33:1 야곱이 눈을 들어 보니, 에서가 오고 있는데 사백 명이 그와 함께 있었다. 야곱은 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고
33:1 <야곱이 에서를 만나다> 야곱이 고개를 들어 보니, 에서가 장정 사백 명을 거느리고 오고 있었다. 야곱은 아이들을 레아와 라헬과 두 여종에게 나누어서 맡기고,
33:1 [에서와 다시 만나다] 야곱은 에서가 종 400명을 거느리고 오는 것을 보았다. 그래서 자식들을 라헬과 레아와 두 몸종에게로 각각 나누어 놓았다.

33:2 여종들과 그들의 자식들을 맨 앞에, 레아와 자식들은 다음에, 라헬과 요셉은 맨 뒤에 두었으며
33:2 두 여종과 그들에게서 난 아이들은 앞에 세우고, 레아와 그에게서 난 아이들은 그 뒤에 세우고, 라헬과 요셉은 맨 뒤에 세워서 따라오게 하였다.
33:2 두 몸종과 그들에게서 난 자식들은 맨 앞에, 그리고 레아와 레아가 낳은 자식들은 그 다음에, 그리고 라헬과 요셉을 맨 나중에 세워 두었다.

33:3 그들보다 앞서 나아가서 자기 형 에서에게 다가가기까지 일곱 번이나 땅에 엎드려 절하였다.
33:3 야곱은 맨 앞으로 나가서 형에게로 가까이 가면서 일곱 번이나 땅에 엎드려 절을 하였다.
33:3 그런 다음 야곱은 그들 앞에 나가 에서에게 일곱 번 절을 올리고 그에게 가까이 나아갔다.

33:4 에서가 야곱을 맞으러 달려와서 껴안고 그의 목을 끌어 안고 입맞추며 울었다.
33:4 그러자 에서가 달려와서, 그를 끌어안았다. 에서는 두 팔을 벌려 야곱의 목을 끌어안고서, 입을 맞추고 둘은 함께 울었다.
33:4 그러자 에서가 야곱에게 달려와 껴안고는 입맞추고 너무나 반가운 나머지 울음을 터뜨렸다.

33:5 에서가 눈을 들어 여자들과 아이들을 보고 "네게 있는 이 사람들은 누구냐?" 하고 물으니, 야곱이 "하나님께서 형님의 종에게 은혜로 주신 자식들입니다." 라고 대답하였다.
33:5 에서가 고개를 들어 여인들과 아이들을 보면서 물었다. "네가 데리고 온 이 사람들은 누구냐 ?" 야곱이 대답하였다. "이것들은 하나님이 형님의 못난 아우에게 은혜로 주신 자식들입니다."
33:5 이렇게 한참 회포를 푼 뒤에서는 앞에 서 있는 여인들과 아이들을 둘러보고 '너와 함께 온 이 사람들은 누구냐 ?' 하고 물었다. '예, 하나님께서 이 몸에게 은총을 베풀어 주신 자식들이에요' 하고 야곱이 대답하였다.

33:6 그때에 여종들이 자기들의 자식들과 함께 다가와서 절하였고,
33:6 그러자 두 여종과 그들에게서 난 아이들이 앞으로 나와서 엎드려 절을 하였다.
33:6 그러자 야곱의 두 소실과 자식들이 에서 앞에 나아와 절을 하였다.

33:7 레아도 그 여자의 자식들과 함께 다가와서 절하였으며 그 후에 요셉과 라헬이 다가와서 절하였다.
33:7 다음에는 레아와 그에게서 난 아이들이 앞으로 나와서 엎드려 절을 하였다. 마지막으로 요셉과 라헬이 나와서 그들도 엎드려 절을 하였다.
33:7 그 다음에 레아와 그 자식들이 절을 하였고 마지막으로 라헬과 요셉이 앞으로 나와 에서에게 절을 올렸다.

