3:1 그 후 대제사장 엘리아십이 그의 형제 제사장들과 함께 일어나서 양문을 건축하였으며, 그들이 그것을 성결케 하여 그 문에 문짝들을 달고, 메아 망루에 이르기까지 성결케 하여 하나니엘 망루에까지 이르렀더라.
3:1 그때에 대제사장 엘리아십이 자기 형제 제사장들과 함께 일어나서 그들이 양 문을 건축하고 그것을 거룩히 구별하여 그것의 문짝을 달며 메아 망대와 하나넬 망대에 이르기까지 그것을 거룩히 구별하였고
3:1 때에 대제사장 엘리아십이 그 형제 제사장들과 함께 일어나 양문을 건축하여 성별하고 문짝을 달고 또 성벽을 건축하여 함메아 망대에서부터 하나넬 망대까지 성별하였고

3:2 그 다음으로 여리코 사람들이 건축하고, 그들 다음으로 임리의 아들 삭쿠르가 건축하였더라.
3:2 그 다음은 여리고 사람들이 건축하였으며 그들 다음은 이므리의 아들 삭굴이 건축하였더라.
3:2 그 다음은 여리고 사람들이 건축하였고 또 그 다음은 이므리의 아들 삭굴이 건축하였으며

3:3 그러나 물고기 문은 핫세나아의 자손들이 건축하였으며, 거기에 들보를 얹고 문짝들과 자물쇠들과 빗장들을 달았더라.
3:3 그러나 물고기 문은 하스나아의 아들들이 건축하고 그들이 또한 그것의 들보를 얹고 문짝 자물쇠와 빗장을 달았으며
3:3 어문은 하스나아의 자손들이 건축하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

3:4 그들 다음으로는 코스의 손자요, 우리야의 아들인 므레못이 개수하였고, 그들 다음으로는 므세사브엘의 손자요, 베레키야의 아들인 므술람이 개수하였으며, 그들 다음으로는 바아나의 아들 사독이 개수하였더라.
3:4 그들 다음은 고스의 손자요, 우리야의 아들인 므레못이 보수하였고 그들 다음은 므세사벨의 손자요, 베레기야의 아들인 므술람이 보수하였으며 그들 다음은 바아나의 아들 사독이 보수하였고
3:4 그 다음은 학고스의 손자 우리아의 아들 므레못이 중수하였고 그 다음은 므세사벨의 손자 베레갸의 아들 므술람이 중수하였고 그 다음은 바아나의 아들 사독이 중수하였고

3:5 그들 다음으로는 트코아인들이 개수하였으나, 그들의 귀족들은 그들의 주의 일에 협력하지 아니하였더라.
3:5 그들 다음은 드고아 사람들이 보수하였으나 그들의 귀족들은 자기들의 [주]의 일을 위해 스스로 부담을 지지 아니하였더라.
3:5 그 다음은 드고아 사람들이 중수하였으나 그 귀족들은 그 주의 역사에 담부치 아니하였으며

3:6 또 옛 문은 파세아의 아들 여호야다와 브소드야의 아들 므술람이 개수하였으니, 그들이 거기에 들보를 얹고 문짝들과 자물쇠들과 빗장들을 달았더라.
3:6 또한 옛 문은 바세아의 아들 여호야다와 브소드야의 아들 므술람이 보수하여 그들이 그것의 들보를 얹고 문짝 자물쇠와 빗장을 달았으며
3:6 옛 문은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 중수하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

3:7 그들 다음으로는 기브온인 믈라티야와, 메로놋인 야돈과, 기브온과 미스파 사람들이 강 이편에 있는 총독의 보좌까지 개수하였으며
3:7 그들 다음은 기브온 사람 믈라디야와 메로놋 사람 야돈과 기브온과 미스바 사람들이 강 이편에 있는 총독의 자리에 이르기까지 보수하였더라.
3:7 그 다음은 기브온 사람 믈라댜와 메로놋 사람 야돈이 강 서편 총독의 관할에 속한 기브온 사람들과 미스바 사람들로 더불어 중수하였고

3:8 그 다음으로는 금 세공장이 할하야의 아들 웃시엘이 개수하였고, 그 다음으로는 약제사들 중 하나의 아들인 하나냐가 개수하였고, 그들이 예루살렘을 넓은 성벽까지 축성하였으며
3:8 그 다음은 금세공업자 할해야의 아들 웃시엘이 보수하였고 또 그 다음은 약제사들 중 한 사람의 아들인 하나냐가 보수하되 그들이 넓은 성벽에 이르기까지 예루살렘을 강화하였으며
3:8 그 다음은 금장색 할해야의 아들 웃시엘 등이 중수하였고 그 다음은 향품 장사 하나냐 등이 중수하되 저희가 예루살렘 넓은 성벽까지 하였고

