25:1 이스라엘이 싯딤에 머물러 있을 때에 백성이 모압의 딸들과 음행하기 시작하였다.
25:1 <브올에서 생긴 일> 이스라엘이 싯딤에 머무는 동안에, 백성들이 모압 사람의 딸들과 음행을 하기 시작하였다.
25:1 [브올에서 우상을 섬기다] 이스라엘 백성이 싯딤 골짜기에 진을 치고 머물러 있을 때 이스라엘 남자들이 그 지방 모압 여자들과 음행하였다.

25:2 그 여자들이 이스라엘 백성을 자기 신들의 제사에 초대하니 백성이 함께 먹고 그 여자들의 신들에게 절하였다.
25:2 모압 사람의 딸들이 자기 신들에게 바치는 제사에 이스라엘 백성을 초대하였고, 이스라엘 백성은 거기에 가서 먹고, 그 신들에게 머리를 숙였다.
25:2 모압 여자들이 자기네 신들에게 제사를 드리면서 이스라엘 사람들을 초청하자 그들은 함께 제사에 참여하여 음식과 술을 나누어 먹고 모압의 신들에게 절을 하였다.

25:3 이스라엘이 바알브올과 결합하였으므로 여호와께서 이스라엘에게 진노하셨다.
25:3 그래서 이스라엘은 바알브올과 결합하였다. 주께서는 이스라엘에게 크게 진노하였다.
25:3 이렇게 이스라엘 백성이 브올의 바알을 따르게 되자 여호와께서는 무척 화를 내시면서

25:4 여호와께서 모세에게 말씀하시기를 "너는 백성의 우두머리들을 붙잡아 태양을 향하여 여호와 앞에 목매어 달아라. 그러면 여호와의 진노가 이스라엘에게서 떠날 것이다." 하시니,
25:4 주께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 백성의 우두머리들을 모두 잡아다가, b) 해가 환히 비치는 대낮에, 주 앞에서 그것들의 목을 매달아라. 그래야만 나 주의 진노가 이스라엘에서 떠날 것이다." (b. 또는 여러 사람 앞에)
25:4 모세에게 이렇게 말씀하셨다. '이스라엘의 지도자라 하는 저것들을 그냥 두어서는 안 되겠다. 저들을 잡아다가 모든 사람들이 보고 있는 밝은 대낮에 처형하여라. 그리하여야 나 여호와가 더 이상 이스라엘에게 화를 내지 않으리라'

25:5 모세가 이스라엘 재판관들에게 말하였다. "너희는 각각 자기가 관할하는 자들 중에서 바알브올과 결합한 자들을 죽여라."
25:5 모세는 이스라엘 재판관들에게 말하였다. "너희는 제각기 너희 남자들 가운데서 바알브올과 결합한 자들을 죽여라."
25:5 모세는 이스라엘 각 재판관들에게 일렀다. '그대들은 각기 맡고 있는 사람들 가운데에서 브올의 바알에게 절하고 섬긴 자들을 잡아내어 처형하시오'

25:6 이스라엘 모든 백성이 회막 문에서 울고 있을 때 이스라엘 자손 중 한 사람이 모세와 온 이스라엘 회중이 보는 앞에서 한 미디안 여자를 데리고 자기 형제들에게 왔다.
25:6 이스라엘 자손이 회막 어귀에서 통곡하고 있을 때에 이스라엘 자손 가운데서 한 남자가, 모세와 이스라엘 자손 온 회중이 보는 앞에서 한 미디안 여자를 데리고 집으로 들어갔다.
25:6 이스라엘 백성이 여호와께서 내려와 계시는 만남의 장막문 앞에 서서 울고 있을 때 어떤 이스라엘 사람이 미디안 여인 한 사람을 데리고 자기 천막으로 들어가고 있었다. 그 광경을 모세와 이스라엘 백성이 모두 보았다.

25:7 제사장 아론의 손자이며 엘르아살의 아들인 비느하스가 이를 보고 회중 가운데서 일어나 손에 창을 잡고,
25:7 아론의 손자이자 엘르아살의 아들인 제사장 비느하스가 이것을 보고 회중 가운데서 나와, 창을 들고,
25:7 아론 제사장의 손자이자 엘르아살 제사장의 아들인 비느하스가 그것을 보고

25:8 그 이스라엘 남자를 따라 장막 안으로 들어가 이스라엘 남자와 그 여자의 배를 함께 꿰뚫어서 그 둘을 죽이니, 전염병이 이스라엘 자손에게서 그쳤다.
25:8 그 두 남녀를 따라 장막 안으로 들어가, 이스라엘 남자와 미디안 여자의 배를 꿰뚫으니, 염병이 이스라엘 자손 사이에서 그쳤다.
25:8 창을 들고 나왔다. 비느하스는 그 남자를 뒤따라 천막 안으로 들어가서 한꺼번에 그 남자와 미디안 여인의 배를 창으로 꿰뚫어 죽였다. 그러자 비로소 이스라엘 백성 가운데 돌고 있던 전염병이 그쳤다.

