12:16 막게다 왕, 벧엘 왕,
12:17 하나는 답부아 왕이고, 하나는 헤벨 왕이며,
12:17 답부아 왕이 하나, 헤벨 왕이 하나,
12:17 답부아 왕, 헤벨 왕,
12:18 하나는 아벡 왕이고, 하나는 랏사론 왕이다.
12:18 아벡 왕이 하나, 랏사론 왕이 하나,
12:18 아벡 왕, 랏사론 왕,
12:19 하나는 마돈 왕이고, 하나는 하솔 왕이며,
12:19 마돈 왕이 하나, 하솔 왕이 하나,
12:19 마돈 왕, 하솔 왕,
12:20 하나는 시므론 므론 왕이고, 하나는 악삽 왕이다.
12:20 시므론므론 왕이 하나, 악삽 왕이 하나,
12:20 시므론 왕, 악삽 왕,
12:21 하나는 다아낙 왕이고, 하나는 므깃도 왕이며,
12:21 다아낙 왕이 하나, 므깃도 왕이 하나,
12:21 다아낙 왕, 므깃도 왕,
12:22 하나는 게데스 왕이고, 하나는 갈멜의 욕느암 왕이다.
12:22 게데스 왕이 하나, 갈멜의 욕느암 왕이 하나,
12:22 게데스 왕, 갈멜에 있는 욕느암 왕,
12:23 하나는 돌 언덕의 돌 왕이고, 하나는 길갈의 고임 왕이며,
12:23 도르 언덕의 도르 왕이 하나, 길갈의 고임 왕이 하나,
12:23 돌 언덕에 있는 돌 왕, 길갈에 있는 고임 왕,
12:24 하나는 디르사 왕이니, 모두 삼십일 명의 왕이었다.
12:24 디르사 왕이 하나이다. 이 왕들은 모두 서른한 명이다.
12:24 디르사 왕, 모두 다 합하여 31명의 왕이다. 이스라엘군은 이들 왕을 하나씩 쳐죽였다.
12:1 <모세가 정복한 왕들> 이스라엘 자손이 요단 강 동쪽 해 돋는 쪽, 곧 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산까지, 동쪽 온 아라바를 무찌르고 점령하였는데, 그 땅의 왕들은 다음과 같다.
12:1 [모세가 쓰러뜨린 왕들] 이스라엘 사람들은 해가 떠오르는 요단강 동쪽을 이미 공략하여 점령하였다. 곧 아르논 계곡에서 헤르몬산까지 동쪽 아라바 전지역을 이미 점령하였다. 이 지역을 점령할 때 쓰러뜨린 왕들과 그들이 다스리던 지역은 다음과 같다.
12:2 시혼은 헤스본에 살았던 아모리 사람의 왕이었는데, 그가 다스리던 땅은 아르논 강 입구에 있는 아로엘과 골짜기 중간과 길르앗 절반과 암몬 자손의 경계에 있는 얍복 강까지이며,
12:2 하나는 헤스본에 사는 아모리 사람의 왕 시혼이다. 그는 아르논 골짜기 끝에 있는 아로엘에서 골짜기 중간과 길르앗의 반쪽과 더 나아가서 암몸 자손의 경계인 얍복 강까지를 다스렸다.
12:2 아모리 사람의 왕으로는 헤스본에 살고 있던 시혼이 있다. 그가 다스리던 지역은 아르논 계곡 가장자리에 있는 아로엘에서부터 그 계곡 중간 지역과 길르앗 절반을 포함하여 암몬 사람들이 살고 있는 지역과 경계를 이루는 얍복강까지이다.
12:3 아라바에서 긴네롯 바다에 이르기까지 그 동쪽과 아라바 바다, 곧 사해의 동쪽 벳여시못 길목까지와, 남쪽으로는 비스가 산 기슭까지이며,
12:3 그는 또한 아라바 동쪽 방면의 긴네롯 바다까지와 아라바의 바다, 곧 동쪽 방면의 사해, 벳여시못으로 통하는 길까지와 남쪽으로는 비스가 산기슭까지 다스렸다.