3:9 그들 다음으로는 예루살렘 절반의 치리자 훌의 아들 르바야가 개수하였으며
3:9 그들 다음은 예루살렘의 절반을 치리하는 자, 훌의 아들 르바야가 보수하였고
3:9 그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 후르의 아들 르바야가 중수하였고

3:10 그들 다음으로는 하루맙의 아들 여다야가 자기 집과 마주 보는 곳을 개수하였고, 그의 다음으로는 하삽냐의 아들 핫투스가 개수하였더라.
3:10 그들 다음은 하루맙의 아들 여다야가 보수하되 자기 집의 맞은편을 보수하였으며 그 다음은 하삽니야의 아들 핫두스가 보수하였더라.
3:10 하루맙의 아들 여다야는 자기 집과 마주 대한 곳을 중수하였고 그 다음은 하삽느야의 아들 핫두스가 중수하였고

3:11 하림의 아들 말키야와 파핫모압의 아들 하숩이 다른 부분과 풀무불의 망대를 개수하였고
3:11 하림의 아들 말기야와 바핫모압의 아들 하숩이 다른 한 부분과 용광로 망대를 보수하였으며
3:11 하림의 아들 말기야와 바핫모압의 아들 핫숩이 한 부분과 풀무 망대를 중수하였고

3:12 그 다음으로는 예루살렘 절반의 치리자 할로헤스의 아들 살룸과 그의 딸들이 개수하였더라.
3:12 그 다음은 예루살렘의 절반을 치리하는 자, 할로헤스의 아들 살룸과 그의 딸들이 보수하였고
3:12 그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 할로헤스의 아들 살룸과 그 딸들이 중수하였고

3:13 골짜기 문은 하눈과 사노아 거민들이 개수하였으며, 그들이 문을 건축하고 문짝들과 자물쇠들과 빗장들을 달고, 똥 문까지 성벽 위에 일천 큐빗을 세우니라.
3:13 골짜기 문은 하눈과 사노아 거주민들이 보수하되 그들이 그 문을 건축하며 그것의 문짝과 자물쇠와 빗장을 달고 또 거름 문까지 성벽 천 큐빗을 보수하니라.
3:13 골짜기 문은 하눈과 사노아 거민이 중수하여 문을 세우며 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추고 또 분문까지 성벽 일천 규빗을 중수하였고

3:14 그러나 똥 문은 벧학케렘 지방의 치리자 레캅의 아들 말키야가 개수하여 문짝들과 자물쇠들과 빗장들을 달았더라.
3:14 그러나 거름 문은 벧학게렘의 일부를 치리하는 자, 레갑의 아들 말기야가 보수하되 그가 그 문을 건축하고 그것의 문짝과 자물쇠와 빗장을 달았더라.
3:14 분문은 벧학게렘 지방을 다스리는 레갑의 아들 말기야가 중수하여 문을 세우며 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

3:15 그러나 샘 문은 미스파 지방 치리자인 콜호세의 아들 살룬이 개수하였으니, 그가 문을 세우고 덮었으며 문짝들과 자물쇠들과 빗장들을 달고 또 왕의 정원 옆에 실로아 못의 성벽을 개수하여 다윗 성읍에서 내려가는 계단들까지 이르렀더라.
3:15 그러나 샘 문은 미스바의 일부를 치리하는 자, 골호세의 아들 살룬이 보수하되 그가 그 문을 건축하고 덮으며 그것의 문짝과 자물쇠와 빗장을 달고 또 왕의 동산 옆에 있는 실로아 연못의 성벽을 보수하여 다윗의 도시로부터 내려가는 계단에까지 이르렀더라.
3:15 샘문은 미스바 지방을 다스리는 골호세의 아들 살룬이 중수하여 문을 세우고 덮으며 문짝을 달며 자물쇠와 빗장을 갖추고 또 왕의 동산 근처 셀라 못 가의 성벽을 중수하여 다윗 성에서 내려오는 층계까지 이르렀고