25:9 그 전염병으로 죽은 사람이 이만 사천 명이었다.
25:9 그러나 그 염병으로 이미 죽은 사람이 이만 사천 명이었다.
25:9 이 전염병으로 죽은 사람은 2만 4천 명이나 되었다.

25:10 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
25:10 주께서 모세에게 말씀하셨다.
25:10 여호와께서 모세에게 이르셨다.

25:11 "제사장 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 그들 가운데서 나의 질투심으로 질투하여 이스라엘 자손들에게서 나의 분노를 돌이켰으므로, 이제 내가 이스라엘 자손을 내 질투심으로 멸망시키지 않겠다.
25:11 "아론의 손자이자 엘르아살의 아들인 제사장 비느하스가 한 일을 보아서, 내가 더 이상 이스라엘 자손에게 화를 내지 않겠다. 그는, 이스라엘 자손이 나 밖의 다른 신을 섬기는 것을 결코 용납하지 않았다. 그러므로 나는, 이스라엘 자손을 홧김에 멸하는 일은 삼갔다.
25:11 '아론 제사장의 손자이자 엘르아살 제사장의 아들 비느하스가 내 속에서 질투심이 끓어오르는 것을 알고 그 두 사람을 잘 없앴다. 그러므로 내가 더 이상 너희 이스라엘에게 화를 내지 않겠다. 죽는 사람이 더 이상 나오지 않도록 하겠다.

25:12 그러므로 너는 말하여라. '보아라, 내가 그에게 내 평화의 언약을 주겠으니,
25:12 그러므로 너는, 내가 비느하스와 평화의 언약을 맺으려 한다고 말하여라.
25:12 너는 비느하스에게 전하여라. 내가 비느하스의 후손을 잘살게 해주겠다.

25:13 그와 그의 후손에게 영원한 제사장 직분의 언약이 될 것이다. 이는 그가 자기 하나님을 위하여 질투하여 이스라엘 자손을 속죄하였기 때문이다.'"
25:13 그와 그 뒤를 잇는 자손에게 영원한 제사장 직분을 보장하는 언약을 세우겠다. 그는 나 밖의 다른 신을 섬기는 것을 용납하지 않았고, 그렇게 함으로써 이스라엘 자손의 죄를 속해 주었기 때문이다."
25:13 그의 집안이 언제까지나 제사장 일을 볼 수 있도록 하겠다. 그가 내 마음을 잘 알아주어 분노를 멈추게 하였고 그로 말미암아 이스라엘 백성의 죄가 벗겨졌기 때문이다.'

25:14 죽임을 당한 이스라엘 남자, 곧 미디안 여자와 함께 죽임을 당한 자의 이름은 시므리이니 살루의 아들이며 시므온인의 가문 중 한 지도자이며,
25:14 미디안 여지와 함께 죽은 그 이스라엘 남자는, 시므온 가문의 지도자인 살루의 아들 시므리이다.
25:14 미디안 여인과 함께 자기 천막 안에서 창에 찔려 죽임을 당한 사람은 시므리였다. 시므리는 시므온 지파 사람 살루의 아들로 자기 집안의 우두머리였다.

25:15 죽임을 당한 그 미디안 여자의 이름은 고스비로서 수르의 딸이며, 수르는 미디안 백성의 한 가문의 우두머리였다.
25:15 그와 함께 죽은 미디안 여자는, 미디안에 있는 한 가문의 종파 우두머리인 수르의 딸 고스비이다.
25:15 또한 시므리와 함께 천막 안에서 죽임을 당한 미디안 여인의 이름은 고스비였다. 고스비는 미디안 일족의 우두머리였던 수르라는 사람의 딸이었다.

25:16 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
25:16 주께서 모세에게 다음과 같이 말씀하셨다.
25:16 여호와께서 모세에게 이르셨다.

25:17 "너희는 미디안 사람들을 대적하여 그들을 쳐 죽여라.
25:17 "너희는 미디안 사람을 원수로 여겨, 그들을 쳐죽여라.
25:17 '미디안 사람을 공격하여 없애 버려라.

25:18 이는 브올의 일과 브올의 일 때문에 전염병이 일어난 날에 죽임을 당한 그들의 누이, 곧 미디안의 한 지도자의 딸인 고스비의 일로 너희를 속였기 때문이다."
25:18 그들은 브올에서 생겼던 일과, 미디안의 한 우두머리의 딸, 곧 브올에서 생긴 일로 염병이 돌던 때에 처형당한 그들의 누이 고스비의 일로 너희를 속였고, 그렇게 너희를 속였을 때에, 이미 너희에게 고통을 주었기 때문이다."
25:18 그들이 못된 계획을 꾸며 너희를 죄에 빠지게 하였기 때문이다. 브올에서 일어난 사건이 그렇고 그때 이스라엘 남자를 따라 천막으로 들어갔다가 죽임을 당한 고스비의 일이 그렇다. 그들을 반드시 없애 버려라.'