21:1 욥이 말을 받았다.
21:1 욥이 말을 받았다.

21:2 내 호소를 좀 들어 다오. 들어 주는 것만이 위로가 되겠네.
21:2 내 말을 귀담아듣게나. 그것이 바로 자네들이 나를 위로하는 것이네.

21:3 좀 참아 다오, 나 말 좀 하리라. 나의 말이 끝나거든 비웃게.
21:3 참아 주게나, 내가 말을 하게. 내 말이 끝난 뒤에 비웃어도 좋네.

21:4 내가 지금 사람에게 불평하고 있는가? 내가 짜증을 부린다면, 까닭이 있지 않겠는가?
21:4 내가 사람을 원망한다는 말인가? 내가 어찌 조급하지 않을 수 있겠나?

21:5 나를 쳐다보게나. 기가 막혀 열린 입이 닫히지 않을 것일세.
21:5 나를 쳐다보게. 놀라서 손을 입에 갖다 대지 않을 수 없을 것이네.

21:6 나도 그 생각만 하면, 미칠 것 같네. 몸에 소름이 다 끼치네.
21:6 나는 생각만 해도 소스라치고 전율이 내 몸을 사로잡는다네.

21:7 악한 자들이 오래 살며 늙을수록 점점 더 건강하니 어찌 된 일인가?
21:7 어째서 악인들은 오래 살며 늙어서조차 힘이 더하는가?

21:8 자식들이 든든히 자리를 잡고 후손들이 잘 사는 것을 보며 흐뭇해하지 않는가?
21:8 자식들은 그들 앞에서, 후손들은 그들 눈앞에서 든든히 자리를 잡지.

21:9 그들의 집은 태평무사하여 두려워할 일이 없고 하느님에게서 매를맞는 일도 없지 않는가?
21:9 그들의 집은 평안하여 무서워할 일이 없고 하느님의 회초리는 그들 위에 내리지도 않아

21:10 황소는 영락없이 새끼를 배게 하고 암소는 유산하는 일이 없더군.
21:10 그들의 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그들의 암소는 유산하는 일 없이 새끼를 낳지.

21:11 개구쟁이들을 양새끼처럼 풀어 놓으면, 그 어린 것들이 마구 뛰어놀며
21:11 아이들을 양 떼처럼 풀어 놓으면 그 어린것들이 마구 뛰어논다네.

21:12 소구를 두드리고 거문고를 뜯으며 노래하고 피리소리를 들으며 흥겨워하지 않은가?
21:12 손북과 비파에 맞추어 목청 돋우고 피리 소리에 흥겨워하며

21:13 일생 행복하게 지내다가 고요히 지하로 내려 가더군.
21:13 행복 속에 나날을 보내다가 편안히 저승으로 내려간다네.

21:14 기껏 하느님께 한다는 소리가 "우리 앞에서 비키시오. 당신의 가르침 따위는 알고 싶지도 않소.
21:14 그런데도 하느님께 이런 소리나 한다네. " 우리 앞에서 비키십시오. 당신의 길을 안다는 것이 우리 마음에는 내키지 않습니다.

21:15 전능하신 분이 다 무엇인데 그를 섬기며 무슨 먹을 것이 있겠다고그에게 빌랴!"
21:15 전능하신 분이 무엇이기에 우리가 그를 섬기며 무슨 이득이 있다고 그에게 매달리리오?"

21:16 자기의 행운을 수중에 넣은 자들, 그 악한 자들의 생각이 어찌 하느님의 생각과 같으랴.
21:16 그렇지만 그들의 행운은 그들 손에 달려 있는 게 아니지. 악인들의 뜻은 나와는 거리가 멀다네.

21:17 이러한 악인의 등불이 자주 꺼지던가? 재난이 그에게 떨어지던가?하느님께서 진노하시어 벌을 내리시던가?
21:17 악인들의 등불이 얼마나 자주 꺼지던가? 받아 마땅한 파멸이 얼마나 자주 그들을 덮치던가? 그분께서 진노하시어 고통을 내리시던가?

21:18 그들은 바람에 날리는 검불과 같으며 삽시간에 폭풍에 쓸려 가는 지푸라기와 같다고 하지만,
21:18 그들이 바람 앞의 검불과 같고 폭풍이 휩쓸어 가는 지푸라기와 같은 적이 있는가?