3:16 그의 뒤로는 벧술 지방 절반의 치리자 아스북의 아들 느헤미야가 개수하여 다윗의 묘들과 마주 대하는 곳에 이르고, 또 파서 만든 연못을 지나 용사의 집까지 이르렀더라.
3:16 그 다음은 벧술의 절반을 치리하는 자, 아스북의 아들 느헤미야가 보수하여 다윗의 돌무덤을 마주보는 곳에 이르렀고 또 파서 만든 연못과 용사의 집에까지 이르렀으며
3:16 그 다음은 벧술 지방 절반을 다스리는 자 아스북의 아들 느헤미야가 중수하여 다윗의 묘실과 마주 대한 곳에 이르고 또 파서 만든 못을 지나 용사의 집까지 이르렀고

3:17 그의 뒤로는 레위인 바니의 아들 르훔이 개수하였고, 그 다음으로는 케일라 지방 절반의 치리자 하사뱌가 그의 지방에서 개수하였으며,
3:17 그 다음은 레위 사람 바니의 아들 르훔이 보수하였고 그 다음은 그일라의 절반을 치리하는 자, 하사비야가 자기 몫 안에서 보수하였더라.
3:17 그 다음은 레위 사람 바니의 아들 르훔이 중수하였고 그 다음은 그일라 지방 절반을 다스리는 자 하사뱌가 그 지방을 대표하여 중수하였고

3:18 그의 뒤로는 그들의 형제 케일라 지방 절반의 치리자 헤나닷의 아들 바왜가 개수하였고,
3:18 그 다음은 그들의 형제 곧 그일라의 절반을 치리하는 자, 헤나닷의 아들 바배가 보수하였고
3:18 그 다음은 그 형제 그일라 지방 절반을 다스리는 자 헤나닷의 아들 바왜가 중수하였고

3:19 그 다음으로는 미스파의 치리자 예수아의 아들 에셀이 병기고에 이르는 오르막길 맞은편, 성벽의 굽이에 또 한 부분을 개수하였더라.
3:19 그 다음은 미스바를 치리하는 자, 예수아의 아들 에셀이 보수하되 성벽이 구부러지는 곳의 병기고로 향한 비탈 맞은편의 다른 한 부분을 보수하였고
3:19 그 다음은 미스바를 다스리는 자 예수아의 아들 에셀이 한 부분을 중수하여 성 굽이에 있는 군기고 맞은편까지 이르렀고

3:20 그의 뒤로는 삽배의 아들 바룩이 다른 부분을 열심히 개수하였는데, 성벽의 굽이에서부터 대제사장 엘리아십의 집 문까지 이르렀으며
3:20 그 다음은 삽배의 아들 바룩이 다른 한 부분을 성실하게 보수하여 성벽이 구부러지는 곳에서부터 대제사장 엘리아십의 집 문에까지 이르렀더라.
3:20 그 다음은 삽배의 아들 바룩이 한 부분을 힘써 중수하여 성 굽이에서부터 대제사장 엘리아십의 집 문에 이르렀고

3:21 그의 뒤로는 코스의 손자요, 우리야의 아들인 므레못이 또 한 부분을 개수하였으니, 엘리아십의 집 문에서 엘리아십의 집 끝까지 이르렀더라.
3:21 그 다음은 고스의 손자요, 우리야의 아들인 므레못이 다른 한 부분을 보수하여 엘리아십의 집 문에서부터 엘리아십의 집 끝에까지 이르렀고
3:21 그 다음은 학고스의 손자 우리야의 아들 므레못이 한 부분을 중수하여 엘리아십의 집 문에서부터 엘리아십의 집 모퉁이에 이르렀고

3:22 그의 뒤로는 평지에 사는 사람들, 즉 제사장들이 개수하였으며
3:22 그 다음은 제사장들 곧 평야에 사는 자들이 보수하였으며
3:22 그 다음은 평지에 사는 제사장들이 중수하였고

3:23 그의 뒤로는 베냐민과 하숩이 그들의 집 맞은편을 개수하였고, 그의 뒤로는 아나냐의 손자요, 마아세야의 아들인 아사랴가 그의 집 옆을 개수하였으며
3:23 그 다음은 베냐민과 하숩이 자기들의 집 맞은편을 보수하였고 그 다음은 아나냐의 손자요, 마아세야의 아들인 아사랴가 자기 집 옆을 보수하였더라.
3:23 그 다음은 베냐민과 핫숩이 자기 집 맞은편 부분을 중수하였고 그 다음은 아나냐의 손자 마아세야의 아들 아사랴가 자기 집에서 가까운 부분을 중수하였고

