11:1 온 이스라엘이 헤브론으로 다윗에게 모여 말하기를 "보소서, 우리는 당신의 뼈와 당신의 살이니이다.
11:1 그때에 온 이스라엘이 모여 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 이르되, 보소서, 우리는 왕의 골육이니이다.
11:1 온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

11:2 과거에 사울이 왕이었을 때에도 이스라엘을 이끌고 나가고 들어오신 것은 왕이셨으며, 주 왕의 하나님께서 왕에게 말씀하시기를 '너는 내 백성 이스라엘을 먹이고, 너는 내 백성 이스라엘을 다스리는 치리자가 될지니라.' 하셨나이다." 하더라.
11:2 또한 지나간 때 곧 사울이 왕이었을 때에도 이스라엘을 나가게 하고 들어오게 하신 이는 왕이었고 {주} 왕의 [하나님]께서도 왕에게 말씀하시기를, 네가 내 백성 이스라엘을 먹이며 내 백성 이스라엘을 다스릴 치리자가 되리라, 하셨나이다, 하니라.
11:2 전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

11:3 그러므로 이스라엘의 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니, 다윗이 주 앞에서 헤브론에 있는 그들과 언약을 세우더라. 그들이 다윗에게 기름 부어 이스라엘을 다스리는 왕으로 삼으니, 사무엘을 통하여 하신 주의 말씀대로 되었더라.
11:3 그러므로 이스라엘의 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗이 헤브론에서 {주} 앞에서 그들과 언약을 맺으니 그들이 사무엘을 통하여 하신 {주}의 말씀대로 다윗에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼았더라.
11:3 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

11:4 이에 다윗과 온 이스라엘이 예루살렘, 즉 여부스로 갔으니, 그 곳은 그 땅의 거민들인 여부스인들이 있는 곳이더라.
11:4 다윗과 온 이스라엘이 예루살렘 곧 여부스에 갔는데 그 땅의 거주민 여부스 족속이 거기 거하였더라.
11:4 다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

11:5 여부스의 거민들이 다윗에게 말하기를 "네가 여기로 오지 못하리라." 하였으나, 다윗이 시온 성곽을 빼앗았으니, 그것이 다윗 성읍이라.
11:5 여부스 거주민들이 다윗에게 이르되, 네가 여기로 들어오지 못하리라, 하였음에도 불구하고 다윗이 시온 성채를 빼앗았는데 그것이 곧 다윗의 도시니라.
11:5 여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온 산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

11:6 다윗이 말하기를 "누구든지 여부스인들을 먼저 치는 사람이 우두머리와 대장이 되리라." 하니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 우두머리가 되었더라.
11:6 다윗이 이르기를, 누구든지 먼저 여부스 족속을 치는 자는 우두머리와 대장이 되리라, 하였더니 이에 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 우두머리가 되었더라.
11:6 다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

11:7 다윗이 그 성곽에서 거하므로 사람들이 그것을 다윗 성읍이라 불렀더라.
11:7 다윗이 그 성채에 거하였으므로 그들이 그것을 다윗의 도시라 불렀더라.
11:7 다윗이 그 산성에 거한 고로 무리가 다윗 성이라 일컬었으며

11:8 다윗이 밀로에서부터 주변에 성읍을 세우고, 요압이 성읍의 나머지를 수리하더라.
11:8 그가 밀로에서부터 사방으로 두루 그 도시를 세우고 그 도시의 남은 부분은 요압이 보수하였더라.
11:8 다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

11:9 그리하여 다윗이 점점 강성해졌으니, 이는 만군의 주께서 그와 함께 하셨음이더라.
11:9 만군의 {주}께서 다윗과 함께 계셨으므로 이처럼 그가 점점 더 창대하게 되었더라.
11:9 만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

11:10 다윗에게 있던 용사들의 우두머리들은 이러하였으니, 그들은 다윗의 왕국에서 그와 더불어 또 온 이스라엘과 더불어 스스로를 힘 있게 하여 이스라엘에 관한 주의 말씀에 따라 그를 왕으로 삼았더라.
11:10 다윗이 소유한 용사들의 우두머리들은 또한 이러하니라. 이들이 다윗의 왕국에서 그와 더불어 또 온 이스라엘과 더불어 스스로 힘을 키우고 이스라엘에 관한 {주}의 말씀대로 그를 왕으로 삼았더라.
11:10 다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

11:11 다윗에게 있던 용사의 수는 이러하니라. 야소브암은 학몬인으로 최고 대장이었으니, 그가 그의 창을 들어 한번에 삼백 명을 죽였더라.
11:11 다윗이 소유한 용사들의 수는 이러하니라. 하그몬 사람 야소브암은 대장들의 우두머리더라. 그가 자기 창을 들어 쳐서 홀로 한 번에 삼백 명을 죽였더라.
11:11 다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십 인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백 인을 죽였고

11:12 그 다음으로는 아호아인 도도의 아들 엘르아살이니, 그는 세 용사 중 하나더라.
11:12 그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살인데 그는 세 용사 가운데 하나더라.
11:12 그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