21:19 "하느님께서는 아비에게 줄 벌을 남겨 두셨다가 그 자식들에게 내리신다" 고 하지만 그게 어디 될 말인가? 본인이 받을 줄로 알아야지.
21:19 " 하느님께서는 그를 위한 재난을 그 자식들에게 내리려 간직하신다." 하네만 그가 깨닫도록 직접 그에게 갚으셔야지.

21:20 제 파멸은 제 눈으로 보아야 하고 전능하신 분께서 내리시는 사약은 본인이 마셔야지.
21:20 그의 눈이 자기의 멸망을 보고 그 자신이 전능하신 분의 분노를 마셔야지.

21:21 살만큼 살고 죽은 뒤에 집안이 어찌 된들 무슨 상관이 있겠는가?
21:21 그의 달수가 다하여 죽은 뒤에는 제 집안이 무슨 근심거리가 되겠나?

21:22 그러나 하늘 높은 곳에 있는 자들을 심판하시는 하느님, 그분을 깨우쳐 드릴 사람이 어디에 있으랴?
21:22 그러나 높은 이들을 심판하시는 분이신데 누가 하느님께 지식을 베풀 수 있겠는가?

21:23 숨질 때까지 기운이 뻗쳐 태평무사한 나날을 보내며
21:23 어떤 이는 혈기 넘치는 가운데 무척이나 편안하고 만족스럽게 죽어 가지.

21:24 뱃가죽에는 기름이 돌고 뼈골이 싱싱한 사람이 있는가 하면
21:24 옆구리는 굳기름으로 가득하고 뼛골은 아직도 싱싱한 채 말일세.

21:25 쓰라린 가슴을 안고 숨을 거두는 사람, 행복이란 맛도 보지 못한 사람이 또한 있지 아니한가?
21:25 그러나 어떤 이는 영혼의 쓰라림 속에 죽어 가지. 행복을 맛보지도 못한 채 말일세.

21:26 모두 티끌 위에 누우면 하나같이 구더기가 득실거릴 터인데.
21:26 그러면서도 둘 다 먼지 위에 드러누우면 구더기들이 그들을 덮어 버리지.

21:27 자네들 속을 나는 잘 알고 있네. 나를 때려 잡을 것처럼 무슨 꿍꿍이속인가?
21:27 그래, 나는 자네들의 생각을 알고 있네, 나를 해치려 꾸미는 그 속셈을 말일세.

21:28 "양반들이 살던 집이 어디 있으며 불의한 자들의 천막이 어디 있는냐?" 고 한다마는
21:28 자네들은 " 귀족의 집이 어디 있나? 악인들이 살던 천막이 어디 있나?" 하네만

21:29 견문이 넓은 사람에게 물어 보지도 못하였는가? 말귀도 알아 듣지못하였는가?
21:29 길손들에게 물어보지 않았나? 그들의 증언을 자네들도 부인하지는 못할 걸세.

21:30 재난이 밀어 닥치는 날, 악인은 난을 피하고 하느님께서 분노를 터뜨리시는 날, 그는 살아 남는다고 하지 않던가?
21:30 악한은 멸망의 날에 제외되고 진노의 날에 구제됨을.

21:31 장본인 앞에서 그의 과거를 폭로할 사람이 있던가? 그가 한 일의 배상을 받아 낼 사람이 과연 있던가?
21:31 누가 눈앞에서 그의 행적을 밝혀내고 누가 그가 행한 것을 되갚으리오?

21:32 무덤으로 실려 가면 무덤지기가 있어 지켜 주며
21:32 그가 묘지로 들려 가면 묘지기가 그 무덤을 보살피고

21:33 언덕의 흙을 따뜻이 덮어 주고 조객은 줄을 지어 뒤를 따를 것일세.
21:33 계곡의 흙더미는 그를 부드럽게 덮어 주지. 모든 사람이 그의 뒤를 따르고 그를 앞서 간 자들도 무수하다네.

21:34 그런데, 자네들은 어쩌자고 바람 같은 말로 나를 위로하려고 하는가? 자네들의 말대답이란 속임수에 지나지 않네.
21:34 그런데도 어떻게 자네들은 나를 헛되이 위로하려 하는가? 자네들의 대답에는 배신밖에 남아 있지 않네.