17:1 다마스커스에 대한 엄중한 말씀이라. 보라, 다마스커스는 성읍의 모양이 사라지고 파괴의 무더기가 될 것이니라.
17:1 다마스커스에 대한 엄중한 부담이라. 보라, 다마스커스는 사라져 도시가 되지 못하고 폐허더미가 되리라.
17:1 다메섹에 관한 경고라 보라 다메섹이 장차 성읍 모양을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라

17:2 아로엘의 성읍들이 버려져 양떼를 위한 곳이 되어, 그들이 누울 것이나 그들을 놀라게 할 자가 아무도 없으리라.
17:2 아로엘의 도시들은 버림을 받았도다. 그것들이 양 떼를 치는 곳이 되어 양 떼가 누울지라도 그것들을 놀라게 할 자가 없으리라.
17:2 아로엘의 성읍들이 버림을 당하리니 양 무리를 치는 곳이 되어 양이 눕되 놀라게 할 자가 없을 것이며

17:3 요새도 에프라임으로부터 사라질 것이요, 왕국도 다마스커스로부터 사라질 것이며, 시리아의 남은 자들도 사라져서, 이스라엘 자손의 영광같이 될 것이라. 만군의 주가 말하노라.
17:3 또 에브라임에서는 요새가 그치고 다마스커스에서는 왕국이 그치며 시리아의 남은 자들이 그치리니 그들이 곧 이스라엘 자손의 영광과 같이 되리라. 만군의 {주}가 말하노라.
17:3 에브라임의 요새와 다메섹 나라와 아람의 남은 백성이 멸절하여 이스라엘 자손의 영광같이 되리라 만군의 여호와의 말씀이니라

17:4 그 날에 야곱의 영광이 약해지고 그의 살진 육체가 야위리니,
17:4 그 날에 야곱의 영광이 쇠하게 되고 그의 살의 기름진 것이 야위게 되리니
17:4 그 날에 야곱의 영광이 쇠하고 그 살진 몸이 파리하리니

17:5 그것은 마치 추수꾼이 곡식을 거두어서 자기 손으로 이삭들을 따는 것과 같으며, 그가 르파임 골짜기에서 이삭을 줍는 것과 같으리라.
17:5 그것은 마치 수확하는 자가 곡식을 거두며 자기 손으로 이삭을 수확하는 것 같겠고 이삭을 모으는 자가 르바임 골짜기에서 모으는 것 같으리라.
17:5 마치 추수하는 자가 곡식을 거두어 가지고 그 손으로 이삭을 벤 것 같고 르바임 골짜기에서 이삭을 주운 것 같으리라

17:6 그래도 거기에는 아직 주울 만한 포도들이 남아 있으리니, 마치 올리브 나무를 흔들 때 가장 높은 꼭대기에 두세 개의 열매가 남은 것 같고, 가장 많이 열린 가지에 너더댓 개 남은 것과 같으리라. 이스라엘의 주 하나님이 말하노라.
17:6 그러나 그것 안에 이삭줍기를 할 만한 포도들이 남아 있을 터인데 이것은 곧 올리브나무를 흔들 때에 가장 높은 가지 꼭대기에 열매 두세 개가 남은 것 같겠고 가장 밖에 있으면서 열매를 많이 낸 그것의 가지에 네다섯 개가 남은 것 같으리라. {주} 이스라엘의 [하나님]이 말하노라.
17:6 그러나 오히려 주울 것이 남으리니 감람나무를 흔들 때에 가장 높은 가지 꼭대기에 실과 이, 삼 개가 남음 같겠고 무성한 나무의 가장 먼 가지에 사, 오 개가 남음 같으리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이니라

17:7 그 날에 사람이 자기의 지으신 분을 쳐다볼 것이며 그의 눈이 이스라엘의 거룩한 분을 바라볼 것이요,
17:7 그 날에 사람이 자기를 만드신 이를 바라보며 그의 눈이 이스라엘의 [거룩하신 이]에게 관심을 두고
17:7 그 날에 사람이 자기를 지으신 자를 쳐다보겠으며 그 눈이 이스라엘의 거룩하신 자를 바라보겠고

17:8 또 그가 자기 손으로 만든 제단들을 쳐다보지 아니할 것이며, 자기 손가락으로 만든 아세라들이나 형상들을 바라보지 아니할 것이라.
17:8 또 그가 자기 손으로 만든 제단을 바라보지 아니하며 자기 손가락으로 만든 것 즉 작은 숲이나 형상들에게 관심을 두지 아니하리라.
17:8 자기 손으로 만든 단을 쳐다보지 아니하며 자기 손가락으로 지은 아세라나 태양상을 바라보지 아니할 것이며