12:3 이 지역 안에는 긴네렛 호수라고도 부르는 긴네롯 바다까지 이르는 메마른 초원지대와 벧여시못 방향으로 사해까지, 그리고 비스가산 기슭까지 이르는 요단 계곡을 모두 다 포함한다.
12:4 옥은 르바 사람의 남은 자로서, 자기 지역인 아스다롯과 에드레이에 살았던 바산 왕이었다.
12:4 또 하나는 바산 왕인 옥이다. 그는 르바족 가운데서 살아 남아, 아스다롯과 에드레이에서 살고 있었다.
12:4 또 아스나롯과 에드레이에서 자기 영토를 다스리던 거인족인 르바족의 마지막 왕으로 바산 왕 옥이 있다 이스라엘군은 요단강 동쪽에서 이 왕도 쓰러뜨리고 그가 다스리던 지역도 점령하였다.
12:5 그는 헤르몬 산과 살르가와 바산 온 지역과, 그술 사람과 마아갓 사람의 지역과 길르앗 절반과 헤스본 왕 시혼의 경계에 이르기까지 다스렸다.
12:5 그는 헤르몬 산과 살르가와 온 바산과 그술 사람과 마아가 사람과 길르앗의 반쪽과, 그리고 더 나아가서 헤스본 왕 시혼이 다스리는 땅의 경계선까지 다스렸다.
12:5 바산왕 옥이 다스리던 지역은 헤르몬산과 살르가라는 곳과 그술 사람과 마아가 사람들이 사는 지역과 접해있는 바산 전지역과 헤스본왕 시혼이 다스리던 지역과 맞닿아 있는 길르앗 절반 지역이다.
12:6 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 쳐서 죽였으며, 여호와의 종 모세는 그 땅을 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 지파의 절반에게 유업으로 나누어 주었다.
12:6 이 두 왕은 바로, 주의 종 모세와 이스라엘 자손이 무찌른 사람들이다. 주의 종 모세가 그 땅을 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반쪽 지파에게 주어서 소유로 삼도록 하였다.
12:6 일찍이 여호와의 종 모세는 이스라엘 사람들과 함께 힘을 합하여 이 왕들을 쳐죽이고 그들이 다스리던 지역을 점령하였다. 여호와의 종 모세는 이 지역을 르우벤 지파 사람과 갓 지파 사람과 므낫세 반 지파 사람들에게 그들이 차지할 몫으로 나누어 주었다.
12:7 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이쪽인 서쪽, 곧 레바논 골짜기에 있는 바알 갓에서 세일로 올라가는 할락 산에 이르기까지 죽인 그 땅의 왕들은 이러하였다. (여호수아가 그 땅을 이스라엘 지파들에게 그들의 구분에 따라 나누어 주었으니,
12:7 <여호수아가 정복한 왕들> 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 강 동쪽에 있는 서쪽 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가서 곳인 할락 산까지, 그 땅의 왕을 모두 무찔렀다. 여호수아가 이스라엘의 지파들에게 그 지파의 구분을 따라 그 땅을 나누어 주어서 가지게 하였다.
12:7 [이스라엘군이 쓰러뜨린 왕들] 여호수아가 이스라엘군과 힘을 합하여 쳐부수고 점령한 땅의 왕들은 다음과 같다. 이스라엘군은 요단강 서쪽 지역을 쳐부수고 점령하였는데, 레바논 계곡에 있는 바알갓이라는 곳에서 세일 쪽으로 올라가는 길에 있는 할락산까지의 지역이 바로 그곳이었다. 그 지역을 점령하고 이스라엘군은 그곳의 왕들도 쳐죽였다. 여호수아는 이 지역을 이스라엘의 각 지파별로 그들의 형편에 따라 나누어 주었다. 곧 그들이 영원히 차지할 몫으로 분배해 준 것이다.
12:8 산지와 쉐펠라와 아라바와 경사지와 광야와 네게브, 곧 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅이었다.)
12:8 그 땅은 산간지방과 아라바와 경사지와 광야로서, 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 사는 남쪽에 있다.