33:8 에서가 또 묻기를 "내가 만난 이 모든 떼는 무슨 뜻이냐?" 하고 물으니, 야곱이 "내 주께 은총을 받으려는 것입니다." 라고 대답하였다.
33:8 에서가 물었다. "내가 오는 길에 만난 가축 떼는 모두 웬 것이냐 ?" 야곱이 대답하였다. "형님께 은혜를 입고 싶어서 가지고 온 것입니다."
33:8 '내가 이리로 오다 보니 가축 떼가 너희보다 앞서 계속 오던데 그건 웬 것이냐 ?'하고 에서가 물었다. '예, 형님에게 드리는 것입니다. 별것 아니지만 성의로 받아 주십시오'하고 야곱이 대답하였다.

33:9 에서가 말하기를 "내 동생아, 내게는 충분히 있다. 네 것은 네게 두어라." 하니,
33:9 에서가 말하였다. "아우야, 나는 넉넉하다. 너의 것은 네가 가져라"
33:9 그러나 에서는 극구 사양하였다. '아니다. 나는 괜찮다. 나는 지금 가지고 있는 것만으로도 충분하다. 걱정 말아라. 네 살림을 축내서야 되겠느냐 ?'

33:10 야곱이 말하기를 "아닙니다. 제가 형님께 은총을 받았다면, 부디 선물을 제 손에서 받아 주십시오. 제가 형님의 얼굴을 보는 것이 마치 하나님의 얼굴을 보는 것 같습니다. 형님도 저를 받아 주셨으니,
33:10 야곱이 말하였다. "아닙니다. 형님, 형님께서 저를 좋게 보시면, 제가 드리는 이 선물을 받아 주십시오. 형님께서 저를 이렇게 너그럽게 맞아 주시니, 형님의 얼굴을 뵙는 것이 하나님의 얼굴을 뵙는 듯 합니다.
33:10 야곱이 대답하였다. '아니에요, 형님. 다른 뜻이 있는 게 아니라 형님께 드리는 내 선물입니다. 그저 기쁜 마음으로 받아 주십시오. 형님 얼굴을 뵙는 것이 마치 하나님의 얼굴을 뵙는 것 같군요. 형님께서 나를 이렇게 따뜻하게 대해 주시니 말입니다.

33:11 부디 제가 형님께 가져온 저의 복을 받으십시오. 하나님께서 제게 은혜를 베푸셔서 제게는 무엇이든지 다 있습니다." 하고, 야곱이 그에게 간청하자 에서가 받아들였다.
33:11 하나님이 저에게 은혜를 베푸시므로 제가 가진 것도 이렇게 넉넉하게 되었습니다. 그러니 제가 형님께 가지고 온 이 선물을 기꺼이 받아 주시기 바랍니다." 야곱이 간곡히 권하므로 에서는 그 선물을 받았다.
33:11 형님께 드리려고 가져온 이 선물을 꼭 받아주십시오. 하나님께서 내게 큰 복을 내리셔서 재산도 많이 불어났습니다. 그래서 별 불편 없이 살고 있습니다. 그러니 이 선물을 꼭 받아주십시오' 하고 야곱이 자꾸 권하자 에서는 할 수 없이 그 선물을 받아들였다.

33:12 에서가 말하기를 "우리가 같이 가자. 내가 네 앞서 가겠다." 하니,
33:12 에서가 말하였다. "자, 이제 갈 길을 서두르자. 내가 앞장을 서마."
33:12 '자, 이제 떠나도록 하자 내가 길을 안내해야겠다' 하고 에서가 길을 재촉하였다.

33:13 야곱이 그에게 말하였다. "내 주께서 아시듯이 자식들은 연약하고 젖먹이가 딸린 양 떼와 소 떼가 제게 있으므로, 하루만이라도 그것들을 심하게 몰면 모든 가축 떼가 다 죽을 것입니다.
33:13 야곱이 그에게 말하였다. "형님께서도 아시다시피, 아이들이 아직 어립니다. 또 저는 새끼 딸린 양 떼와 소 떼를 돌봐야 합니다. 하루만이라도 지나치게 빨리 몰고 가면 다 죽습니다.
33:13 그러자 야곱이 말하였다. '형님, 형님이 보시다시피 내 자식들은 어리고 양 떼나 소 떼도 모두 새끼들까지 거느리고 있어요. 하루만이라도 강행군한다면 새끼들이 모두 죽어 버릴지도 모르겠어요

