17:1 주께서 모세에게 일러 말씀하시기를
17:1 {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
17:1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

17:2 "너는 이스라엘 자손에게 고하여 그들 조상들의 가문에 따라 그들 중에서 각자가 막대기 하나씩을 취하되, 그들 조상들의 가문에 따라 그들의 모든 고관에게서 열두 막대기를 취하여 각자의 막대기에다 그 사람들의 이름을 기록하라.
17:2 이스라엘 자손에게 말하고 그들의 조상들의 집에 따라 그들 각 사람에게서 막대기 하나씩을 취하되 곧 그들의 조상들의 집에 따라 그들의 모든 통치자에게서 막대기 열두 개를 취하라. 또 너는 각 사람의 막대기에 그 사람의 이름을 쓰되
17:2 너는 이스라엘 자손에게 고하여 그들 중에서 각 종족을 따라 지팡이 하나씩 취하되 곧 그들의 종족대로 그 모든 족장에게서 지팡이 열둘을 취하고 그 사람들의 이름을 각각 그 지팡이에 쓰되

17:3 너는 레위의 막대기에다 아론의 이름을 쓰라. 이는 막대기 한 개가 그들 조상들의 가문의 우두머리를 위한 것임이라.
17:3 레위의 막대기에는 아론의 이름을 쓸지니 그들의 조상들의 집의 우두머리를 위하여 한 막대기가 있어야 하리라.
17:3 레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 종족의 각 두령이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라

17:4 너는 그 막대기들을 내가 너와 만나는 회중의 성막 안 증거궤 앞에 둘지니라.
17:4 너는 회중의 성막 안에서 내가 너희와 만날 곳인 증언 앞에 그 막대기들을 둘지니라.
17:4 그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라

17:5 내가 택한 사람의 막대기에는 싹이 나리니 너희를 대적하여 불평하는 이스라엘 자손의 불평들을 내가 내 앞에서 그치게 하리라." 하시니라.
17:5 내가 택할 사람의 막대기가 싹을 내리니 이로써 내가 이스라엘 자손이 불평하는 것 즉 그들이 너희에게 불평하는 말이 내 앞에서 그치게 하리라.
17:5 내가 택한 자의 지팡이에는 싹이 나리니 이것으로 이스라엘 자손이 너희를 대하여 원망하는 말을 내 앞에서 그치게 하리라

17:6 모세가 이스라엘 자손에게 말하자, 각기 그들의 고관들이 막대기 하나씩을 그에게 주었으니 그들 조상의 가문대로 각자 하나씩, 곧 열두 개라. 아론의 막대기가 그들의 막대기 가운데 있더라.
17:6 모세가 이스라엘 자손에게 말하매 그들의 통치자들이 각각 자기들의 조상들의 집들에 따라 각각의 통치자에 대해 막대기를 하나씩 취하여 그에게 주었으니 곧 열두 막대기더라. 그 막대기들 가운데 아론의 막대기가 있더라.
17:6 모세가 이스라엘 자손에게 고하매 그 족장들이 각기 종족대로 지팡이 하나씩 그에게 주었으니 그 지팡이 합이 열둘이라 그 중에 아론의 지팡이가 있었더라

17:7 모세가 증거의 성막 안 주 앞에 그 막대기들을 두었더라.
17:7 모세가 그 막대기들을 증거의 성막 안에 {주} 앞에 두니라.
17:7 모세가 그 지팡이들을 증거의 장막 안 여호와 앞에 두었더라

17:8 이튿날 모세가 증거의 성막으로 들어갔더니, 보라, 레위 집을 위한 아론의 막대기에 움이 돋고, 싹이 나서, 꽃이 피고, 아몬드 열매들이 열렸더라.
17:8 다음 날 모세가 증거의 성막 안에 들어가니, 보라, 레위의 집을 위해 내놓은 아론의 막대기에 싹이 나고 봉오리가 나오고 꽃이 피어 아몬드가 열렸더라.
17:8 이튿날 모세가 증거의 장막에 들어가 본즉 레위 집을 위하여 낸 아론의 지팡이에 움이 돋고 순이 나고 꽃이 피어서 살구 열매가 열렸더라

17:9 그래서 모세가 모든 막대기를 주 앞으로부터 이스라엘 모든 자손에게로 가지고 나오니 그들이 보고 각자 자기 막대기를 가졌더라.
17:9 모세가 그 막대기 모두를 {주} 앞에서 취하여 온 이스라엘 자손에게로 가져오매 그들이 보고 저마다 자기의 막대기를 취하니라.
17:9 모세가 그 지팡이 전부를 여호와 앞에서 이스라엘 모든 자손에게로 취하여 내매 그들이 보고 각각 자기 지팡이를 취하였더라

17:10 주께서 또 모세에게 말씀하시기를 "아론의 막대기를 다시 증거궤 앞으로 가져다가 반역한 자들에 대한 표식으로 간직하여 너는 그들의 불평을 내게로부터 아주 제거하여서 그들로 죽지 않게 하라." 하시니라.
17:10 {주}께서 또 모세에게 이르시되, 아론의 막대기는 증언 앞으로 도로 가져다가 간직하여 반역하는 자들을 대적하는 증표가 되게 하며 또 너는 내 앞에서 그들의 불평을 완전히 치우고 이로써 그들이 죽지 않게 할지니라, 하시니
17:10 여호와께서 또 모세에게 이르시되 아론의 지팡이는 증거궤 앞으로 도로 가져다가 거기 간직하여 패역한 자에 대한 표징이 되게 하여 그들로 내게 대한 원망을 그치고 죽지 않게 할지니라

17:11 모세가 그렇게 하였으니, 곧 주께서 그에게 명령하신 대로 그가 그렇게 하였더라.
17:11 모세가 그와 같이 행하되 {주}께서 자기에게 명령하신 대로 행하였더라.
17:11 모세가 곧 그같이 하되 여호와께서 자기에게 명하신 대로 하였더라

17:12 이스라엘 자손이 모세에게 고하여 말하기를 "보소서, 우리가 죽나이다, 우리가 멸망하나이다, 우리 모두가 멸망하나이다.
17:12 이스라엘 자손이 모세에게 말하여 이르되, 보소서, 우리가 죽게 되었나이다. 망하게 되었나이다. 다 망하게 되었나이다.
17:12 이스라엘 자손이 모세에게 말하여 가로되 보소서 우리는 죽게 되었나이다 망하게 되었나이다 다 망하게 되었나이다

17:13 누구든지 주의 성막에 접근하는 자는 죽사오니, 우리도 죽어서 소멸되어야 하리이까?" 하더라.
17:13 누구든지 {주}의 성막에 가까이 나아가는 자마다 죽으리니 우리가 죽어서 소멸되어야 하리이까? 하니라.
17:13 가까이 나아가는 자 곧 여호와의 성막에 가까이 나아가는 자마다 다 죽사오니 우리가 다 망하여야 하리이까