12:8 이 지역을 좀더 자세하게 설명하면 이렇다. 산악지대와 저지대와 사막의 초원지대와 언덕지대와 거친 들과 남방 지역으로 이 땅에는 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람이 살고 있었다.
12:9 하나는 여리고 왕이고, 하나는 베델 곁의 아이 왕이며,
12:9 그들이 무찌른 왕들은 다음과 같다. 여리고 왕이 하나, 베델 근처의 아이 왕이 하나,
12:9 이들 지역을 통치한 왕들은 다음과 같다. 여리고 왕, 벧엘 부근에 있는 아이 왕,
12:10 하나는 예루살렘 왕이고, 하나는 헤브론 왕이다.
12:10 예루살렘 왕이 하나, 헤브론 왕이 하나,
12:10 예루살렘 왕, 헤브론 왕, 야르뭇 왕,
12:11 하나는 야르뭇 왕이고, 하나는 라기스 왕이며,
12:11 야르뭇 왕이 하나, 라기스 왕이 하나,
12:11 라기스 왕,
12:12 하나는 에글론 왕이고, 하나는 게셀 왕이다.
12:12 에글론 왕이 하나, 게셀 왕이 하나,
12:12 에글론 왕, 게셀 왕,
12:13 하나는 드빌 왕이고, 하나는 게델 왕이며,
12:13 드빌 왕이 하나, 게델 왕이 하나,
12:13 드빌 왕, 게델 왕,
12:14 하나는 호르마 왕이고, 하나는 아랏 왕이다.
12:14 호르마 왕이 하나, 아랏 왕이 하나,
12:14 호르마 왕, 아랏 왕,
12:15 하나는 립나 왕이고, 하나는 아둘람 왕이며,
12:15 립나 왕이 하나, 아둘람 왕이 하나,
12:15 립나 왕, 아둘람 왕,
12:16 하나는 막게다 왕이고, 하나는 베델 왕이다.
12:16 막게다 왕이 하나, 베델 왕이 하나,
12:16 막게다 왕, 벧엘 왕,
12:17 하나는 답부아 왕이고, 하나는 헤벨 왕이며,
12:17 답부아 왕이 하나, 헤벨 왕이 하나,
12:17 답부아 왕, 헤벨 왕,
12:18 하나는 아벡 왕이고, 하나는 랏사론 왕이다.
12:18 아벡 왕이 하나, 랏사론 왕이 하나,
12:18 아벡 왕, 랏사론 왕,
12:19 하나는 마돈 왕이고, 하나는 하솔 왕이며,
12:19 마돈 왕이 하나, 하솔 왕이 하나,
12:19 마돈 왕, 하솔 왕,
12:20 하나는 시므론 므론 왕이고, 하나는 악삽 왕이다.
12:20 시므론므론 왕이 하나, 악삽 왕이 하나,
12:20 시므론 왕, 악삽 왕,
12:21 하나는 다아낙 왕이고, 하나는 므깃도 왕이며,
12:21 다아낙 왕이 하나, 므깃도 왕이 하나,
12:21 다아낙 왕, 므깃도 왕,
12:22 하나는 게데스 왕이고, 하나는 갈멜의 욕느암 왕이다.
12:22 게데스 왕이 하나, 갈멜의 욕느암 왕이 하나,
12:22 게데스 왕, 갈멜에 있는 욕느암 왕,
12:23 하나는 돌 언덕의 돌 왕이고, 하나는 길갈의 고임 왕이며,
12:23 도르 언덕의 도르 왕이 하나, 길갈의 고임 왕이 하나,
12:23 돌 언덕에 있는 돌 왕, 길갈에 있는 고임 왕,
12:24 하나는 디르사 왕이니, 모두 삼십일 명의 왕이었다.
12:24 디르사 왕이 하나이다. 이 왕들은 모두 서른한 명이다.
12:24 디르사 왕, 모두 다 합하여 31명의 왕이다. 이스라엘군은 이들 왕을 하나씩 쳐죽였다.