33:14 내 주께서는 부디 이 종을 앞서 지나 가십시오. 저는 제 앞에 있는 가축 떼의 걸음걸이와 또 자식들의 걸음걸이 대로 천천히 진행하여, 세일에 있는 내 주께로 가겠습니다."
33:14 형님께서는 이 아우보다 앞서서 떠나십시오. 그렇게 하시면, 저는 앞에 가는 이 가축 떼와 아이들을 이끌고 그들의 걸음에 맞추어 천천히 세일로 가서, 형님께 나가겠습니다."
33:14 그러니 형님께서 먼저 가십시오 나는 천천히 뒤따라가지요 앞서 보낸 가축 떼와 이 어린 것들이 가는 대로 형님을 따라가겠어요 형님이 세일에 먼저 가 계시면 곧 따라가 뵙지요'

33:15 에서가 말하기를 "내가 나와 함께 있는 사람 몇을 네게 남겨 두겠다." 라고 하니, 야곱이 "그렇게 하실 것 없습니다. 제가 주 앞에 은총을 받게 해 주십시오." 라고 말하였다.
33:15 에서가 말하였다. "그렇다면 내가 나의 부하 몇을 너와 같이 가게 하겠다." 야곱이 말하였다. "그러실 것까지는 없습니다. 형님께서 저를 너그럽게 맞아 주신 것만으로도 만족합니다."
33:15 에서가 종 몇 사람을 야곱과 함께 따라 오도록 하겠다고 하자 야곱이 말렸다. '형님, 그렇게 하지 않으셔도 됩니다. 형님께서 이토록 나를 반갑게 맞아주시는 것만 해도 눈물이 날 정도로 고마울 뿐입니다. 괜찮아요. 형님'

33:16 그 날 에서는 세일의 자기 길로 되돌아 갔고,
33:16 그 날로 에서는 길을 떠나 세일로 돌아갔고,
33:16 이렇게 해서 에서는 이날 세일을 향하여 먼저 길을 떠났다.

33:17 야곱은 숙곳으로 나아가 자기를 위하여 집을 짓고 자기 가축 떼를 위하여 우리를 지었으며 그곳의 이름을 숙곳이라 불렀다.
33:17 야곱은 a) 숙곳으로 갔다. 거기에서 야곱은 자기들이 살 집과 짐승이 바람을 피할 우리를 지었다. 그래서 그 곳 이름이 숙곳이 되었다. (a. 초막)
33:17 그렇지만 야곱 일행은 숙곳으로 갔다. 야곱은 그곳 숙곳에 자기 식구들이 머무를 집을 짓고 또 가축들이 몸을 피할 우릿간을 쳤다. 그래서 그곳 이름을 '천막들'이라는 뜻으로 숙곳이라 불렀다.

33:18 이처럼 야곱은 밧단아람을 떠나서 평안히 가나안 땅 세겜 성읍에 도착하여 그 성읍 앞에 장막을 쳤고,
33:18 야곱이 밧단아람을 떠나 가나안 땅의 세겜 성에 무사히 이르러서 그 성 앞에다가 장막을 쳤다.
33:18 야곱 일행은 메소보다미아로 되돌아가는 길에 가나안 땅에 있는 세겜 성읍에 도착하여 그 성 앞에 천막을 쳤다.

33:19 그는 그의 장막을 친 밭을 세겜의 아버지 하몰의 아들들의 손에서 돈 백 개를 주고 구입하여,
33:19 야곱은 장막을 친 그 밭을 세겜의 아버지인 하몰의 아들들에게서 은 백 냥을 주고 샀다.
33:19 야곱은 천막을 친 그 밭을 세겜의 조상인 하몰의 후손들에게서 은 100개를 주고 샀다.

33:20 거기에 제단을 쌓고 그것을 엘 엘로헤 이스라엘이라고 불렀다.
33:20 야곱은 거기에서 제단을 쌓고 그 이름을 b) 엘엘로헤이스라엘이라고 하였다. (b. 하나님, 이스라엘의 하나님)
33:20 그러고는 그곳을 '하나님 곧 이스라엘의 하나님'이라는 뜻으로 엘엘로헤 이스라엘이라고 불렀다.