17:9 그 날에 그의 견고한 성읍들이 마치 이스라엘 자손들 때문에 그들이 남겨 둔 버려진 큰 가지와 가장 높은 가지와 같으리니, 거기에 황폐함이 있으리라.
17:9 그 날에 그의 견고한 도시들이 버림받은 가지와 가장 높은 가지같이 될 터인데 그것들은 이스라엘 자손들로 인하여 그들이 남겨 둔 것이라. 또 거기에 황폐함이 있으리니
17:9 그 날에 그 견고한 성읍들이 옛적에 이스라엘 자손 앞에서 버린 바 된 수풀 속의 처소와 작은 산 꼭대기의 처소 같아서 황폐하리니

17:10 이는 네가 네 구원의 하나님을 잊어버렸고 네 능력의 반석을 마음에 두지 않았기 때문이라. 그러므로 네가 기뻐하는 식물들을 심고 또 다른 가지들로 접붙이며
17:10 이는 네가 네 구원의 [하나님]을 잊어버리고 네 능력의 반석에게 마음을 두지 아니하였기 때문이라. 그러므로 네가 기뻐하는 초목들을 심고 낯선 가지들과 함께 그것을 세우며
17:10 이는 네가 자기의 구원의 하나님을 잊어버리며 자기의 능력의 반석을 마음에 두지 않은 까닭이라 그러므로 네가 기뻐하는 식물을 심으며 이방의 가지도 이종하고

17:11 그 날에 네가 네 식물을 자라게 하고 아침에 네가 네 씨로 잘 발육하게 할 것이나, 그 수확은 근심과 심한 슬픔의 날에 무더기가 되리라.
17:11 그 날에 네가 네 초목을 자라게 하고 아침에 네 씨가 무성히 자라게 할 것이로되 근심과 극심한 슬픔의 날에 거기서 얻는 수확이 무더기가 되리로다.
17:11 네가 심는 날에 울타리로 두르고 아침에 너의 씨로 잘 발육하도록 하였으나 근심과 심한 슬픔의 날에 농작물이 없어지리라

17:12 마치 바다 소리처럼 소리를 내는 많은 백성의 무리와, 거대한 물결의 쇄도함같이 밀려드는 민족들의 쇄도함에 화 있으리라!
17:12 바다 소리 같은 소리를 내는 많은 백성의 무리에게 화가 있을지어다! 강한 물이 몰려오는 것 같이 몰려오고 몰려오는 민족들에게 화가 있을지어다!
17:12 슬프다 많은 민족이 소동하였으되 바다 파도의 뛰노는 소리같이 그들이 소동하였고 열방이 충돌하였으되 큰 물의 몰려옴같이 그들도 충돌하였도다

17:13 민족들이 큰 물결의 쇄도함같이 밀려들 것이나, 하나님께서 그들을 책망하시어 그들이 멀리 도망하리니, 마치 바람 앞에 있는 산들의 쭉정이같이, 회오리바람 앞에 돌아가는 물건처럼 날아가리라.
17:13 민족들이 많은 물이 몰려오듯 몰려오려니와 [하나님]께서 그들을 꾸짖으시리니 그들이 산에서 바람 앞에 쫓겨 가는 겨같이, 회오리바람 앞에 굴러다니는 물건같이 멀리 도망하고 쫓겨 가리라.
17:13 열방이 충돌하기를 많은 물의 몰려옴과 같이 하나 주께서 그들을 꾸짖으시리니 그들이 멀리 도망함이 산에 겨가 바람 앞에 흩어짐 같겠고 폭풍 앞에 떠도는 티끌 같을 것이라

17:14 보라, 저녁 때에 두려움을 당하고, 아침이 되기 전에 그가 없어지리라. 이것이 우리를 약탈한 자들의 분깃이요, 우리를 강탈한 자들의 몫이니라.
17:14 저녁때의 고난을 보라. 아침이 되기 전에 그가 있지 아니하니 이것이 우리를 노략하는 자들의 몫이요 우리를 강탈하는 자들에게 할당된 몫이니라.
17:14 보라 저녁에 두려움을 당하고 아침 전에 그들이 없어졌나니 이는 우리를 노략한 자의 분깃이요 우리를 강탈한 자의 보응이니라