11:13 그가 파스담밈에서 다윗과 함께 있었는데, 그 곳은 필리스티아인들이 싸우려고 모여 있는 곳으로, 보리로 가득찬 땅 한 부분이 있었더라. 그런데 백성이 필리스티아인들 앞에서 도망하였으므로
11:13 그가 바스담밈에서 다윗과 함께 있을 때에 블레셋 사람들이 거기에 함께 모여 싸웠는데 거기에 보리가 많이 난 땅이 있더라. 백성이 블레셋 사람들 앞에서 도망하였으나
11:13 저가 바스담밈에서 다윗과 함께 하였더니 블레셋 사람이 그 곳에 모여 와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

11:14 그들이 그 땅 가운데 서서 그 땅을 방어하며 필리스티아인들을 죽였으니, 주께서 그들을 큰 구원으로 구원하셨더라.
11:14 그들이 그 땅 한가운데 서서 그 땅을 건져 내고 블레셋 사람들을 죽이니 {주}께서 큰 구출로 그들을 구원하셨더라.
11:14 저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

11:15 삼십부장 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 속으로 다윗에게 갔는데, 필리스티아인들의 군대는 르파임 골짜기에 진쳤더라.
11:15 이제 서른 명의 대장들 중에서 세 사람이 바위로 내려가 아둘람 굴에 있던 다윗에게 이르렀고 블레셋 사람들의 군대는 르바임 골짜기에 진을 쳤더라.
11:15 삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

11:16 다윗은 그때 요새에 있었고, 필리스티아인들의 수비대는 베들레헴에 있었는데
11:16 다윗은 그때에 요새에 있었고 블레셋 사람들의 수비대는 베들레헴에 있었더라.
11:16 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

11:17 다윗이 갈망하여 말하기를 "나로 베들레헴 성문 곁의 우물물을 마시게 할 자가 누구인가!" 하니
11:17 다윗이 애타게 바라며 이르되, 오 누가 베들레헴 성문 옆에 있는 우물의 물을 내게 주어 마시게 할까! 하매
11:17 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

11:18 그들 셋이 필리스티아인들의 군대를 뚫고 가서 베들레헴 성문 곁 우물에서 물을 길어 가지고 다윗에게 왔더라. 그러나 다윗이 그것을 마시기를 원치 아니하고 그것을 주 앞에 부으며
11:18 세 사람이 블레셋 사람들의 군대를 뚫고 나가서 베들레헴 성문 옆에 있는 우물에서 물을 길어 그것을 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 그것을 마시려 하지 아니하고 그것을 {주}께 부어 드리며
11:18 이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리고

11:19 말하기를 "나의 하나님께서는 나로 이런 일을 하지 못하게 하소서. 내가 자기들의 생명의 위협을 무릅쓴 이 사람들의 피를 마시리이까? 이는 그들이 자기들의 생명의 위협을 무릅쓰고 가져왔음이니이다." 하더라. 그리하여 그가 그 물을 마시려 하지 아니하였더라. 이 세 용사가 이런 일들을 행하였더라.
11:19 이르되, 내 [하나님]이여, 내가 결코 이런 일을 하지 못하게 하옵소서. 생명의 위험을 무릅쓴 이 사람들의 피를 내가 마시리이까? 그들이 생명의 위험을 무릅쓰고 그것을 가져왔나이다, 하고 그런 까닭에 그가 그것을 마시려 하지 아니하니라. 이 세 용사가 이런 일들을 행하였더라.
11:19 가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

11:20 요압의 형제 아비새는 세 용사 중 우두머리라. 그가 삼백 명을 향하여 그의 창을 들어 그들을 죽이고 그 셋 가운데서 이름을 얻으니라.
11:20 요압의 동생 아비새는 세 사람의 우두머리였는데 그가 창을 들어 삼백 명을 쳐서 죽이고 그 세 사람 가운데 이름을 얻었더라.
11:20 요압의 아우 아비새는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으니

11:21 또 셋 중에서 그가 다른 둘보다 더 존귀를 얻어 그들의 대장이 되었으나, 처음 세 용사에게는 미치지 못하였더라.
11:21 그 세 사람 중에서 그가 그들의 대장이므로 다른 두 사람보다 더 존귀하였으나 첫 번째 세 사람에게는 미치지 못하였더라.
11:21 저는 둘째 삼 인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼 인에게는 미치지 못하니라

11:22 캅스엘 용사의 아들 여호야다의 아들 브나야는 많은 공적을 행하였으니, 그가 사자같은 모압 사람 둘을 죽였고, 또 눈 오는 날에 구덩이로 내려가서 사자 한 마리를 죽였더라.
11:22 갑스엘 출신 용사의 손자요, 여호야다의 아들인 브나야는 많은 일을 행하였더라. 그가 사자 같은 모압 사람 두 명을 죽였고 또 눈 오는 날에 내려가 구덩이에서 사자 한 마리를 죽였으며
11:22 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한 자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