3:24 그의 뒤로는 헤나닷의 아들 빈누이가 또 한 부분을 개수하였으니, 아사랴의 집에서부터 성벽의 굽이, 즉 그 모퉁이까지 하였더라.
3:24 그 다음은 헤나닷의 아들 빈누이가 다른 한 부분을 보수하되 아사랴의 집에서부터 성벽이 구부러지는 곳 즉 모퉁이에 이르기까지 보수하였고
3:24 그 다음은 헤나닷의 아들 빈누이가 한 부분을 중수하되 아사랴의 집에서부터 성 굽이를 지나 성 모퉁이에 이르렀고

3:25 우새의 아들 팔랄은 성벽 굽이 맞은편과, 왕의 윗 궁에서 내어민, 감옥의 마당 옆에 있는 망대를 개수하였고, 그의 뒤로는 파로스의 아들 프다야가 개수하였더라.
3:25 우새의 아들 발랄은 성벽이 구부러지는 곳의 맞은편과 왕의 높은 집에서부터 튀어나온 망대 곧 감옥 뜰 곁에 있던 것을 보수하였으며 그 다음은 바로스의 아들 브다야가 보수하였더라.
3:25 우새의 아들 발랄은 성 굽이 맞은편과 왕의 윗 궁에서 내어민 망대 맞은편 곧 시위청에서 가까운 부분을 중수하였고 그 다음은 바로스의 아들 브다야가 중수하였고

3:26 또 오벨에 거하는 느디님인들은 동쪽으로 향한 물 문 건너편 장소와 내어민 망대까지요,
3:26 또한 느디님 사람들은 오벨에 거하면서 동쪽을 향한 물 문을 마주 보는 곳에 이르기까지 보수하고 튀어나온 망대를 보수하였더라.
3:26 (때에 느디님 사람은 오벨에 거하여 동편 수문과 마주 대한 곳에서부터 내어민 망대까지 미쳤느니라)

3:27 그들 뒤로는 트코아인들이 또 한 부분을 개수하였는데, 내어민 큰 망대 건너편에서 오벨의 성벽까지더라.
3:27 그들 다음은 드고아 사람들이 다른 한 부분을 보수하여 튀어나온 큰 망대의 맞은편에서부터 오벨의 성벽에 이르기까지 보수하였더라.
3:27 그 다음은 드고아 사람들이 한 부분을 중수하여 내어민 큰 망대와 마주 대한 곳에서부터 오벨 성벽까지 이르렀느니라

3:28 말 문 위로부터는 제사장들이 개수하였는데, 각기 자기 집 맞은편이더라.
3:28 말 문 위로부터는 제사장들이 각각 자기 집 맞은편을 보수하였고
3:28 마문 위로부터는 제사장들이 각각 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고

3:29 그들 뒤로는 임멜의 아들 사독이 자기 집 맞은편을 개수하였고, 그의 뒤로는 동문지기 스카냐의 아들 스마야도 개수하였더라.
3:29 그들 다음은 임멜의 아들 사독이 자기 집 맞은편을 보수하였으며 그 다음은 동문 문지기 스가냐의 아들 스마야가 또한 보수하였더라.
3:29 그 다음은 임멜의 아들 사독이 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고 그 다음은 동문지기 스가냐의 아들 스마야가 중수하였고

3:30 그의 뒤로는 셀레먀의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 또 한 부분을 개수하였고, 그 다음은 베레키야의 아들 므술람이 자기 방의 맞은편을 개수하였으며
3:30 그 다음은 셀레미야의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 다른 한 부분을 보수하였고 그 다음은 베레기야의 아들 므술람이 자기 방의 맞은편을 보수하였더라.
3:30 그 다음은 셀레먀의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 한 부분을 중수하였고 그 다음은 베레갸의 아들 므술람이 자기 침방과 마주 대한 부분을 중수하였고

3:31 그의 뒤로는 금 세공장이의 아들 말키야가 느디님인들과 상인들의 자리까지 개수하였으니, 밉갓 문 맞은편과 성 모퉁이의 오르막길까지더라.
3:31 그 다음은 금세공업자의 아들 말기야가 느디님 사람들과 상인들의 처소에 이르기까지 밉갓 문의 맞은편을 보수하고 모퉁이 비탈까지 보수하였으며
3:31 그 다음은 금장색 말기야가 함밉갓 문과 마주 대한 부분을 중수하여 느디님 사람과 상고들의 집에서부터 성 모퉁이 누에 이르렀고

3:32 성 모퉁이의 오르막길 사이부터 양문까지는 금 세공장이들과 상인들이 개수하였더라.
3:32 모퉁이 비탈에서 양 문까지는 금세공업자들과 상인들이 보수하였더라.
3:32 성 모퉁이 누에서 양문까지는 금장색과 상고들이 중수하였느니라