11:23 또 그가 한 이집트인을 죽였는데, 그 사람의 키는 오 큐빗이었고, 그 이집트인의 손에 있는 창은 베틀채 같았으나, 그가 막대기를 가지고 그 이집트인에게 내려가서 그의 손에서 창을 빼앗아 그 사람의 창으로 그를 죽였더라.
11:23 또 키가 큰 이집트 사람을 죽였는데 그의 키는 오 큐빗이더라. 그 이집트 사람의 손에 베틀 채 같은 창이 있었으나 그가 막대기를 가지고 그에게 내려가 그 이집트 사람의 손에서 창을 빼앗아 그의 창으로 그를 죽였더라.
11:23 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

11:24 여호야다의 아들 브나야가 이런 일들을 행하여 세 용사 가운데서 이름을 얻었더라.
11:24 여호야다의 아들 브나야가 이런 일들을 행하였으므로 세 용사 가운데 이름을 얻었더라.
11:24 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

11:25 보라, 그가 삼십 인 중에서 존귀하게 되었으나, 처음 셋에는 미치지 못하였더라. 다윗이 그를 자기 경호원으로 세웠더라.
11:25 보라, 그가 서른 명 가운데 존귀하였으나 첫 번째 세 사람에게는 미치지 못하였더라. 다윗이 그를 세워 자기의 호위대를 다스리게 하였더라.
11:25 삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

11:26 또 군대 중에서 용사들은 요압의 형제 아사헬, 베들레헴 도도의 아들 엘하난,
11:26 또한 군대의 용맹한 자들은 요압의 동생 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과
11:26 또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

11:27 하롤인 삼못, 플론인 헬레스,
11:27 하롤 사람 삼못과 블론 사람 헬레스와
11:27 하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

11:28 트코아인 익케스의 아들 이라, 안톳인 아비에셀,
11:28 드고아 사람 익게스의 아들 이라와 안도스 사람 아비에셀과
11:28 드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

11:29 후사인 십브캐, 아호아인 일래,
11:29 후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와
11:29 후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

11:30 느토바인 마하래, 느토바인 바아나의 아들 헬렛,
11:30 느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과
11:30 느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

11:31 베냐민 자손에 속한 기브아의 리배의 아들 이대, 피라돈인 브나야,
11:31 베냐민 자손에게 속한 기브아의 리배의 아들 잇대와 비라돈 사람 브나야와
11:31 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

11:32 가아스 시냇가의 후래, 아르바인 아비엘,
11:32 가아스 시내의 후래와 아르밧 사람 아비엘과
11:32 가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

11:33 바하룸인 아스마A, 사알본인 엘리아바,
11:33 바하룸 사람 아스마벳과 사알본 사람 엘리아바와
11:33 바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

11:34 기손인 하셈의 아들들, 하랄인 사게의 아들 요나단,
11:34 기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과
11:34 기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

11:35 하랄인 사칼의 아들 아히암, 울의 아들 엘리발,
11:35 하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과
11:35 하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

11:36 므케랏인 헤벨, 플론인 아히야,
11:36 므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와
11:36 므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

11:37 칼멜인 헤스로, 에스배의 아들 나아래,
11:37 갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와
11:37 갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

11:38 나단의 형제 요엘, 학그리의 아들 밉할,
11:38 나단의 형제 요엘과 하그리의 아들 밉할과
11:38 나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

11:39 암몬인 셀렉, 스루야의 아들 요압의 병기 든 자 베롯인 나하래,
11:39 암몬 족속 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기를 드는 자 곧 베롯 사람 나하래와
11:39 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

11:40 이델인 이라, 이델인 가렙,
11:40 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
11:40 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

11:41 힛인 우리야, 알래의 아들 사밧,
11:41 헷 족속 우리야와 알래의 아들 사밧과
11:41 헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

11:42 르우벤인 시사의 아들로 르우벤인들의 우두머리인 아디나와, 그와 함께한 삼십 인,
11:42 르우벤 족속 시사의 아들 곧 르우벤 족속의 대장 아디나와 그와 함께한 서른 명과
11:42 르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십 인과

11:43 마아카의 아들 하난과, 미덴인 요사밧,
11:43 마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과
11:43 마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

11:44 아스트랏인 웃시아, 아로엘인 호단의 아들들 사마와 여히엘,
11:44 아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들들 사마와 여히엘과
11:44 아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

11:45 시므리의 아들 여디아엘과, 그의 형제 티스인 요하,
11:45 시므리의 아들 여디아엘과 그의 형제 디스 사람 요하와
11:45 시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

11:46 마하위인 엘리엘과, 엘나암의 아들들 여리배와 요사위아와, 모압인 이드마,
11:46 마하비 사람 엘리엘과 엘나암의 아들들 여리배와 요사비야와 또 모압 족속 이드마와
11:46 마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압 사람 이드마와

11:47 엘리엘과, 오벳과, 므소바인 야시엘이더라.
11:47 엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야시엘이더라.
11:47 엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라